Уолтър, вслушай се в здравия разум- изправен си пред обвинение
за неуместно управление на моторно средство,
унищожаване на частна собственост
и шестцифрен разход за общината за спасяването ти
от висящо от скалата Ферари.
Градът Лос Анджелис не ме спаси- беше Кейб Гало.
По-малкото е повече в съда.
Като твой адвокат те моля
само представи тази пледоария.
"На въпросната дата, аз, Уолтър Патрик О'Брайън,
карах невнимателно като резултат от това, че бях
в извънредно емоционално състояние, следователно
инцидентът..." Не бях аз.
Не това се случи. Говорих
с колегите ти- скарал си се с нея,
изхвърчал си навън, карал си като маниак...
Карах високофункционална спортна кола
когато един койот... Когото щеше да избегнеш
ако си бил в правилно състояние на ума.
Просто карах бързо-не бях емоционален.
Стига, Уолтър. Ако заявиш, че
си карал бързо само за кеф,
тогава значи си безразсъден, не невнимателен-безразсъдството
носи 90 дни в затвора.
Не ставам емоционален
до такава степен.
Само ще заявявам факти.
Няма да лъжа в съда. Е, имаш време до вечерния съд
в 8:00 довечера, за да размислиш
или ще си в оранжев пуловер преди лягане.
А това, г-н О'Брайън, е факт.
♪ ♪
Откакто Хепи ме отряза съм страшно отегчен.
Вътре! 22 от 23.
О.
Какво е това?
"Ценя нашата връзка.
Ти си скъп приятел. Всичко най-добро, Силвестър Дод."
Това е по-тъжно и от Old Yeller.
Казвам на Мегън как се чувствам.
Тогава трябва да пише: Чувствам се глупаво.
Чел съм по-вълнуващи картички за съболезнования.
Имаш сериозна нужда от помощ.
Хей, как мина там горе?
Не питай.
Имам пълен контрол над юридическите ми дела.
Всичко е наред.
Опитай се да му втълпиш малко разум.
Ако това не се разреши, Уолтър може да прекара
време в затвора-нивото ми на тревожност се покачва, хора.
Боже, това е - нивото на тревожност!
Ще поправя романтичните ти проблеми
манипулирайки нивото ти на тревожност.
Нямам романтични проблеми. А аз нямам
невероятни танцови движения. Сега, след като календарът ми
очевидно е празен, благодарение на госпожица Куин,
ти си новият ми проект. Не, благодаря.
Като приключа с теб ще си истински Казанова.
Нивото ти на стрес ще удари 20
по скала от едно до десет - това е то терапия на излагането.
- Не мисля, че това ще ми хареса. - Когато нивото на стреса
спадне пак до 10 ще се чувстваш
все едно е 1 и ще флиртуваш като Валентино.
Някога лъгал ли съм те?
Постоянно.
Извинете.
Как може да ви помогнем?
Не мога да повярвам, че си ти.
Мина толкова време.
Извинете... познаваме ли се?
Залагам 50 кинта на извънбрачно дете.
Аз съм Соня Баласевич.
Вие ми спасихте живота.
Минаха 20 години.
20 ... Доста пари за детски издръжки.
ФБР ме изпрати в Хърватия
да взема свидетелски показания
за за геноцид трибуналите срещу хората на Милошевич
Те убиха стотици хиляди от хората ми.
Включително родителите ми.
Лагерите бяха препълнени с ранени деца.
Видях Соня- в целия този ад,
единственото дете с останала усмивка в него.
Не можех да я оставя
да свърши в някое сиропиталище.
Сиропиталищата не струват.
Направих няколко обаждания,
намерих италианска двойка, която работеше
за американското консулство в Рим,
която искаше да осиновява.
Задвижих машината.
И той ме спаси.
Три дена след като го срещнах, той ме качи на един джип,
целуна ме по челото и ме изпрати към
по-добър живот-
но не и преди да ми даде това.
Никога не си споменавал,
че имаш Сребърна звезда.
Мъжете не говорят за медалите си.
Преводачът ми каза, че Кейб го е получил за храброст
и че е искал да го взема, защото съм била храбра.
Заради това съм тук сега.
Ходих до Хагата, Интерпол-
никой не иска да помогне. Тогава си мисля,
отиди да намериш най-храбрия човек, когото познаваш.
Каква точно помощ ти трябва, Соня?
24 от сръбските военни топ престъпници-
никога не са открити.
Бягат от десетилетия, благодарение на "Ratline".
мрежа от ресурси,
която им позволява да се крият по света.
Посветила съм живота си на издирването им-
и знам къде е един от тях.
Станислав Зорич-- той уби семейството ми
Генерал Zoric е експерт по боеприпаси.
Постоянно променя
външния си вид, използва фалшиви самоличности,
мести се често.
Видях масовите гробове.
Аз не спрях да мисля за тези копелета, изобщо
Добре. Защото знам как да го хванем.
Той има мрежата за бягство.
А аз имам Мрежата на оцелелите --
жертвите на геноцида по света
споделят информация.
Миналата седмица, ми изпратиха
снимка на Зорич в Хавана.
Но от Хага няма да помогнат.
Е, снимката е размазана.
Познавам човека, който изби селото ми,
но съда в Хага няма да издаде международна заповед за арест
без ДНК съвпадение, доказващо, че е той.
Е, свръзката ми
ми даде окървавената униформа на Зорич
от Историческо Общество в Сараево.
Ние взехме ДНК проба,
съвпадне ли-- той ще се изправи пред правосъдието.
Междувременно, има 23 други мъже
който все още се крият.
Как залавянето на Зорич, хваща и тях?
Има слухове, че той носи кодирана счетоводна книга,
съдържаща псевдонимите на другите 23.
скривалища,
банкови сметки, контакти за фалшиви паспорти.
Най- добре се движи бързо, Соня.
Пълно изследване на геном
отнема дни при идеални обстоятелства.
Но ако Зорич заподозре, че е бил разкрит
скоро ще бъде отново в движение.
Ще проработи само ако ускорим стандартния алгоритъм.
и сглобим устройство, което да тества ДНК за секунди.
Силвестър и аз можем да кодираме това
за два часа.
Мога да построя устройството за час.
Мога да повърна сега. Да не би да предлагаш да обмислим
да измъкнем опасен военен престъпник
от комунистическа нация
Точно това предлагам, да.
♪ ♪
Това беше селото на момичето.
Мъжът, който даде заповедта, беше Зорич.
Той натрупа точки от тези пропагандни филми.
Национална сигурност е наясно със Зорич и неговите приятелчета, но...
правителството на САЩ
няма да подкрепи мисия по залавянето на тези мъже.
без други доказателства
освен размазана снимка и нейните спомени.
Хайде директоре, можем да открием две дузини
от тези военни престъпници--
но не без твоето съдействие.
Разбирам ситуацията,
и аз съм... не без симпатии.
За съжаление няма нищо,
което мога да направя.
Има кубинци-
двойни агенти--наши приятели
за правилната цена.
Те могат да вземат пробата за вас.
Правителството иска кръвна проба, не кожа или коса,
нищо, което би могло да се подправи.
Сега, тестваш кръвта в това устройство,
свързваш се с Хага и взимаш заповед за арест.
Кубинците ще се погрижат за Зорич,
архивите му и твоя задник.
Разкарваш се от там, защото-
и това е много важно --
ако те хванат на Кубинска земя
да провеждаш псевдо- правителствено отвличане
без разрешение, Американското правителство
ще отрече, че знае нещо за тази операция.
Ще кажа, че си действал сам и ще бъдеш изоставен.
Те не могат да имат интернационален инцидент в ръцете си,
когато Белият дом се опитва да поправи отношенията с Кастро.
Ще съм ти голям длъжник за това, нали?
Абсолютно.
А аз си събирам дълговете.
А и не ми хареса какво видях на видеото.
Добре, но как
ще влезем и излезем от Куба без разрешение?
Познавам един човек.
И от къде познаваш агент Молина?
Тя ме даде под съд заради разпространение на наркотици.
Станах доносник, така че лежах само три години.
Жена от класа.
Силвестър ще хареса това.
Знаеш ли какъв е човекът, който пилотира това 30-годишно летящо корито?
Осъден наркотрафикант.
Приемане - ниво 15, приятел.
Как върви?
Хардуерът е почти готов.
Софтуерът е супербърз.
Използваме техника с нано поредици.
Източи ДНК-то, разархивирай и ще знаем
ако заподозреният е Зорик за 6,2 секунди.
Това е научно. Караме да се чудя
защо някой, толкова логичен, би се съгласил да поеме
толкова опасен случай, който дори не е подкрепен от Вътрешна сигурност.
Е, това е чиста логика.
100 000 души убити от 24 лоши мъже--
логиката говори, че ако лошите могат да бъдат хванати,
тогава доброто ще компенсира.
Това са 100,000 срещу един, Пейдж.
Това е проста математика.
Знаеш ли, ти използваш теориите си избирателно,
защото ако следваш логиката ти ще
признаеш на твоя адвокат, че си действал емоционално
и ще кажеш пледоарията. Не мога да заявявам не-факти.
Е, аз- аз мисля, че отричаш фактите.
Съгласен съм, че не съм съгласен.
Приятелката ти е като пренавита пружина
ако не си сдържи нервите
всички ще свършим като гости
на братята Кастро. - Затова си тук.
Наглеждай я.
Прилагаш теорията си избирателно.
Казваш, че аз нямам емоции, а тя е твърде емоционална
и и двете са проблем - ти си непостоянна.
- Съгласна съм, че не съм съгласна. - ОК, време е за спускането.
Спускане?
Нямаш ли предвид "приземяване"?
Ние трафикантите
не се призечяваме - пускаме пратки!
На 12 метра от водата сме. Десет секунди!
Непромокаем чанта! Сложете нещата си вътре
Хей, не виждам никакви парашути.
Знаеше, че ще трябва да скочим и не ми каза?
Е, ако бях, нямаше да дойдеш.
Не се тревожи.
Взехме ти дрехи да се преоблечеш.
Ще е като скок от много висок трамплин,
който се движи със сто километра в час.
Теория на излагането!
Ихаа!
Хайде.
Пейдж.
Аз оставам!
Не мога да го направя!
-Отивай без мен! -Синко,
някога да съм те поставял в опасни ситуации?
Постоянно.
Тогава трябва да си свикнал! Не, не, не, не, не, не!
♪ Скорпион 2x02 ♪ Куба Либре
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ох, имам пясък
в панталона.
Аз също. Някак си ми харесва.
Не.
Все едно .. нося снежно кълбо.
♪ ♪
Какво?
Хмм? Нищо. Просто се радвам, че всички са...добре.
Това беше... мъчително.
Благодаря.
Имаме си компания.
Всички да останат спокойни.
Добре...
никой да не мърда.
Чрез правото дадено ми от Националната
Революционна полицейска сила,
всички сте арестувани.
Просто се изгубихме, приятел.
Изгубени? Или нахлувате
в родната ми земя, без разрешение?
Ние сме хората на агент Молина.
Аз съм Алфонсо. Просто ви занасях.
Добре дошли в Куба, приятели.
О, Боже.
-Вече имам повече от пясък в гащите. -Надявам се,
че ще приемеш остатъка от мисията по-сериозно.
Спокойно. Спокойно.
Следим Зорич, откакто се обади Молина.
-Как ще вземете кръвната проба? -Проследяваме го,
бодваме го с тръстика, на която има малка игла.
Прибираме кръвта. Зорич си мисли, че тръстиката го е одраскала.
Вие извличате ДНК и го тествате,
докато ние го държим под око
и вие правите онова нещо с малката си машина.
Обаждаме се в Хага и получаваме незабавна заповед.
Мъжете ми ще го хванат,
ще го заведат до самолета и вие ще сте на път за вкъщи.
И с времевата разлика, ще се приберете за вечера.
♪ ♪
ОК, настроихме комуникаторите - приемате ли?
Приемаме.
Всичко готово ли е при вас?
Наблюдаваме Алфонсо и момчетата му
през улицата.
Веднага щом вземат пробата, Уолтър я пуска,
ти се обаждаш за заповед.
Някаква следа от Зорич?
Не още.
Но кубинското разузнаване
го е проследило до този район.
Соня, знам, че си притеснена,
но искам да знеш, че искам този човек
почти толкова, колкото и ти
Това той ли е?
Без охрана?
Военопрестъпниците пътуват с малко багаж.
Не искат да привличат внимание.
Един от Кубинците излиза от колата.
Явно и те мислят, че това е нашия човек.
Уолтър?!
Кейб, какво става?
Чувате ли ме? Какво става?
-Добре ли сте? -Не съвсем.
Имаше експлозия.
Една кола избухна.
Зорик трябва да е знаел, че го следят.
Нашите хора?
всички са мъртви.
Какво стана със Зорич? Къде е Зорич?
Съжалявам Соня. Той изчезна.
Зорич трябва да е планирал експлозията
Той е експерт по боеприпасите.
Не е като да не е правел експлозиви и преди.
За това не напускам Америка.
Знаеш ли какво ще се случи с нас ако ни обвинят за тази бомба?
Няма начин
-да ни свържат с тези убийци. -Голям проблем
Намираме се в диктатура с технология на ниво 1955 г.
Цялата страна работи с 200 mbps
за 11 милиона души.
Аз взех 300 в апартамента ми
Техниката тук е на практика неизползваема.
Не може да се хакне.
- Прав е. - Тук сме "смъртни"
Сякаш целия остров е Криптонит.
Адриана държи на думата си.
Сами сме.
След 7 часа пилотът ще чака
в поле на няколко часа от тук
Ако изпуснем този полет,
нямаме път обратно.
Но ние сме още след Зорич, нали?
Все още имаме време да го хванем, но как?
Трябваше просто да ползваме софтуера си
и оборудването, за да тестваме ДНК.
Да влезем и да вземем проби --
това е съвсем друга бира.
Тогава ще измислим нов план!
Дойдохме тук за да вършим работата. Няма да си тръгнем докато не приключим.
Ние ще
заловим Зорич, обещавам.
Първото, което трябва да направим
е да разберем как да го проследим
За това ще ни е необходимо превозно средство
Ще открадна кола
Дано да обичаш готвени банани.
Защото само това готвят в кубинските затвори.
- Вече съм на ниво 20, ОК? - Ааа, не си дори близо.
Сори, приятел -- Трябва да съм жесток, за да съм добър.
Когато си мисля, че съм го открила, той
задейства връзките си и изчезва в друга страна до 48 часа.
- Трябва да сме бързи! - Хей, трябва да
намерим решение тук в Хавана, защото
знаем с какво си имаме работа.
Бъзикаш ли ме? Това е по-бавно от телефонен модем.
- За бога! - Какво прави той?
Запаметява справочника за Куба.
Добре, готово.
Хавана има 15 квартала,
разделени на 105 отделения
Той може да е навсякъде.
Човек като Зорич, няма да движи с кой да е.
Геноциден маниак като него смята повечето хора за нисши.
Ще иска свърталище близо до други преселници от Европа.
Да няма тълпи, за да не го разпознаят.
Но да не е малък район, за да не изпъква.
Добре, 6 квартала отговарят на критериите ти.
За бързо бягство, трябва да живее близо да вода.
ОК, така стесняваме до три квартала --
Алимар и Коджимар - работнически квартали.
И Мирамар - за над средната класа.
Зорич е човек на лукса.
- Добе, най- добрият ни шанс е Мирамар. - Добре
Е, той ще иска да промени външния си вид.
Най- отличителният му белег е брадата му. Това ще е първото.
Вероятно ще се подстриже и боядиса.
Ако искаш
да преминеш, няма да я подстрижеш в къщи.
Ще идеш при професионалист.
Указател за бръснарите в Мирамар.
Ще иде в бръснарница, която е
известна, но достатъчно малка, за да не е претъпкана.
При Ернесто. Четири звезди, само два стола.
Само аз ли така мисля
или бръснарницата е страхотно място
да вземем кръвна проба?
Окей...
Хага е в готовност.
Направо полудяха, като им казах, че сме тук.
Когато получим ДНК съвпадение. те ще издадат е-заповед,
и ще арестувам Зорич.
А ако нещата тръгнат на зле, няма да са чували за нас.
Какво очаквахме?
Колко удобно.
Измина повече от час, все още лошия го няма.
Може би трябва да преоценим теорията си.
Зорич може още да се грижи за бизнеса си от вкъщи.
правейки обаждания към мрежата за бягство,
унищожавайки доказателства. Просто му дай време.
Как си, Хепи?
Между два коша за боклук съм,
които смърдят като самата смърт,
но ще съм готова когато дойде време.
Добре.
Изглежда е време, банда.
Зорич идва отдолу по улицата.
Хепи, приготви се.
Док, сигурен ли си, че тези неща ще проработят.
Да, сигурен съм, както мога да съм сигурен със всичко,
което купувам в Кубинска аптека, но
на теория, химикалът ще се оцвети в синьо
ако има следи от кръв
във водата, без да замърси пробата.
Тогава можем да ги отделим и да направим ДНК теста.
Нещо?
Нищо синьо.
Стария глупак има ръце на хирург.
Даже не трепва.
Пейдж, запали двигателя и включи ускорителя,
после го изключи и натисни педала до дупка.
Ще стреснем Дядкото с изстрел.
Нищо?
Това е невъзможно.
Биологията предполага поне минимална реакция
при шум над 140 децибела.
О, Боже. Ернесто е глух.
Няма как да го разтърсим, така че да пореже Зорич.
Просто трябва да влезем и да я и да я вземем сами.
Има голяма вероятност
Зорич да е въоръжен. Готов ли си за това?
Не.
Добре, тогава аз ще отида пръв.
Хора...
Ернесто може да е глух но Зорич не е.
Трябва да сте напълно тихи
или ще разбера че някой е там с тях.
Добро решение, Професор Очевиден.
Уолтър, освен това помни- ние сме в Куба и земята е кръгла.
♪ ♪
Ако аз чух това
то и Зорич може да го чуе въпреки музиката.
Добре, виждате ли по-тъмни летви,
това означава щети от водата.
Те няма да скърцат толкова.
Кейб обезвреди Ернесто.
Уолтър, трябва само да натиснеш по- силно,
Да вземеш капка кръв, и тогава сме готови да си тръгнем.
Хора, къде е Соня?
Ох, това не е добре.
♪ ♪
Какво си мисли тя?
Че най-после може да получи отмъщение.
Държи острието точно на югуларната му вена.
Излез!
Уолтър!
Не знам от къде идваш, но знам
къде те пращам.
Знаем кой сте, генерал Зорич.
Под оторизацията на Хага, вие сте арестуван.
Претърсваме адреса
от фалшивия ви Кубински паспорт.
Ако намерим информацията за мрежата
без съдействие от ваша страна
нищо не мога да направя за Вас.
Но ако ни кажете къде е и ни спестите време,
ще кажа на Интерпол, че сте съдействали.
Като стана дума за време, имаме 3 ч. до единствения
полет за вкъщи.
Дневника?
Знам за кой дневник говорите.
Погребан е в дупка в Босна
под телата не нейните хора.
Хей, хей, хей, хей, хей, хей!
Хей! Хей, хей, Соня! Соня!
Слушай ме. Слушай ме.
Ако го нараниш преди да ни даде
нужната информация е нелогично.
ОК? Твоята-твоята ...
неспособност да сдържиш емоциите си по-рано
едва не ни уби, така че, моля
вземи се овладей.
Логичното мислене никога не води до такива грешки.
Тук нещата не вървят добре.
Как е положението в апартамента на Зорич?
Ще сме вътре след пет,
4, 3...
По-добра съм отколкото смятах.
Добре ли си?
Той никога не е живял с
това което е в мен --
моята болка, моя гняв.
Само това имам!
Те ни доведоха тук.
Така заловихме Зорич.
Права си.
Уолтър не знае какво е да те водят емоциите.
Той отрича почти всяко чувство, което изпита,
и този начин на живот не е добър за него.
Но-но обратната страна на монетата,
да те водят неясни емоции, е също толкова лошо.
Трябва да има средно положение, иначе
никой от вас ... никога няма да намерите баланс.
Хей! Хей, хей, хей! Глупави пчели!
Какво прави той?
Изглежда, че бере цветя.
Още съм жаден.
Майната ти.
Ще го усети ли на вкус?
Стритите листенца от беладона, нямат вкус
обаче имат доста скополамин,
който влияе на нигростриалните пътища
в мозъка. Накратко, той ще омекне
и по-лесно ще възприема предложения.
Човек не се изплъзва от залавяне в продължение на 20 години ако е тъп.
Скрил си добре този дневник, пазиш го на сигурно място.
Можеш да си заложиш спестяванията на това.
Аз...
няма да ви кажа нищо.
Но току що ми каза нещо.
Когато казах "сигурно място", ти не реагира,
така че едва ли имаш сейф скрит някъде в дома ти
за който Хепи да се оглежда.
Но когато казах "спестявания",
зениците ти се разшириха -- знак за разпознаване.
Защото разпозна асоциацията с банка като отговор на въпроса ми.
Хей, Хепи, дневника е
в депозитна кутия.
Търси банкови документи.
Пример Банко де Куба.
Най-сигурното хранилище в страната.
Произведение на изкуството. Пазачи, въоръжени до зъби.
Сигурна ли си, че дневника е там?
Каза да търсим банкови документи.
В апартамента на Зорич намерих само тази фактура
за наем на депозитна кутия.
Имаме само един вариант: ще вляза в тази сграда
с якето преметнато през ръката ми,
опрял пистолет до гърба на Зорич, и ще го принудя да ни даде дневника.
Ако положението се вмирише, вие намерете самолета.
И не поглеждайте назад.
Позворяваш на омразата ти към Зорич
и хората му да ти замъгли преценката.
Да, така е.
И въпреки това ще вляза в тази банка.
Директор Молина е.
О, не ми пука
какво е решил Кейб, но този план няма да проработи с този тук
отпуснат като риба.
О, не. Направо се е отнесъл.
Нали каза, че тези цветчета
само ще го смекчат.
Само това трябваше да направят.
Хора, видяхте ли някакви лекарства в апартамента му?
Само аспирин и лекарства за понижаване на холестерола.
Аторвастатинът в лекарствата и скополаминът в цветчетата
са се комбинирали в успокоително. Ще е извън строя с часове.
Това е проблем, защото самолетът ни излита след 90 мин.
- Може ли вече да се прибираме? - Не.
Трябва да се доберем до този дневник
или 23 военопрестъпника ще се измъкнат.
Молина казва, че кубинската полиция ни издирва
заради взривения джип. Хотелска охранителна камера
е заснела същия джип да ни оставя по-рано същия ден.
За всички ни е издадена заповед за задържане.
О, Боже.
- Ние сме най-търсените хора в Куба. - Точно така.
Нека просто да вземем дневника и да се разкараме от тук.
Не споря, но как да проникнем
в най-охраняванат банка в Хавана посред бял ден,
в работно време? - Много внимателно.
С какво разполагаме?
Трезорът е в югозападния ъгъл на сградата.
- Наистина ли ще го направим? - Наистина нямаме
избор. - ОК ..
среща зад банката след 10 мин.
Ако не съберем всичко необходимо ще се издъним.
А Хаван гъмжи от полицаи, които
ни търсят, така че не се оставяйте да ни хванат.
♪ ♪
ОК, давай.
Пейдж?
- Всички са готови. Ти какво ще кажеш? - Това е добре.
Намерих каквото ни трябва. Връщам се.
Остана само Силвестър да се справи.
Големи приятелю, на позиция ли си?
- Ъх, на средата съм. - Лъжец.
Още си на земята и го знаеш.
Качвай се по стълба!
Размърдай тези крака.
Не ме юркай!
Страх ме е от високо!
Ще спра, когато ми кажеш истината.
Защо толкова се притесняваш
да говориш с Меган?
Не му е сега времето!
- Май съм съгласна с него. - Това си е моя работа,
не твоя, и приключих с глупавата игра на терапия.
Ъъ, Слай, хей, къде си сега?
На върха на стълба.
Знаех, че можеш да се справиш.
Готови ли сте, хора?
Почти свърших с тези стружки от алуминиево фолио.
Имам раждата.
Имаш предвид железния оксид.
След като си в режим на обяснения, как по дяволите
ще проработи това? - Това е...
изолатор на шума, така че,
на теория, ако пусна звука
на трион режещ бетон директно на триона,
докато наистина реше бетон,
звуковите вълни в кутията ще се неутрализират.
Вместо силен рев, ще се чуе глухо жужене
което само ние ще доловим.
Каза "на теория"
А на практика?
На практика може да прозвучи и като товарен влак,
и всички да свършим в затвора.
Добре. Силвестър,
Трябва да изключиш алармата.
ОК, търси 12-калиброва жица
с четири жила за детектори за движение,
сензори за натиск, инфрачервени лъчи,
и системна интеграция, всяко с 300 VRMs.
Трябва да е увита с черна ПВЦ изолация.
Тук има сигурно 100 черни жици
без всякаква подредба.
Ами, по-добре срежи правилната, защото ако спреш
тока на цялата банка
вместо само на трезора,
ще включим всички възможни аларми.
Силвестър, ти си математически гений. Можеш да намериш модел във всичко.
Не и в този кошер.
Който и да е работил тук е слагал нови жици върху старите!
Добре. Това е.
Всеки пласт жици показва нов етап в
кубинската инфраструктура,
започвайки с новото правителство през 1959 г.
Като пръстени на дърво. ОК, виждам
син кабел Caribbean Unicom с надпис FPLX-18.
Добре, FPLX технологията е създадена през 2009.
Архитектурата на алармата предполага да е инсталирана през 2008.
Значи 1 година по-рано, което означава, че алармата ще е
най-гортата черна жица под синята,
тоест ... тази.
Надявам се.
Режа.
Само един начин да разберем дали е била правилната.
Няма аларма. ОК сме.
Да.
ОК, Силвестър, слизай и наблюдавай банката.
Проникват в банката в момента.
Соня, защо не дойдеш да
седнеш до мен.
Добре съм си тук.
- Това не е молба. - Нямаш ми доверие
със затворника? С тази измет?
Какво ще ти пука, ако го убия?
Ти сам видя какво направиха той и хората му.
Видях какво става когато царува омразата.
Не искам това да се случи и с теб.
И не искам да видя друг освен Зорич с белезници днес.
Така че, моля те, хлапе,
ела тук и си отдъхни.
Знам, че убиха много хора,
но не са убили доброто в теб.
Кейб, минахме през бетона.
Добре.
Трябва да заемем позиции за когато слязат от покрива.
Така, време е за час по химия: железен оксид
и алуминиеви стружки образуват термит.
Който когато е запален, отделя топлина достатъчна
да прогори стомана. ОК.
Ами, работя с вас от доста време.
- Запомням разни неща. - ОК
ОК, готова е.
Добре, че закусих обилно.
Хайде, постарай се.
Не съм пинята. Спуснете ме.
Добре.
Вътре съм.
Или не.
Има още една кутия вътре
със сложна термична ключалка.
Трябва ни отпечатъка на Зорич за достъп.
Да ама Зорич припадна.
А пилота ни навлиза
в кубинското въздушно пространство -- ще кацне след 40 мин. и ще чака 5.
По-голям проблем. Мениджъра на баната води
клиент към трезора.
Какво?!
Спокойно, като прекъснах алармата, цялата система се рестартира.
Няма да може да влезе.
Добре...
Освен ако не отвори ръчно с ключ,
точно каквото смята да направи.
Хепи, имаш по-малко от 2 минути
докато те хванат в трезора.
Добре, издърпайте ме.
Чакайте, не може да тръгнем
без дневника.
Лесно ти е да го кажеш.
Не ти ще се озовеш
в Ел Затворо Фантастико.
Имаме нужда от отпечатъка на Зорич. Как да го вземем?
- Лесно, отрежи му палеца. - Не, не, не, не.
Ако го отрежеш ще спреш притока на кръв.
Температурата ще падне и термичната ключалка
няма да отчете отпечатъка -- няма да стане.
Свети братвурст, имам идея.
- Дръж се, Хап, ще те спася. - Какво?
Мъртва съм.
Побързай, Кейб.
Намери ли нещо полезно?
Да.
Точно това ни трябва.
Една наденица, моля.
Взех наденицата. Имаш ли отпечатъка?
- Хора, дават ни по телевизията. - Какво?
Властите ни издирват докато си говорим.
Полицията е тръгнала насам.
Мениджъра на банката отива
право към трезора с ключовете.
Кой е поръчал отпечатъница?
ОК. Оо, да.
Трябва да е достатъчно топло, за да имитира
топлината на плът.
Хепи ... внимавай.
Окей.
Той пробва ключове, хора.
Окей.
Добре, взех го. Издърпайте ме.
Здрасти.
Вземи си наденица.
Полиция!
Хора,
трябва да тръгваме.
Хайде, давай.
Къде е той, по дяволите?
Там.
Мразя я тая страна!
Пилотът наближава.
Мястото на срещата е на 15 минути.
- С тази скорост никога няма да стигнем. - Давам газ
до дупка, което не е много.
Трябва ни пряк път.
Силвестър, какво пише в справочника
за географията на острова?
Стр. 47, "Да пообиколим".
"Стария колониален път, който пресича острова,
разкрива прекрасни селски пейзажи от Кубинския фермерски живот".
Трябва да е на 3 км. на север.
Дръжте си пломбите!
Това е самолета.
Ще успеем.
Спри колата, той се измъква!
Докато обърна
ще е избягал. - Хей, хей, хей, хей.
Ако го подгоним ще изпуснем единствения си шанс да се измъкнем.
Ти обеща да го заловим.
Имаме 23 от 24. Теорията за по-голямото благо ...
На кой му пука за по-голямото благо?
Хора, всички занем какви са залозите
ако изпуснем този самолет.
Добре, Соня, да вървим.
Полицията идва. Не мога да ги чакам повече.
Ако излетиш без моя екип,
няма да ти дам да припариш повече до щатска територия.
Ти уби семейството ми и сега аз мога да те убия.
Но аз съм по-добра от теб.
Притежавам повече човечност, отколкото ти някога ще имаш.
Гордея се с теб,
но все още трябва да бързаме.
Да вървим.
♪ ♪
Зорич ще бъде съден
за престъпления срещу човечеството
за ролята си в геноцида. Конфискуван от него дневник е довел
до издирването на 23 други сръбски военопрестъпници.
Директорът на Вътрешна сигурност,
Адриана Молина, оторизира мисията и ще се срещне
с пресата скоро.
Още един ден, никакви пари.
Но някак се чувствам добре.
Може би защото си свестен човек.
- Аа, не, не е това. - Значи, викането докато бях
на телефонния стълб --
цялата терапевтична Теория на излагането --
бяха само за да ме накарат
да призная, че съм влюбен в Меган.
Да, така е.
Съжелявам че, те измъчих, но е хубаво да
кажеш на глас че си влюбен, нали?
Ти си добър лекар,
да знаеш.
Може ли да направя още едно наблюдение?
Прие ме като личния си проект
не защото имаше свободно време след като Хепи те заряза.
Направи го, защото си дете с
двама родители, но все пак си бил самотен.
Не можеш да понасяш да си сам със себе си.
Нека аз да съм доктора, ок?
Така е честно.
Отивам да видя Меган.
Разбий е, приятел.
Ще се видим после, друже.
Да, до после ...
... друже.
Днес щях да убия Зорич, ако не беше
това, което ми каза.
Спаси ме за втори път.
Вече не е нужно да съм смела.
Ще ми липсваш.
Грижи се за себе си, скъпа.
Хей.
Ъм, може ли за момент? Разбира се.
Ти често казваш, че трябва да приема емоционалността.
Но, силните емоции, ъ, почти провалиха този случай
в бръснарницата и по-късно, преследването на Зорич
беше емоционално решение,
което можеше да ни вкара в затвора,
така че имаме късмет, че проработи
по този начин.
Прав си. Тогава какъв е отговорът?
Емоция ли е? Логика? Отчайващо е,
че можеш да чувстваш и двете. Отчайващо е,
че мислиш, че може да бъде решено като теорема.
Ъм, нека ти разкажа една история, окей?
Когато Ралф беше на три, конфискуваха квартирата ни.
Всичкия ни багаж беше откраднат от тротоара.
Логиката ми диктуваше
да не плача пред Ралф или щях да го изплаша,
затова го хванах за ръката и вървяхме няколко пресечки, без да отиваме някъде.
Тогава видях закусвалня с надпис "търси се помощ".
Имах нужда от тази работа повече от всичко,
но ако бях
действала емоционално вместо сдържано по време на интервюто ми,
нямаше да бъда наета,
затова с последните си два долара купих сладолед на Ралф
и го сложих в сепарето, докато говорех със собственика.
Получих работата, убедих го да ми даде аванс.
И същата нощ, в един мотел,
след като Ралф заспа, нали знаеш, аз...
аз си изплаках очите.
Защото това беше правилното време за емоции.
Разбираш ли?
Не.
Не, иска ми се да имаше формула
като, ъм, 90% логика,
10% емоция.
Достатъчно умен си, за да знаеш,
че няма.
О, и между другото,
ти не прие днешната работа
за по-голямото добро- 100,00 срещу 24
или каквото и да е- прие я, защото
видя жена в отчаяна нужда от помощ.
Ти, ти я прие, защото Кейб
ни помоли, като приятел.
Беше засегнат...
тук.
И докато не можеш да признаеш това,
никога няма да продължиш напред.
Както и да е, трябва да взема Ралф.
Ще ходим при Ковелски за малко закуска.
Закуска?
Почти вечер е.
Знам.
Напълно нелогично е.
Хей, Уолт, искаш ли да си вземем...?
По дяволите, Силвестър.
Хей, Кейб, искаш ли да си вземем вечеря?
Защо не? Знам едно кубинско място.
Какво ще кажеш за добрия стар американски хамбургер, а?
Дори по-добре. Да.
Във въпросната нощ, Ваша чест,
бях необичайно повлиян от емоциите ми.
Като резултат, карах по невнимателен начин.
Така че се признавам за виновен и приемам присъдата
за общественополезен труд.
Мислех си, че съм по-корав от това.
Откакто Хепи ме игнорира, се чувствам доста потиснат.
Така ли?
Е, това трябва да те накара да се чувстваш по-добре.
Ей, изпусна едно парче.
Хей...!
Дразнители.
Трябва да ги обичаш.
Името ми е Рей. Рей Спайуок.
Ъм...Уолтър.
- О, браво на теб, Уоли. - ОК.
О, човече.
Мъртва нощенка.
Това е величествено животно.
Наистина се разстройвам като ги видя мъртви, Уоли.
Знаеш ли, понякога,
аз-аз... аз просто, чувствам...
прекалено много. Знаеш ли какво имам предвид?
Не.
Да.
Да, понякога.
== sync, corrected by elderman == @elder_man