Досега в Z Nation
Между вас пътува един човек.
Той е единствения известен човек оцелял след ухапване от зомби.
Центъра за Контрол на заболяванията предлага щедра награда
за безопасното превеждане на Мърфи.
Много хора ви търсят,г-н Мърфи.
Той е наш затворник.
Значи вече е мой затворник.
Тя е права.Имаме права над него.
Няма да ходя никъде с никой от вас.
Касандра.Какво си й направил?
Спасих й живота.Какво друго?
Мак!
Потърси някакви цигари.
Тези неща ще те убият.
Не!
Какво?
Всеки въоръжен в рамките на пет мили ще чуе това.
Не бъди толкова негативен.
Безпокойството е отрова.
Затова не говори глупости.
Млъкни и събери шиповете.
Тук няма нищо.
Рей-Рей?
Вървим в грешна посока.Отново.
Не ни остави друг избор.
На запад е прекалено замърсено.
Повтарям.Не беше по моя вина.
Мърфи, не ме карай да ти обеснявам
за "безотказното оръжие"отново.Моля те.
Дори не знаеш,че Калифорния е все още там?
Забавен си. Да се надяваме,че все още е там.Мърдай.
Ти не си ми шеф.
Тя е.
Мога да се справя с това.
Мърдай.
С удоволствие.
Ще свикнеш с него.
Десет хиляди,дай ми телескопа си.
Какво имаме тук.
Какво ще правим с нея?
С Касандра ли?
Тя не е Касандра. Вече не е.
Може би има шанс да се оправи, когато стигнем до Калифорния.
Може би.
Това някакъв пост апокалиптичен камион ли е?
Ами,не е "3:10 до Юма"(филм)
Не избяга от камиона.
Това ще бъде клане.
Не може да очаквате да минете през долината без засади.
Никой ли не е гледал уестърни докато е растял?
Рой,Кларк,вие сте с мен.
Махай ми се от пътя!
Той приближава! Пазете си гърба!
Ето го!
Ето го!Ето го!
Отстъпваме.
Дръпнете се!
Изглежда,че отстъпват за сега.
Не беше зле за банда мишени.
Ами,мислиш ли,че трябва да им помогнем?
Мисли по-малко като мисионер и повече като наемник.
Да изчакаме и да откраднем превозните средства на победителя.
Може да не успеем да спасим целия свят.
Но може да успеем да спасим тях.
Десет хиляди и Васкез минете оттам. Ади,ти си с мен.
Док ти ги наблюдавай.
Това е един от начините да се забавляваш.
Късмет където и да отиваш.
♪ Имай милост ♪
♪ О,имай милост ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Аз ще се оправя с това.
Бъдете нащрек,хора!Ще се върнат!
Сам Къстър.
Робърта Уорън.
Избирането на точния момент може да наречем случайност.
Понякога се получава.
Бяхме тръгнали към Едмънтън, опитвайки се да изпреварим отлаганията.
А вие?
И ние сме тръгнали на изток.
Много интересно возило имаш.
Да госпожо.
Ами,преди зомбитата,го използвах за дълги разстояния.
Дизел се намира по-лесно тези дни.
Синът ми и аз ремонтирахме Чаржъра из основи.
Кометата я карах в студентските си години.
Със синът ми поправихме и Джипа от 49-та.
Но сега е моето усамотено място.
Бежанците имат подслон,
а ние превозваме всичко от,което имаме нужда,когато го намерим.
Хей,вие сте една много лоша дама.
Бяхте като...Бум!
Просто...леден убиец.
Наричаме го "Разбивачът",син е на сестра ми.
Загуби разсъдъка си преди много време.
А тези дни се вписва доста добре.
Какво има е Едмънтън?
Мир.Спокойствие.
И минусови температури.
Зомбитата мразят студа.
Там ще бъдем в безопасност.
Всички ние.Заедно.
Ами те?
Те умират.
Радиация.
Моята...
Моята работа е да заведа всички до Едмънтън.
Добре дошли сте да се присъедините към нас.
Няма да стигнете далече пеша.
И за да бъда честен, имаме нужда от добри стрелци.
Имате ли нужда от още вода?
Вода?
Благодаря.
Ти си герой,хлапе.
Нали знаеш,че може да стане на супа.
Просто добави малко вода.
Гъбена каша,пич. Водата само разводнява аромата.
Сигурен ли си,че не искаш малко.
Ядох зеленчукова супа на закуска.
Хидратация?
Няма ли къде другаде да седнеш?
Да.
Убийте ги им вземете нещата.
Вече знам какво си мислиш.
Ще имаме числово превъзходство. Храна,вода,подслон.
Това със сигурност бие ходенето пеша,но..
Но какво?
Болните.
Силно се съмнявам,че ще успеят
да стигнат до където и да било.
Едмънтън.
Този медицински вагон е зомби бомба,чакаща да бъде изключена.
Преди три дни се забъркахме с няколко ловци на глави.
Ловци на глави ли?
"Не искаме да ви убиваме",казваха.
"Просто сме жадни",казваха.
Но аз мисля,че бяха полудели.
Душеха наоколо за някои
полу-зомби,полу-човек с телекенетични способности.
Сякаш свят пълен със зомбита не е достатъчен.
Да тези...тези откачени слухове.
Хайде да се връщаме на пътя. Пригответе се!Едмънтън ни очаква!
Тези момчета са се побъркали.
Да контролира зомбита с ума си,
какъв ли гадняр би било това.
Извънредно голям гадняр.
О,да той е гадняр.
Чух,че може да левитира.
Ооо левитира?
Да.
Ако искате и вие момчета да левитирате, имам това,което ви трябва.
Зи марихуана.
Зи марихуана?
Уоу,Разбивачо.
Успя да ме впечатлиш.
Знаете ли какво? Веднъж се надрусах със зомби.
Да.Кална се,той също се замая.
И откъде каза,че имаш това?
Чух,че расте в онази изоставена агро лаборатория
в Минеаполис. Използвали са замбита за органична тор.
Няма начин.Зи марихуана.
Какво?Чудесна идея.
Това е историята,която ми разказаха.
Чух също,че работели върху билково зомби лекарство.
Лабораторията в Минеаполис значи?
Боже.
Добре де.Дръжте се естествено. Ще се справя.
Шшшт.Шшшт.
Какъв е проблема,полицай?
Излизай.
Веднага!
Добре.
Боже.
Добре,тате.
Погледни ме.
Точно тук.
Джет ейърлайн тръгва от Торонто за О'Хеър.
Извинете,стюардеси?
Ще има ли закуски на този полет?
150 пътници на борда, 20 от тях са в първа класа.
Самолетът има неприятности с двигателя.
Пилотът го приземява в езерото Ери.
Останките прекосяват международната граница.
Сега,според морското законодателство
колко от оцелелите са погребани в Канада?Давай!
Добре,има...има 150 пътници.
20 са в първа класа.
Чакай
Ти не погребваш оцелелите.
Ти!
Погледни ме.Неми изглеждаш добре.
Не знам как изглеждам, но се чувствам много добре.
Приятелят ви ще трябва да се вози в медицинския вагон
заедно с болните.
Чакай,какво?Дори няма да получа гатанка?
Можем да си позволим съчувствие към болените само защото имаме правила.
Това проблем ли ще е?
Не.Няма проблем.
Ще има ли закуски?
Мънчийс.
Потегляме!
Хайде,момиче.
Влака напуска гарата.
Хора,това е Касандра. Касандра,това са...
все тая.
Срамежлива е.
Виждал ли си това преди?
Нещата излязоха извън контрол, след като паднаха ядрените заряди.
Мозъците им са изядени преди да се превърнат.
Бластърите не ядат нищо друго, освен мозъците.
Бластъри?
Убити от взрива
или мутирали от радиацията.
Има нещо сбъркано в тези зомбита.
Ловуват на глутници, колкото са грозни,толкова са и бързи.
Най-вероятно в момента ни наблюдават.
Уорън,бластъри!
Къде?
Радвам се,че не вървим пеша.
Ще е дълга разходка без никаква Зи марихуана.
Най-малкото няма да ожаднеем.
Благодаря.
В Едмънтън ще е по-добре,нали?
Няма проблем. Всички знаем какво предстой.
Тази магистрала ли е единствения път?
Няма нищо друго освен разрушени градове
и орди зомбита във всички посоки.
Така,че...
единствения начин да се премине е право напред.
Три хиляди деветдесет и осем.
Страхотен изстрел.
Зи марихуана.
Усещам нещо.
Къстър!
Хей!
Размърдай това нещо!
Една миля по-близо до Едмънтън!
Бандитите ще се върнат!
Карай!
Дръжте се!
Благодаря.
Пак заповядай.Длъжник съм ти.
Кой следи?
Вече започват да ме ядосват!
Къде са стрелците?!
Просто продължавай да стреляш!
Свърших патроните!
Всеки иска парче от Мърфи!
Застанете близо един до друг!Залегнете!
Не забавяй.
Отбий!Отбий колата!
Искаме само колата!
Да отбия ли?
По дяволите,не.
Отбий или ще станете храна за бластърите!
Добре,отдръпнаха се.
Добре,хайде!Да тръгваме!
Спри колата!Дай им я!
Шегуваш ли се?
Да.Но все още трябва да бъдем спасени.
Прикрийте се!
Кучи с...
Няма да вземеш любимата ми кола.
Със сина ми купихме тази кола от събирач на дългове.
Ремонтирахме я из основи.
Проклет да съм,ако позволя на някакъв обикновен мародер да я открадне.
посред бял ден.
Хей.
Трябва да отбиеш.
Хората ми...твоите хора изостанаха.
Защо спираме?
Док,трябва да се махаме от тук.
Така ли?
Ами,аз съм добре,Мърфи. Благодаря,че попита.
Ключицата ми добре ли ви изглежда?
Никой да не мърда.
Мамка му.Не искам да умра край пътя в калта
със счупена ключица!
Док.Дебеланко.Да не сте помръднали.
Не можеш ли да говориш с тях?
Ади.
Запали камиона.
Защо не става?
Ади,направи каквото ти каза Мъри.
Чакайте,ти си Мърфи?
Мамка му.
Отивам да запаля камиона,
Този ти е сърдит,Мърфи.
Върнете се в камиона.
Всички в камиона.
Хайде де!
Тя няма да стигне до Едмънтън.
Съжалявам за загубата ти.
Тръгваме след колата ми.
Трябва да се върнем за останалите.
Водата ни е в тази кола.
Сложил си всичката вода в една кола?
Човекът не е прав.
Но не искам да ходя пеша с тези неща наоколо.
Ами да заемем една кола. Наградата ми е отзад.
Твоята награда?
Ади.
Тези бластъри, те напълно пренебрегнаха Мърфи.
Той е обезумял. Никой тук не е в безопасност.
Тръгваме незабавно.
Добре.Ще прикривам медицинския вагон.
Ясно.
Къстър.Много съжалявам.
Имаше бластъри,а бандитите взеха...
Трябваше да пазиш тази кола! И нея!
Това е Атина!
О,не,не.Тя ми беше приятел.
Не ме харесваше, но беше мила с мен.
Погледни ме.
Две майки,две дъщери. Умират от глад.Превръщат се в зомбита!
Атина е мъртва. Не мога да мисля правилно.
Какво се случва след пет минути... Виж,виж човек!
Нещата станаха доста тежки там отзад.
Хей,отдръпни се,хипи!
Ако радиацията е взела по-доброто от теб,
ти си заплаха за цялата група.
Минеаполис.Мога да отиида до Минеаполис.
Там има лекарства,.Ще го върна.
Заведете го в медицинския вагон.
Не,не!Все още мога да помогна! Продължавайте!Заведете го веднага!
Провери себе си,Къстър.
Не изглеждаш много добре.
Хей,хей.
Трябва да продължим.
Трябва да оставиш тази кола. Трябва да намалим загубите си.
Не ми говори за загуби.
Ред е на твоя план.
Приготви се,Док.Местим се.
Бутай!
По дяволите!Уорън!Имаме проблеми!
Добре ли си?
Да.
Трябва да тръгваме веднага.
Трябва да се измъкнем от бластърите.
Да тръгваме!
Мисля,че може би си права.
Ще го направиш ли сега?
Не искам някой от тези бластъри да ме пипне.
Няма да позволя това да се случи.
Не трябваше да се връщам тук.
Къстър,ще ни убие всичките.
Неговите глупави гатанки.
Той...дори заточи собствения си син на медицинския вагон.
Къстър е загубил сина си от радиацията?
Още не съм умрял.
Целия този вагон на смъртта е по моя вина.
Твърде болен съм за да карам.
Глупакът трябваше да ме изостави.
О.
Това трябва да е щастливия ми ден.
Касандра.
Касандра?
Тук ли си?
Имаш нещо мъничко тук.
Боли ли?
Трябва ми още Зи марихуана.
На всички ни трябва.
Мислиш ли,че Касандра е повече мъртва,отколкото жива?
Имаш предвид повече зомби, отколкото човек?
Да,предполагам.
Не знам,хлапе.Тя някак идва и си отива.
Бластърите не може да са много далеч зад нас.
Готов ли си да караш?
Да.
Трябва да се измъкнем до Едмънтън.
Хей,добре ли си,за да караш?
В отлично здраве.
Двадесет оцелели от ядрена атака пътуват към Едмънтън.
Седем чужденци се присъединяват към кервана.
Три превозни средства се нуждаят от шофьор.А капитанът на вагона
страда от радиационна болест.
Кой управлява кабината на камиона?
Тази е лесна.
Никой освен мен.
Какво ще кажеш...
аз да карам тази кола?
Да,така става. Внимавай,спирачките са много чувствителни.
Това не го предположих.
По дяволите.
О,не.
Уорън!
Трябва да тръгваме!Хайде побързайте!
Те приближават!
Мамка му.
Зик!
Спи ли?
Но!
Този,наистина го мразя!
Да.
Хайде.Хайде.
Тръгвай,човече!Не спирай за нищо!
Бързо,момчета,давайте!
Бягай,хлапе!
Ади,изчезвай от тук! Заемам се.
Хайде.
По дяволите.
Какво?
Къде отиде?
Мисля,че го уцелих.
Добре,добра стрелба! Размърдай се!Хайде!
Хайде,Док!
Забавяме ли?
Не трябва да забавяме!
Всички се хванете за нещо!
Как вървят нещата там?
Трябва да се движим по-бързо!
Какво?
Съединител!
Какво?
Съединител!
Успяхме.
Без съмнение.
Едмънтън,ние идваме.
По дяволите.
Къстър,има прекалено много зомбита.
Трябва да стигнем до Едмънтън.
Със синът ми лагерувахме там.
Момчето,обича риболова.
Док,дай да видя пистолета ти.
Зик.
Давам ти милост.
Няма да го направите.
Трябва да дойдеш с нас.
Съединител!
Да.
Давай!
Нека Бог ти даде милост.
Ще се видим в Едмънтън.
Дръж се,Робърта!
Скачайте!
Никога,през целия си живот не съм скачал от движещо се превозно средство.
А сега бум,два пъти за един ден.
Добре,значи тогава ти си Мърфи-то? Истинския?
Хайде да запазим тази информация за себе си,дрънкало.
хей,покажи ми как левитираш.
Възможно е малко да са преувеличили
що се отнася до моите способности.
Да,
знаех си,че нещо като зомби контрол на ума
не съществува.
О!Хей!
Тя е като необработен материал... Почакай.
Ти ли я накара да го направи?О,Боже мой.
Добре де.Разбрах.
За някой зомбита,аз съм техния месия.
За бластърите, явно съм вечеря.
Точно като теб.
Значи,когато мозъците им са напълно стопени,
не се поддават на контрол.
Но твоята зомби приятелка, човече,харесва...
Това е твоята захапка.
Ти си я превърнал.
Този сценарии,има някои сериозни последици,човече.
Сигурен ли си за Минеаполис?
Разбивачът разказа за
някакъв билков лек за зомби вируса,
който се приготвя в стара
лаборатория за генетично модифицирани храни.
Задръж малко.Марихуана,
зомбита и ГМО.
Какво би могло да се обърка?
Вие хора,наистина ги привличате,нали?
Помогни ми с теглича.
Керван от 20 бежанци
пътува през Сиатълската взривна зона към Едмънтън.
Срещат шест оцелели и Мърфи.
Колко бежанци са оцелели?
Нито един.
Имаш ли още от онази Зи марихуана?
Съжалявам,пич.
Разбираш защо никой не те харесва,нали?
О,да.
Добре.
Потърси пак.
О,ето.
Хвани волана.
Благодаря.Имах нужда от това.
И така,разкажи ми отново за тази лаборатория в Минеаполис.
Знаеш ли какво? Ще видиш сам,когато стигнем.
Познавам човека,така че ще ни позволи да обиколим.
Защото сега сме екип.
Значи ще позволи на всички ни да огледаме.
Ще отидем там като... като да поемем по света заедно
и такива неща,човече. Тримата заедно от сега нататък.
Ние сме като тримата мускетари.
Защо ме гледа така?