В предишните епизоди...
Това беше доста епична шега.
Признавам, страхотно е.
Наистина се издънихме, Джейк.
Беше първият ми път, и то с теб.
Джейк и Габи изневериха на Мати?
Сейди, майка ти е.
Здравей, скъпа.
Той щеше да скъса с теб. Каза, че все още харесва Джена.
Знаеш ли какво, Мати? Спах с Джейк.
Ух!
Знаеше ли?
Беше сутринта след Шегата на Абитуриентите,
и това, което преди беше пенлива, пенеста забава
в упадъчното светлинно шоу , необмислено развлечение ,
сега беше лепкав срам в флуоресцентна светлина на деня.
Това е толкова отвратително.
Уф, мразя чистенето.
Не се престаравайте толкова много.
Отговорни сме за пяната,
не за 800 години институционална мръсотия.
Твой ред е. - О, не.
Не се лишавам .
Майката на Милата Малка Богата Кучка е отново в града
и сега е твърде добра за лигата ни .
Ооо, толкова грешиш.
Винаги съм била твърде добра за лигата ви .
И не наричай майка ми кучка. Неуважително е.
Дарлийн, ако искаш да бъдеш полезна,
измъкни ме от тази дупка, и ме заведи на закуска.
Дочуване!
Сближаване с мама. Съжалявам.
Добър опит.
Това е твое дело.
И трябва да ни благодарите, не да ни потискате.
Знаеш ли колко скъпи са
машините за пяна и светлинните ефекти?
Ако Тео не ги беше окраднал от онова парти ,
шегата ни щеше да е доста скапана!
Каква е тази пяна? Залепва като лепило.
Дъги , бира и конски изпражнения .
Имаше ли стресирани кончета ?
Не колкото има тук .
Тео има право.
Случката между Мати и Джейк ,
също като пяната се беше просмукала в плочките
и в сутринта .
Чувствах се зле за Джейк , който сгафи ...
и прецака ... най - добрият си приятел .
Но се чувствах по - зле за Мати , който беше заслепен
от най - добрият си приятел и гаджето си ,
нещо , което аз знаех , но премълчах .
Какво им има на тези хора?
Ще ми трябва двойна доза "драмалгин" ,
за да се справя с всичката тази драма .
Цялата тази драма беше надвиснала
над най - добрата шега в историята на PHHS .
Нещо трябва да бъде направено.
Хей хора, усмихнете се. Само 46 дни до дипломирането.
Иу! Джена!
Какво по...
Ох.
Джена , не бих ...
О , аз бих .
Наистина,недей.
-
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
О,Боже,махни това от лицето ми, не виждам.
Кой ви накара да го направите ?
Директор Кокс ... той каза , че ако не изчистим ...
Ако това е някакъв опит да ме вбесите ...
Вал, халат ли си облякла?
Да, тъкмо излизах от банята ,
когато малкият ви терористичен акт ,
ме хвърли в шаха .
Вал , това не е домът ти , не трябва да живееш тук .
Ооо , дрън - дрън .
Не оставяй вратата на хладилника отворена , Вал .
Не оставяй котките да спят в леглото ни , Вал .
Ахъм .
Нямам проблем с котките ,
просто имам алергии .
Е , за твое огромно щастие , сме си много добре тук .
Или ще бъдем , след като безпричинният акт на вандализъм от страна на Джена ,
бъде съобщен и пуснат тока .
Беше злополука . След като това е единственото място ,
на което мога да бъда себе си ,
където мога да си оставям четката за съби , където си поискам ...
спри да ме гледаш с неудобрение , Биги ,
усещам го ... и където никой не е алергичен към котките ми .
Всъщност , Вал , много хора са алергични към котки .
Да бе , само ученици .
Ще си купя противоалергенни . Просто се прибери, моля те.
Кажи го сякаш го чувтстваш .
Знаеш ли какво ? Добре живей си в училището ,
влажното, мухлясало, гадно, тъмно училище .
На някои от нас все още им остават 46 дена тук !
Джена Хамилтън, съвземи се.
Това се отнася и за двама ви.
Флъфърнът, сподели си рибата.
Не, Вал, ти трябва да се съвземеш.
Имашпрекрасен приятел, който иска нещата да потръгнат.
Така ли? Е, ти повреди училището.
Знаеш ли какво? Не мога да се занимавам с това.
Хайде де. Къде отиваш?
В час. Последният път, когато проверих това беше училище.
Не си освободена!
Не мога да се занимавам с нея. Тотално е полудяла...
Да, Джена, тя е Марая Ку-Ку.
Хубаво , че ти трябваха четири години,
да достигнеш това проницателно наблюдение .
Защо си толкова докачлива? И защо е толкова топло тук?
Изпържи училището, Джена. Няма захранване.
Защо никой не е в час?
Няма кислород и не можем да видим дъската,
за това сме натъпкани тук,
като туристи на някоя бюджетна авиокомпания.
Поздравления, Джена. Доказа, че гимназията не струва
на едно друго ниво.
Не съм била на такова място ,
като това от... е, от...
Знаеш ли, аз също,
докато не ме изостави и не ме остави без пари .
Е, харесва ми.
Дори имат меню за спа .
Благодаря.
Може ли да си взема бекон?
Малко.
Или може би много.
Какво мислиш, Дарлийн, малко или много?
Каквото си поискаш, скъпа.
Не е толкова зле за теб.
Това са протеини.
Дори и аз си хапвам понякога.
Може ли да ми донесете нова вилица, моля?
Благодаря.
Точно, когато приех факта,
че днешният ден не струва,
Започнах да забелязвам малко отпускане на 90-градусовият въздух.
Бяхме навън, но това беше нещо друго.
Нещата не се отпускаха, те се топяха.
Яж, преди да се разтопи! Хайде!
Нагъваийте, нагъвайте, прасенца!
Джена, това става ...
не е толкова зле. Йогурт?
Мати, как е ръката ти?
Посинена от контакта с челюстта на момчето,
което преспа с гаджето ми. Твоята?
Добре, доста специфичен отговор.
Беше ядосан.
Трябваше да му кажа за Джейк и Габи.
Приятно прекарване, Джена.
Остави ги да се оправят.
Караницата им беше гадна .
Не искаш да я направиш по-гадна.
Човече, спал си с гаджето на Мати.
Не беше точно така.
Чух, че е била девствена.
Изглежда, че най-накрая някой друг получи
това, което МакГибън иска.
Да, не исках да го правя по-зле.
Имам ужасни новини.
Да, по-ужасни от това, че топите мазнините си
е задушните коридори, докато вдишвате
потта на съучениците си .
Благодарение на някои, чието име няма да споменавам, което
между другото се римува с "Хена Мамилтън, "
няма да има повече часове днес.
Джена, освободи ни деня.
Джена! Джена! Джена! Джена!
Тамара, какво става?
Мислят си, че си го планирала, за да ни измъкнеш от часовете.
Ти си нещо като новият им лидер. Просто го приеми.
Браво, Хамилтън!
Хамилтън! Хамилтън! Хамилтън! Хамилтън!
Ако бях научила нещо за гимназията,
то,то е че, етикетите се лепват за част от секундата,
но отнема цяла вечност да изчезнат.
Но този път бях, Джена Хамилтън, човекът, който ни освободи от часовете,
така че защо да не го приема?
Точно така!
Парти на плажа, кучки!
Има ли пиячка?
Да,естествено, че има!
Родителите ти са запасени с алкохол.
Все още мисля,че трябва да кажа нещо на Мати.
Джена, фокусирай се, имаме възможност.
Ти стана готина, което прави и мен готин/а.
Не можем да се заяждаме така. Има много
момичета на партито, които разчитат на нас.
Окей, просто не докосвай водката.
Купуват маркова, което е жалко.
Уоу, майка ти вкъщи ли си е?
Ти, тя е бременна, никога няма да пие толкова много.
О, няма начин.
О, Боже мой!
Много интересно, тези неща които учиш...
Скъпа, Вал ми каза, какво си направила на училището!
Спри да ме гледаш така, аз съм девствена.
Джитоун, съжалявам че си го изкарах на теб днес.
Ти направи услуга на всички, не мога да живея в училище.
- Не мога. - Добре.
Елдог казва,че мога да остана тук докато не реша какво да правя.
Луд/а ли си?
Сигурна ли си, че няма алкохол в това?
Скъпа, ела тук.
Тя е много уязвима в момента.
Обещавам само няколко дни.
Едва ли ще я забележи.
Плюс това си и длъжна, че и скрои номер.
Защо тя изпи всичкия алкохол?
Експерементирам с коктейли.
За всеки случай, ако Биги и аз изберем дата
искам перфектната сватба.
Да изберете дата? Вие дори не можете да живеете под един покрив.
Тя все пак трябва да е подготвена.
Знаеш ли колко много планиране има по сватбите?
Никога не е твърде рано да се изправиш срещу това.
Майка ти също мисли,че това е ужасна идея.
Просто казвам, че трябва да го обмислиш.
Вземи пример от старото омъжено момиче,
което избра дата само защото трябваше.
О , това е страхотно.
Не казвам, че не се оказа страхотно.
Имам предвид,че Вал е млада
и изглежда много несигурна в това,което прави.
Може би трябва да опиташ още малко от живота
преди да се ангажираш. Знаеш,
навън те чака големият свят.
Ти си мъдра, мъдра жена.
Защо прибързвам с нещата?
защо съм .. защо съм...
Къде съм?
Скъпа , съгласен съм с това, но твоите хора искат да се
махнат от тук.Изсключена си .
Трябва да си разбиваш задника от партита.
Имаш страхотна майка.
Top Valu? Сериозно ли?
Забрави ли къде е магазинът за алкохол,
или имаме нужда от телешка кайма.
Те се разпукват фалшификати в магазина за алкохол.
Имахме много повече проблеми тук
Довери ми се, знам какво правя.
От тук старите хора купуват пиячката си.
Пиячка!
Яко.
Грабни го.
Ъх,това е толкова неудобно.
Виж, не те съдя,
но остави Джейк да виси.
Не исках. Просто бях толкова ядосана на Мати.
Не толкова яко. Трябва да се извиня.
Добре ли си?Изглеждаш екстра тъжна.
Не,чувствам се като...
Мати ме мрази заради постъпката ми към Габи.
Такъв задник съм. Какво си мислех,
прецаках най-добрия си приятел заради някаква безсмислена забивка
с някое момиче?
Трябва ли да бъдем женени лесбийки
или банален споделено ползване домакини ?
Трябва да бъдем тихи,без да издаваме никакви детайли
това може да ни развали прикритието.
Какъв ще играя?
Отиди да вземеш салфетки.
Джена, ние имаме предозирал върху хартиени продукти.
Не е природно отговорно.
Искаш ли пиячка на нашето парти?
Какво ще кажеш за червени чаши? Не , на мъртвец са.
Тогава няма да знаят , че сме пили от тях.
Здравей , чудесен ден нали ?
Просто оставих децата на забавачка
и си помислих да се запася, нали знаеш.
Да се възползваш от спестяванията.
на хартиени продукти,което е страхотно.
Моят съпруг винаги казва, ''Спести пени,''
дори с новата промоция в Брю.
Той има 501 000 сега.
401. 501 са джинсите.
Добра работа.
Поне се съгласиха да не звънят в полицията.
Съпругът ми много ще се разстрои,
когато не се прибера с неговата водка.
Какво правим тук?
Помислих си,че ще ме върнеш в училище.
Помислих си че можеш да ме върнеш в училище
с малко стил.
Това е Фиат 500 Ел
с четири врати и място за петима.
О,толкова е красива. Какво мислиш,Сейди?
Не ми трябва кола.
Това е много повече от кола.
Това е италиански дизайн, който ще изпъкне
от всичко друго на пътя.
Просторен дизайн с много светлина,
ще си помислиш че си в отворено таванско помещение.
Нямам нужда да изпъквам.
Това навигация ли е?
Тъчскрийн навигация,сателитно радио,
Beats premium аудио система.
Блутут?
Не само Bluetooth,но и Uconnect hands-free communication.
Не съм сигурна,че тя може да си позволи това.
Скъпа.
Разбира се,че мога.
Когато помислиш за големия капацитет на товар
и колко е забавно да я караш...
Тя определено може да си позволи тази кола,
просто не и моята любов.
Сейди.
Какво? Не е ли това което се опитваш да направиш?
Или изведнъж се събуди
приемаща и великодушна тази сутрин?
Опитвам се да се реванширам на красивата си дъщеря.
Тя ме изпрати на лагер за дебелаци.
Ако може да кажа, че имаше ефект.
Не е в това въпроса.
Не можеш просто да ме спечелиш обратно с прозрачно ласкателство,
италиански дизайн и надменни интериори.
Или със 160 конен турбо двигател?
Или какво ще кажеш за най-големият панорамен шибидах?
Виж, ти си прав. Незнам как да го направя.
Всичко,което знам е,че се опитвам наистина,наистина много.
Родена си да караш тази кола.
Наистина? Мислих, че съм родена да ям въглехидрати.
Скъпа, как си спомняш всичко това?
Начина, по който държеше на това цялото нещо с храната...
Защото това е всичко, което някога си ми казвал.
Целият ми живот се въртеше около твоята мания.
Аз просто се опитвах да ти помогна. Аз исках да бъдеш...
Човекът,който ти искаш да бъда?
Защо просто не можа да ме приемеш такава каквато съм?
Като всички други майки?
Имам предвид, майката на Лиса, която беше особнячка,
слагаше бележки в кутията и за обяд всеки ден
казвайки и че я обича, и да не се пипа
защото Бог я гледа, но все пак.
Аз не... Аз не мисля така
Аз се уча, но не мога да променя миналото,
независимо колко пъти ми го припомняш.
Всичко което се опитвам е да бъда добра майка.
И всичко, което мога да направя аз е да се опитам да ти простя.
Ще го направиш?
ще се опитам?
Не заради колата.
Защото искам да продължа напред с живота си,
и да бъда човекът, който искам да бъда.
И възхвала и възхвала.
Възвисяване?
Не,възхвала.
Това не са вдигания на ръце, те са "похвали на ръката".
Те са част от новата тренировъчна програма,на която бях поканен/а.
Не се нуждая от тренировъчна програма.
Ho това е много повече от това.
Най-добрия в мултитаскинга.
ума ти,тялото,духа ти. Наричам го "atonercising."
Поклонете се,поклонете се,поклонете се.
Tова са наречени активни разкаяние.
Правите го,когато сте разкаяни.
Да, аз съм доста разкаяна тези дни.
Е, тогава какъв по-добър начин да помолиш Бог за прошка
чрез упражнения?
Благодаря, но не мисля
че това от което се нуждая да искам прошка
Вижте това, кучки.
Какво по дяволите?
Наистина се надявам, че имаш по-добра идея
от използвайки нашите фалшификати.
хей ти. да ти
Джена!
Хей, моят приятел и аз се чудехме
ако можеш да ни вземеш малко нещо нещо.
Има ли ти нещо?
Трябва да попиташ?
Ще го направим за вас.
мм.не
ХМ. -Мамо хей
Какво..Какво правиш тук?
Опитайте се да възстановите бара с ликьор
преди баща ти да се прибере.
И, Мама се нуждае от Slim Jim.
Tези апетита сте извън контрол.
Какво правиш тук?
Просто виси c дегенерати.
Дай ми парите си.
Какво? -О, хайде,
знам какво правиш. Бях на 17 веднъж
Просто ми обещай, че няма да караш.
Това звучи, малко странно мамо
Махам се вашият висок кон.
Не е като да не намериш някой друг
който да ти купи след като аз си отида.
Ооо. Алкохола ни свършва.
- Ах. - Да, къде е Хамилтън?
Да, къде е Хамилтън?
Сигурно ни заряза, за да отиде да го направи с пехотинеца.
Ммм, залагам, че е в униформа.
Хей. Може ли да говоря с теб?
Разбира се, Джейкъб. Да, защо не?
За какво искаш да говорим?
Ооо, как беше... как беше да се чукаш с гаджето ми?
Добре, заслужих това.
Не, не го. Не, Джейк. Не, мъжки, хайде де.
Джейки е толкова добричък, нали знаеш? Той е толкова добричък.
Нали знаеш, никога не е правил нищо грешно.
Добре, чуй ме. Съжалявам.
Знам, че това са само думи, но аз наистина...
заклевам се, наистина съжалявам, Мати.
Да, трябва да съжаляваш. Знаеш ли защо, всъщност?
Защото не си мен и никога няма да бъдеш,
без значение с колко от моите гаджета
получавате помия секунди.
Добре, да поговорим някой друг път.
Знаеш ли, защото ако бях ли аз, първо ще ги вземеш.
Така ли, ами не винаги. Нали така, Матю?
Туше, Джейкъб.
Туше.
Да.
Добре казано.
Добре. Бях идиот,
но не исках да те нараня.
да ме нараниш? Сериозно? Шегуваш ли се?
Джейк, ти не можеш да ме нараниш, защото си Джейк,
а аз съм Мати [биип] Маккибън!
Пич, хайде имай малко чувство за хумор за това.
Направих го ,Мати.. когато беше смешно.
Доставка на пиячка.
Сипете си докато е още студена.
Хей, чакай, накъде са тръгнали всички?
Къде отиват всички?
Хамилтън. Хей, ти успя.
Имаш ли нужда от помощ?
Няма проблем, аз ще се оправя.
Хей, Мати, какво става?
Добре ли си? Какво стана?
Джена, ще ми направиш ли най-голяма услуга на света
сега, за мен, моля? Може ли просто, да не питаш?
Имаш ли нужда от превоз?
Да.
Мати, имаш ли нужда от ключовете ти за колата.
Хей.
Съжалявам за разправията, която направих
знаеш, че аз бях първият с теб.
- Той си го заслужи. - Да.
Както и да е, защо трябва да съм ти обидена?
Аз съм просто момиче с което имаше безсмислена забивка.
О да. Съжалявам че чу това също.
Сигурен съм че е така.
Не беше безсмислено.
защото бях бесен на себе си
защото не се държах като мъж изначално.
Знаеш ли, ако нещата бяха по-различни,
Исках да бъде нещо повече от збивка.
Нещата са доста различни, Джейк.
Къде за бога са всички?
Да не са ги отвлекли извънземни?
Вал?
Не можеш да останеш в офиса си.
Обичам те и имам нужда да си с мен.
Не се ядосвай, но всички бяха прави.
Трябва да опитам от живота.
Трябва да видя света.
И моля те не се притеснявай за котките.
Те са в много скъп животински хотел
наречен Интерната на лапата.
Ооо, шшш... Шшш, шшш, шшш.
Хей, Джена, бих...
Бих те поканил да останеш, но със сигурност ще повръщам
и това не е много секси.
Всичко е наред, Мати.
Това беше неправилната дума. Просто,
знаеш, ако не изглеждах и се чувствах като [биип]
бих те поканил...
Както и да е, ти си с пехотинеца, така че всичко е наред.
Да.
Поспи, Мати.
Лека нощ.
Синхронизирани и поправени от Chitorafa www.addic7ed.com
Следващият път в "Неловко" (Awkward)...
Най-странното [биип]
ми се случва вече цял ден.
Хей! Кой от вас [биип] хвърли това?
Мати, ти не си популярен.
Защо всички са така след партия частичен за вас?
Хей, Джена.
Трип Енуърти току-що ми проговори.
Джена, да си направим селфи.
Сложи си презерватив на главата,
защото умът ти е на път да експлодира.
Ти си легитимно популярна.