- Уоу, ей, ей! - Хайде де.
7:30 е. Ще вечеряме ли довечера?
Сериозно ли Брик?
Само ние тримата сме. Наистина ли трябва да го правим?
Е, не сте ли гладни?
Момчета са приготвили парти за Джим за рождения му ден , така че съм добре.
Взех си бурито на идване насам.
Щях да взема за всички,
но трябва да ядете Тако Джейсън докато е наистина топло,
преди да се е втвърдило.
Наистина ли?!
И двамата сте яли и не сте помислили за мен?
Виж, Брик.
Току що едвам бутнахме Сю в колежа,
и ни трябва малко почивка.
Все едно да караш колата на татко
до къщата на баба и трябва да спрем
иначе няма да запали отново.
В момента сме в това положение.
В момента сме като стари коли.
Да. Просто ни дай няколко месеца да се презаредим.
Все още трябва да се грижите за мен. Все още съм тук. Все още съм в училище.
Искам да кажа не официално, но щом мама попълни документите...
Да но това е 8ми клас. Не е важна година.
Обещавам... щом станеш 9ти клас, ше се постараем повече.
- Ако не 9-ти, то в 10-ти. - Да, бе.
Хей, Брик.
Ще ми подадеш ли дистанционното?
Виждаш ли, Майк?
Трябва да се моля на Аксел да се обади, а Сю е в колежа от три дни,
и вече ми праща смс, че ме обича.
Толкова е хубаво да имаш дъщеря.
"И аз те обичам."
"Обичам те още повече."
"Обичам те до луната и обратно."
"Обичам те до луната и обратно и пак до луната."
"Добре. Гледам Касъл в момента."
"Кажи на Брик и татко, че ги обичам."
Извинявай. Линдзи?
Здрасти. И ти ли имаш проблем с лампата?
Не. Просто...
съквартирантката ми не се е появила още, а минаха три дни.
Да. Това е странно.
Да, трудно е, разбираш ли,
защото има толкова много дейности,
и всички ходят заедно със съквартирантите си,
а мислех, че ще излизаме заедно
и ще се опознае взаимно. Мислех, че стартовата седмица
трябва да е това... вълшебно време.
Да. Можеше да бъде...
За някои хора.
Все пак, знаеш ли кога Холи може да пристигне?
Помислих че мога да те попитам.
И ме. Ами... Да.
Междувременно Аксел имаше проблем с неговия съквартирант...
Около милион от тях.
Има мравки на всякъде! Как стана това?!
Човече, става по-зле. Мислех, че си ги напръскал.
Да, имах само спрей за брадви.
Сега са по-уверени от всякога.
Сю, вече говорихме за това. Няма да се свързваш с мен.
Аз ще се свържа с теб, когато мама и татко са мъртви.
Знам. Имам само един въпрос.
Добре, но преди да питаш запомни, че имаш само 10 въпроса на година.
Сериозен ли си?
Вече са девет девет. - Добре, добре, добре.
Знаеш ли ИД картите, които използваме за храна...
Можем ли да ги използваме за книги?
И наистина ли книжарницата е пренаселена първата седмица?
Да, можеш и не, не. Падна на седем.
Изгуби този номер!
Не мога да намеря източника.
Мравките идват от всякъде.
Може би трябва да си направим собствен източник.
Какво, да не би да имаш в джоба си секси кралица мравка?
Не. Ще ги подмамим към една дестинация.
Мравките обичат сладко?
Сипи малко от сиропа, подмами ги, и падат.
Бум! Умират. И е много хуманно.
Искаш ли да умреш от сироп?
О, да. - Да, и аз.
На четвъртия ден от старта на седмицата без съквартирант,
Сю реши да отиде навън и да се сприятели.
Искаш ли трети?
Добре.
Ей!
Пак ли Сю?
Това е 20-ят смс от нея днес.
Колко ли шампоан трябва да използвам след като косата ми е къса?
И трябва ли ми пяна, изплакване и повтаряне
или това е измама? - Наистина ли, Франки?
Стига Майк. Сю се приспособява към новото място.
Не се е приземила на земята сега.
И е на по-малко от час път.
Ей, мамо. "Обратно на училище" е следващия понеделник,
затова, ето ти списък с всичките ми класове.
Брик, не искаш да ходя на това, нали?
Всъщност, сега когато съм само аз мислех, че можем заедно да отидем.
Хора, не искате ли да видите училището ми?
Виждали сме го, Брик.
Да, всяка година е същата история.
Това ще е най-вълнуващата година.
"Чакаме с нетърпение да се срещнем с вашето уникално и специално дете."
Ако трябва да слушам това отново,
заклевам се, че ще се изкъпя с тостера.
Съжалявам, Брик. Приключихме.
"Обичам ли зелен боб?"
"Да. Само с масло"
Хей! Все още сте родители на Сю.
Брик, ти си осми клас.
Сю току -що отиде в колеж.
Като сортиране. Кой да спасим?
Сю е като Вътрешен кръвоизлив, а ти си като изкълчено коляно.
Толкова съжалявам. Толкова си "не-критичен."
Добре. Тогава няма да ти казвам за предстоящото събиране.
И за тази спешна помощ,
Просто ще се впиша.
Заклевам се... ще се грижим много за висшето училище.
Хей!
Не. Знам, че е трудно. Не, тя е подготвена.
Знае как да убие буболечка, как да изключи газовата тръба,
как да окоси тревата.
Тя е готова.
Трябва да я оставим да се оправя с нещата сама.
Ами, ако е свързано със съквартиранта и?
"Носиш синя пола със синя блуза. Много синьо?"
Да, така е, Майк.
Тя трябва да се раздели с нещо.
Добре, това е парад на царевицата!
В петък, така ли?
Да покажем на тези "Jasper West Bearcats"
кой е номер едно!
Добре!
Спортът в нашето училище получава цялата слава и дух,
но има една част от нашето училище,
която е лесно пренебрегната.
Моля посрещнете нашият нов талисман на библиотеката,
Барни, Букмаркът.
В ретроспекция, трябваше да накараме Брик да ни каже за парада на царевицата.
- ♪ Everybody... ♪ - Чети.
♪ ...now ♪
Хайде всички. Кой е развълнуван от четенето?
- ♪ Everybody... ♪ - Четете.
♪ ...now ♪
Мислиш ли че неговите родители биха спряли това.
- ♪ Everybody... ♪ - четете.
♪ ...now, yeah ♪
Уоу. Това са много мравки. Къде отиде всичкият сироп.
Те трябва да са го пренесли.
И това беше единственият сироп!
Хей.
Мисля, че те са произвели още сироп
Е, мисля че остана едно последно нещо което трябва да направим.
- Мраво-ядец - Четеш ми мислите.
Отиваме в списъка на Крейг.
Къде отиваш, читателю?
Ей, ти ли си момчето, което танцува този тъп танц?
Ъ... Да.
Какво? Харесваш ли библиотеката или друго?
Да.
Знаете ли, ако зачитате четенето, то може да промени живота ви.
Добре. Кой иска да го прасне първи?
Ей. Оставете го на мира.
Добре, Букмарк.
Но ще си спомня до къде сме стигнали.
Добре е.
О, не го ли схвана?
Е, славен. Беше много умно.
Името ми не е славен, идиот такъв.
В името на Бог. Посети близката библиотека.
- Какво правиш? - Нищо.
Добре. Изпращам и карта на кампуса.
Там си има карта. Точно отпред на вратата и е.
Виж, тя е малко объркана.
Чудеше се как е по-бързо да отиде до залата на Бриско,
като мине през фитнеса или да прекоси четириъгълника.
Трябва да прережеш въжето, Франки.
Не ти решаваш.
Това с нейният съквартирант наистина я натъжава.
Мога да усетя трепета в гласът и.
И аз говорих с нея. Звучеше ми добре.
Наистина ли, Майк?
Защото майките усещат трепета и, а бащите не го?
Ти просто чуваш думите.
Не чуваш емоциите зад тях.
Знаеш ли, трябва да знаеш всичко, което се случва с детето ти.
Добре.
Ще я сложа на високоговорител.
И наистина слушай този път.
Здрасти, скъпа. Как е?
Да, не мога да говоря в момента, но искам да знаеш,
че едно момиче в салона ме покани
да излезем и да слушаме как едно момче свири на китара.
Носи сандали и изглежда като Исус,
и мисля че е написал песен наречена "Удряйки вятъра."
Ами, това звучи супер.
Бутнали сме столовете назад и сме се събрали в кръг и го слушаме!
Започва, мамо.
Обичам колежа, трябва да вървя.
Да, мисля, че изпуснах трепета.
Исках да кажа, че и трябваше време, за да се разположи.
Ако някой е щастлив в колежа, това е Сю.
Да.
Да, Сю е щастлива, Аксел е като брадва, Брик е в леглото
и нямам никакви киселини.
Мисля си, че може би...
Да не казваш, че това е на масата?
Защото мога да си измия зъбите.
О, да, на масата е.
По дяволите!
Здрасти.
Защо си отново в твоята стая?
Беше ужасно, мамо.
Искам да кажа, че беше супер в началото.
Но след като спря да свири, всички започнаха да говорят за политика.
Мамо, знаеш ли, че има хора които не обичат Америка?
Да, чух за това.
И знаеш ли, че някои полицаи са зли?
Не знаех, че дори това може да се случи.
Не можех просто да седя там и да слушам
глупости за нашата страна, затова избягах.
Нарекоха ме наивна. Казаха, че съм част от проблема.
Не съм част от проблема, нали, мамо?
О, скъпа, разбира се, че не си.
Можеш ли да говориш с мен, докато заспя?
Разбира се.
Нека видим. Какво се случи днес?
Ами, заглушителят най-накрая падна от колата на баща ти.
- О, не. - Да, знам.
Знам, че не са го искали.
Е, ето ни и нас.
Благодаря, че ме изпрати до нас. Отново.
Но наистина не е нужно да го правиш.
Момчето, което хвърли няколко изказвания, свали напрежението ми.
Знам. Ще се видим утре.
Добре. Партито свърши, мравки.
Срещни се с Лорда на мравките.
Имаме бясна мравко-ядеща машина...
Тя ме ближе!
Добре, Ферет Булер, започвай да ядеш.
Не, не, не, не, не, не ,не ,не!
Ох!
Защо остави вратата отворена?
За да влезнат момичетата.
Ъ, к-кой е там?
Живея тук.
О, Господи! Ти си Холи Хайпек!
Аз съм Сю Хек.
Чакам те отдавна.
От къде си? Аз съм от Орсън.
Имах дълга коса. Но вече нямам.
Не знам дали харесваш тези постери,
но имам още за твоята страна, ако искаш.
Без бира?
Имам гореща мелба.
И все пак е толкова хубаво, че си тук.
Защото пропусна цялата стартова седмица.
Е, все пак съм заек, така че не е проблем.
Странно е, че са сложили младши
и новак заедно.
Но, все още можем да ходим до залата с игрите.
Да. Никой не ходи на тях. Те са тъпи.
Добре.
Е, за първи път чувам, че яйцето и лъжицата са скучни,
но това е добър съвет.
Супер е, че имам младши за съквартирант.
Трябва да ми покажеш въжетата. Нещо друго, което трябва да знам?
Ами, нека да видим.
Новаторската година е скапана. Второкурсната година е скапана.
Ще ти кажа за младши годината,
но не изглежда добре.
Вече ме прецакаха с жилищната лотария.
Исках да съм сама.
Излизам.
Чао.
Ей. Какво правиш?
Сю е. Пише ми.
Заспивай.
Какво? 3:00 сутринта е.
Да. Съквартирантката и най-накрая е дошла.
О, не. Това е лошо?
Не е добре.
Толкова трудно. Кога ще спре?
Знаеш ли, мисля, че беше прав.
Много сме свободни за тях. Мисля, че влошаваме нещата.
Е, нямаме много дълга история да сме правили нещо правилно.
Чакай мако.
Казва, че има още нещо.
Знаеш ли какво? Не, не, не, не.
Взимам решение. Рязвам въжето.
О, взимаш това решение точно сега?
Виж, ти беше прав.
Искам да кажа, че със Сю е винаги още нещо.
Още една история, още една прегръдка, още една чаша с вода.
Просто трябва да затворим вратата и да кажем лека нощ.
Ферберизирай нашият новак.
Казвам, че ще го измислиш.
Късно е. Лягаме си.
О, това е... малко бързичко.
Просто и изпрати емотикон.
Мисля, че и изпратих жаба.
Това е добре. Тя харесва жабите.
Добре, сериозно, какво искаш от мен?
Вече ти казах, че няма нищо, така че, ако това е някаква шега...
Не искам нищо.
Тогава защо ме защитаваш?
Знам какво е да си малкото момченце, което го бият.
Така ли?
В семейството ми, прякора ми е слабият.
Значи си бил мил?
Виж, иска ми се да има някакъв начин да ти се отплатя.
Всъщност, има едно нещо.
- ♪ Everybody... ♪ - Четете.
- ♪ ...now ♪ - Така, мърдаш малко талията,
и движиш ръцете си нагоре надолу.
- Ето така? - Схвана го!
Можем да го правим всеки ден, ако искаш. Родителите ми не се итересуват от мен.
- ♪ Everybody... ♪ - Четете.
♪ ...now ♪
О, здравей. Върна се най-накрая.
Знаеш ли, едно нещо може да ни е полезно,
ако записваме къде сме на таблото.
Така, ако някой го няма за няколко дни,
никой да не се притеснява или да се обажда на полицията.
Като пример, аз съм тук и пиша че съм "тук".
Или нещо ново за стаята?
Имаш ли лепенка?
Ти, мой човек, си на правилното място.
Това е моята кутия. Нека видим.
Лента, лента, лента.
Имам една цветна.
Добре, така,
Искам да я използваш по всяко време,
като се почувстваш в нужда.
Добре.
Е, това е интересно нещо да правиш с живота.
Какво има? Това притеснява ли те?
Е, предполагам, че обичам живота,
но това му е хубавото на да си в колеж.
Може да имаме различни мнения,
но все още можем да намерим общо.
И двете обичаме постери и лепенки.
Виж, чуй.
Виждаш ми се добър човек.
Но ще ти спестя време. Няма да сме най-добри приятели.
Да си лакираме ноктите или да стоим една до друга на сватбите си
или да сме заедно с мъжа ти след 20 години
и да си припомняме добрите времена.
Не е точно заради теб. Просто не харесвам хората.
Просто съм тук да си взема дипломата и да изчезна от тук.
Сега, гаджето ми ще идва довечера, така че...
Можеш да стоиш тук и да гледаш, но няма да участваш.
Добре, разбирам.
Гледах 14 предавания по ТВ.
Просто ще си намеря друго място за спане.
Или ще обикалям кампуса през ноща. И в двата случая ще съм добре.
Хей! Не е разрешено да припадате извън стаите си.
Не съм пияна. Просто ми се спи.
Имате ли стая за това.
Всъщност, не.
Съквартирантката ми е последна година и има гадже.
Добре, ще трябва да те запиша.
Но... но никога преди не съм била записвана.
О, Господи, ще ме запишат.
Не.
Новак.
Мамо. Записаха ме.
Сю, по-бавно, става ли? Съсредоточи се.
Искам правилни изречения и думи.
Беше по вина на Холи.
И тя дори не се държи, като виновна.
Слага ругатни по стените и дори не е тук в момента
Не знам къде е.
И никога не пише на дъската на вратата
И нарече Тейлър Суифт измамничка,
Аз и казах, че няма късмет в любовта.
Когато я видях на концерта беше великолепна!
Добре, Сю, скъпа. Просто трябва да си дадеш време.
И не само това.
Взимам лоши решения.
Ям само сладоледени сандвичи,
и не съм се изхождала три дни!
Все чакам да няма никой в тоалетната,
но винаги има някой!
Опитах се в 3:00,
но тогава пак дойде някой.
Какво казва?
Не може да се изходи пред Тейлър Суифт?
Знам.
Съжалявам, че винаги те притеснявам.
Каза, че съм готова за това, но...
... не съм.
И... и вече не искам да съм тук.
И мразя колежа. И искам да се прибера у дома!
Няма да гледаме "Треска". Отиваме там.
Ще те чакам на вратата.
Аксел.
Какво става?
О, Господи. Мама и татко са мъртви.
Не. Те са добре.
Мислех си, че можем да идем за пица или нещо друго.
Наистина ли?
Това е друг въпрос. Станаха шест.
И тя дори не си слага чаршафи на леглото.
Просто спи на едно старо яке.
Е, поне си отива понякога.
Кени е винаги тук. Побърква ме.
Искам да кажа, че сме дружки, но през първия месец...
Ми беше мъчно за вкъщи
Наистина ли? Не знаех за това.
О, да. Имаше време, в което наистина ми липсваха
мама и татко. Много.
Така ли? Каза ли им?
Няма как. Това не е тяхна работа?
Както и да е, просто исках да знам,
че си добре, не само да седя,
слушайки емо музика или друго.
Е, може би съм добре.
Виж, скапано ти се вижда в началото, но след деня на благодарността,
ще се забавляваш толкова много, че няма да искаш да се прибираш.
Освен за храна и пране, и пари.
Освен това, никога не изнасях боклука от общежитието,
предлагам ти да правиш, както правеше вкъщи.
Пише "отиваме на пица."
Да, но може да е стара.
Е, изписано е 10:09, с днешна дата.
А? Порче?! Сладко! Може ли да го видя?
Всъщност го изгубихме. Но ще го намерим.
Сложихме малко сироп отвън.
Да, може да се опитате да срежете въжето,
но истината е, че не спирате да бъдете родители на колкото и години да са децата в?
И в моменти като този- защо да се отказвате?
Казахме ли на Брик, че излизаме?
Превод: Fakira Синхронизация: Caio Корекция: Dani, InvisibleV - www.addic7ed.com -