Досега в 'РЕЙ ДОНОВАН':>
Ще ти дам телефона за част от НФЛ сделката.
Колко? -5%.
2,5%.
3%.
Готово. Поздравления.
Искаше футболен отбор. Имаш го.
Рей,усмихваш се. -Сигурно е заразно.
Застрелях го. -Кого застреля?
Насилникът ми.
Застрелях го в стомаха, а Рей го застреля в главата.
Благодаря,че ми каза.
Харесваш го.
-Кой? -Донълън.
Какво гледаш?
Това е Марвин.
Беше ми гадже. -Сара.
Чудех се дали може да купим бара от баща ми.
Не виждам защо не?
Виждаш ли го,Рей?
Да видя кого? -Залегни!
Какво,по дяволите правиш?
От Паркинсона е, Тери.
Докторът каза,че може да се случи.
Здравейте, аз съм Хелън Милър - Fish 'n Game.
Тя ще реши проблема с птиците на терена.
Няма губернатор - няма стадион, няма стадион - няма футбол.
Прогнозите са,че Мег Таунсенд
ще бъде първата жена губернатор на Калифорния.
Шибаният губернатор загуби.
3%,а,Пейдж?
Така съм разочарован от теб,Рей?
Не помисли ли,че ще разбера?
Тя получи каквото искаше,
а ти получи 3% от шибано нищо.
Лека нощ,Рей.
Каква работа имаш с тези хора,Рей?
Рей Донован с.3 еп.7 subs by addic7ed.com
Документите в ред ли са?
Да. - Чудесно, той е горе.
Сестра Гранд да се яви в онкология 3, моля.
Сестра Гранд да се яви в онкология 3.
Добре ли си?
Не виждам никакви арийци, ако това ме питаш.
Не спя добре.
Какво имаш предвид, неспокоен си, безсъние?
Буден съм, но сякаш сънувам.
Оня ден - както си лежа в леглото
и изведнъж дрехите ми започват да бродят из стаята.
Кое му е смешното? - Нищо, нищо.
Просто поредния симптом, който можем да преборим с медикаменти.
Добре, хубаво, ама въобще не е смешно.
Не. Разбира се, че не е.
Ще ти сменим лекарствата
и ще започем някоя терапия.
На мен ми звучи като план.
Е, кажи ми, къде живееш сега?
В залата ми.
И имаш помощник там?
Да, имам човек, който помага с тренировките на трениращите.
Не, не, нямам предвид такава помощ,
а за медицинско лице,
което да ти помага с ежедневните нужди.
Не, такава помощ не ми е нужна.
Паркинсон се развива по определен начин.
Това е времето, когато започваме да говорим на пациентите си
за медицински грижи у дома.
Да живееш сам няма да е най-добрата ти опция.
Не, не, не, не, не, не, не!
Копелдак такъв!
Кадилакът ми! - Какво стана?
Скапаните арменци дойдоха за дълга си, тате.
Дойдоха в къщата с пистолет, навряха ми го в лицето
и ме удариха с него.
За колко са дошли?
30 бона.
Тате, нали уж каза, че всичко това е само формалност,
че не биха взели колата ми!
Съжалявам, малкия.
Събери всичко от момичетата.
Убеден съм, че цялата работа е огромно недоразумение.
За 30 бона!?
Панталоните ми.
Никой не иска да вижда зрял мъж да носи подобни.
Освен това краката ти са прекалено слаби.
За благотворителност ли ще ги дадеш?
На боклукчията.
О, това е сладко.
Това е за големия ми брат.
Починал е преди да се родя.
Хъх.
Какво значи мъртвата птица?
Животът му - отлитащ.
Може ли да поговорим?
Разбира се.
Видя ли тази жена?
Да.
Дам. Тя ще бъде моята съпруга.
Така ли?
Ще ми трябват парите от споразумението.
Трябва отново да поговорим с адвоката.
Виж, забави малко, Бънч.
Парите са си мои. - Добре.
От колко време я познаваш? - Има ли значение, Рей?
Обичам я и си искам парите.
Няма да се подписвам за парите
за да ги дадеш на някой, който си срещнал току-що, Бънч.
Аз съм този, който се изправи пред света
и признах какво ми се случи.
Не го направи ти.
Не, не го.
Е, ще очаквам да промениш сметката
на мое име тази седмица.
Със сестра ти обсъдихме бара
говорихме за подробностите, инвентар, мебели, ремонти,
както и данъците.
Супер. - Щом казваш.
Мястото е бездънна яма, гълтаща пари.
От 12 години насам е на загуба.
Не става въпрос за печалбата, а за семейството.
Знаеш ли, повечето съпруги искат да купуват,
където могат да продават сапун или тем подобни.
Искаш да се гмурнеш в Южен Бостън.
Но, всичко, което те поддържа бодра вкъщи.
Може ли да приключваме вече?
Хубаво.
Рей трябва да спечели 375 бона,
а на теб трябва да ти дадат награда за сестра на годината.
О, слава Богу, тук си.
Хариет. - Здравей.
Преглеждаме документите за барът на татко.
Не си размислил, нали?
Не.
Значи за теб е ОК да продължа с това?
Разбира се.
Всичко ли е в ред, Хариет?
Масачузетс няма много да ти помогне с данъците.
Приключвайте го вече.
Рей?
Все още можем да осъществим желаното.
Свърши се.
Без Верона не можем и да пипнем Fish n' Game.
Не можем да форсираме продажбата на апартаментите.
За колко време ще можеш да се сдобиеш с 200 бона - кеш?
Защо? - Можеш ли или не?
Мога.
Обади ми се, когато си готова.
Рей?
Щяха да загубят бара, ако не беше ти.
Благодаря ти.
Защо седиш тук?
Аз... заведох Тери при специалист днес.
И?
Състоянието му се влошава.
Мисля, че трябва да се премести при нас.
Добре.
А Тери съгласен ли е с това?
Не съм му казал още.
Ей, ей!
Ей!
Ей, върнете ми ко...
Мамка ви!
Какво се случва?
Какво стана? Добре ли сте?
Оня дребния ни поразтърси.
Взел е парите?
Рано е за това.
Сигурна ли си?
Бънчи ще се жени.
Какво?
За коя?
Не знам как се казва, някаква мексиканска кечистка.
Божичко, бързичка е.
Ще му разбие сърцето.
Недей така, Рей.
Ало.
Парите са в мен. - Къде си?
Фабриката на баща ми.
Стой там.
Кой беше?
По работа.
Върви.
Аз ще се оправя тук.
Не бях и чувала за Калабасас преди да те срещна.
Не е толкова зле.
Някой вкъщи?
Толкова е далеч, сякаш съм на ваканция.
Имаш ли нещо за пиене?
М, кола, лимонада.
Мне, нещо за пиене - твърдо.
Разбита се. Да.
♪ It's like the sun coming after the rain ♪
♪ It's like... ♪
Имам изненада за теб.
Каква?
Влез във фейсбук.
Напиши Сара Донелен.
Какво? - Хайде.
Не е изтрил фейсбук профила й.
Плашещо е.
Виж това.
-
Божичко. - Какво?
Умряла е в Салита.
Това е гадно.
Това се нарича летене в ято.
Само една птичка малко да се отклони
и се отклонява цялото ято.
Добре ли си?
Чудно. Ето ти 200 бона.
За какво са?
За жената от Fish n' Game.
Е, дори и да вземе парите,
Нейпиър иска 90 милиона за онези апартаменти.
Баща ми никога няма да плати за това.
Ще ида да се видя с Хелън Милър.
Оправи се с Нейпиър после.
Рей.
Тази сутрин дадох на Варик документите за развод.
Това ще навлече ли проблеми?
Всякакви.
О, здравейте.
Аз съм Хелън Милър.
Рей Донован.
О.
Да, срещнахме се на партито на губернатора.
Да, вие сте човека на Андрю Фини.
Така.
Какво е това?
Семейство Фини искат да направят дарение
за проекта Калифорнийски птици.
Не съм чувала за подобна организация.
Главната й грижа е опазването
на трицветния кос.
Опитваш се да ме подкупиш ли?
Отвори го.
Г-н Донован, мястото на гнездене на коса
е защитено от устава.
Семейството се надява комисионната ви
да намери ново гнезденце за птиците.
Трицветният кос
е птица със специфични миграции.
Разбира се.
Гнездят във фабриката Редондо
повече от 60 години.
Виждали ли сте мястото, Хелън?
Не струва.
Сигурен съм, че птиците биха се зарадвали на промяна.
Ами,
това е много готина чанта.
Ще се чуем.
Няма да се наложи.
Радвайте се на чантата.
Хелън Милър се нави.
Какво?
Това е страхотно.
Ще е готова с документите
до края на седмицата.
Ще ти се обадя, когато имам нещо от Нейпиър.
Там ли си?
Ще ти се обадя по-късно.
Не можеш да го направиш.
Свърши се, Варик.
Това няма да свърши особено добре.
До довечера да си се изнесъл.
Виж, уморена си и разстроена.
Не, искам до довечера да си се изнесъл.
Ще пренощувам в хотел няколко дни и....
така докато се успокоиш.
Не ми трябва да се успокоявам,
няколко дни в хотела няма да променят абсолютно нищо.
Може ли...
-
Ей, тате, къде беше?
Изясни ли нещата?
Работя по въпроса.
Даврос, имам парите.
Къде да се срещнем?
Добре, ще бъда там.
Имаш парите?
Разбира се.
От къде?
Връзкар съм.
Това какво е?
Проблем с тръбите ли имаме?
Може и така да се каже.
Къде е Одри?
Имаме да довършваме играта.
Вече не. Малката ми разказа играта.
Трябва да проучиш
мъж на име Роджър Нейпиър.
Какво искаш да направи?
Да се откаже от имот, който притежава.
Реймънд Донован? - Да.
Казвам се Томас Ромеро.
Говорих с брат ви Брендън
за убийството на отец Даниел О'Конър.
Г-н Донован, там ли сте?
Трябва да поговорим лично.
Ще ви изпратя адреса.
Мамка му.
О, проклетия.
Ало. - Забрави за Нейпиър.
Трябва да потърсиш друг.
Разполагам само с име.
Трябва да поговорим.
Какво има? - В офисът, веднага.
Кой, по дяволите, е Томас Ромеро?
Приятел.
Така ли? От къде го познаваш?
Идва на срещите.
Говори ли с него за О'Конър?
Какво? Не.
Не ли?
Тогава защо ми се обади, разпитвайки за убийството?
Томас участва в сбирката. И него са насилили.
Какво му каза за отец О'Конър, Бънч?
Не съм споменавал името.
Кажи ми точно какво му каза.
Не помня.
Е, ами по-добре си спомни.
Предполагам, че...
Казах му, че го застрелях в стомаха,
а ти му пусна куршум в главата.
Идиот такъв! ИДИОТ!
Изпортил си брат си! - Ей, леко, леко.
Издал си брат си!
Осъзнаваш ли какво си направил?
Не съм предал никой! - Успокой се. Така.
Така ли? - Той ми е приятел!
Аха, дано да е!
Сега разбира ли, Бънч,
защо Рей не може да ти даде парите?
Защо не можем да допуснем да се ожениш за мексиканката?
Божичко, какви ги вършиш?
Не говори така! - Не можеш просто да го удряш!
Добре ли си?
Ало.
Томас Ромеро е свещеник.
Какво? - Да.
Той е начело на нещо, което се нарича Служители на Светия утешител.
Това е място, където католическата църква изпраща насилниците.
Сериозно ли?
Да, 51 годишен е, занимава се от 15 години с това,
преди това е бил в Балтимор.
Това е всичко, което открих.
Леле.
Твоя приятел от групичката е бил изпратен от католическата църква.
О, мамка му.
Какво?
Той е свещеник.
Томас е свещеник?
Какво ще правим?
Аз ще се погрижа.
Ако църквата говори с ченгетата и ако те се разровят....
Какво има?
Нещо, което Бънчи му е казал. Нищо повече.
Знаеш ли колко много ченгета католици има?
Нали не мислиш, че някой високопоставен от църквата
няма да се обади на някой от тях да си опече работата?
Не става така. Не би ме издал...
Със сигурност никой не те пита.
да казваш Аве Мария.
Отивам. - Не, не отиваш сам.
Сядай си на гъза, Бънч, ясно?
Познавам го. Мога да поговоря с него, момчета.
Няма да говориш с никой.
Ще си държиш устата затворена.
Разбра ли ме? А!?
Пълна бъркотия си, Бънч.
Това е истината и ти го знаеш.
Знам, че и двамата мислите, че съм глупав...
... че съм слаб,
но това не е така.
Виж, Бънч...
Не мога да помогна, ако хората лъжат
и мамят, и правят лоши неща.
Никого никога не съм наранявал.
Зная, Бънч.
Брендън. - Не мога сега.
Ей.
Не се дръжте така с него. Той не е момченце.
Не се меси.
Може би щеше да е по-зрял, ако не се държахте с него
като с някакво бебе.
Гледай си работата.
Брендън ми е работата.
Обичаме се. По-добре ми свиквайте.
Идвам.
Остани тук.
Няма да те оставя да идеш сам.
Пила ли си, Бридж?
Не, приятелка се отби и искаше ликьора.
Божичко.
Не, аз не пих. Само тя.
Нещата, които правих на твоите години,
даже не ми се и говори за тях.
Ти защо... защо избра татко?
Винаги съм го разбирала, както и той мен.
Грижехме се един за друг.
Какво ако... не знам... какво ако тате не те харесваше?
Щеше ли да продължиш да тичаш по него?
Харесваш ли си някой, Бридж?
Някой, след който искаш да тичаш?
Да, ама той е особен.
Това са тинейджърски чалъми. Прави се.
Разбзира се, че те харесва.
Трябва да действаш. Покажи ми негова снимка.
Не, не, той няма фейсбук профил.
Добре.
Трябва да продължа.
Хубаво.
Обичам те, миличка.
Стига ти толкова.
-
Това беше тъпо.
Говорих с Аби.
Ще ти дадем стаята за гости.
Какво?
Ще се местиш при нас, Тери.
Няма да се местя у вас.
Слуша ли изобщо докторът одеве?
Помниш ли как Бънчи криеше комиксите си с жените супер герои
в стаята си, сякаш бяха списания Плейбой?
От къде се сети за това?
През целия си живот търсеше подобна жена.
И сега сякаш мексиканката е като
излязла от тия комикси.
Пренеси се при нас, Тери.
Ще си помисля.
Ей, тате, готов ли си?
Да.
Ей, на какво дължим това удоволствие?
Ще се женя, тате.
Леле.
Казва се Тереза
и е мексикано-американски боец.
Малкият ми
вдига сватба, а?
Да. - Да.
Аз съм най-малкия ти син, татко.
От истински брак, де - това казвам.
Еха. - Чудничко, а?
Така, нека вдигнем тост, имаме повод.
Ди.
Не пия.
Е, наздраве за теб.
Нещо не е наред ли?
Имам кого да подкрепям сега
и Рей не ми дава парите от споразумението.
Няма, а?
Писна ми вече.
Чудех се дали имаш някаква работа за мен.
Е, уцели момента.
Така ли? - Ще преговаряме сериозно.
Ще си полезен.
Виниш ли ме за О'Конър?
Защо говориш така?
Чувах да те да плачеш някои вечери.
И знаех за какво плачеш.
Какво ще правим с този човек?
Ние няма да правим нищо.
Идвам и аз.
Не, няма. Остани тук.
Г-н Донован, аз съм Томас Ромеро.
Какво искате?
Искам да поговорим за отец О'Конър.
Не мога да ви помогна с това.
Нямаше да карате дотук, ако казаното от брат ви
не беше истина.
Заповядайте.
Проблем ли ти е да караш силно?
Не.
Мини на шофьорското място.
Дръж колата запалена.
Да, т'ва нещо с пистолета
педалско, човек.
Харесва ми костюмът ти. - Мерси.
Парите в теб ли са?
Да.
Ще върнеш ли колата на сина ми?
Ключове.
Изчезвай.
Ей, к'ва е тая глупост, фалшиви пари?
Искаше бизнеса ми - ето ти го.
Ohh.
Ahh! Ahh!
Бънч, Бънч, спри.
Бънч, спри. Стига, стига, стига.
На земята е. На земята е, нали така?
Успокой се. Дишай, дишай, дишай.
Слушай, закарай тате вкъщи, разбра ли?
Да се махаме оттук.
Изведи татко. Ще карам зад вас.
Изпратен съм тук от Ватикана,
за да създам система за лечение на свещеници,
съгрешили срещу деца.
Докарах професионални психиатри,
създадох място за призваните
построено в дух на изкупление и надежда.
Лека нощ, отче Ромеро.
Лека, Антъни.
Бъди благословен.
Моли се, щото виждайки бит свещеник,
виждаш в него Иисус.
Като отец О'Конър ли?
Отец О'Конър остави опустошителна следа.
Така е, но през толкова много години
той съзна какво е извършил.
Той пое отговорност. - Ама, че си заблуден.
Премина през пълно разкаяние.
Разказа ми всичко за брат ти.
Разказа ми всичко и за теб.
Това пък какво трябва да значи? А?
Какво ти е казал за мен? - Всичко.
Не, не те извиках тук, за да ви заплашвам,
г-н Донован, повярвайте ми.
Защо да го правя, защото си свещеник?
Вече излъга брат ми.
Какво искаш, мамка му?
След като напусна,
отец О'Конър и аз разговаряме 2 пъти дневно,
на сутринта, когато се събуждаше
и вечерта, преди да си легне.
И изведнъж изчезна.
Разбрах, че съм направил голяма грешка да го пусна,
а той се върна към старите си занимания.
Тогава откриха тялото му
и аз знаех, че миналото му го е настигнало.
Е, ами, както казах,
не мога да ви помогна с това.
Мразил си го и то основателно.
Сторил е с теб най-отвратителното нещо,
което човек може да направи с дете,
но той изкупи греховете си.
Посвети се на лечението си и на Христос.
Той се опита да допринася всеки ден
чрез живота и работата си.
Не беше невинен.
Не беше невинен, не и когато те нарани,
но беше, когато го убиваше.
Нямаш доказателство.
Някакъв разговор с брат ми - алкохолик.
Не ме слушаш.
Имам всичко, от което се нуждаеш.
Така ли?
Какво е то?
Прошка.
Искам да ти дам прошка.
Признай стореното.
Ела с мен до параклиса и си признай.
Приеми Бог
и ти и аз ще збаравим
миналото.
Казваш, че призная ли, няма да идеш при ченгетата.
Признай стореното,
защо си го направил,
покай се
и всичко ще ти бъде простено.
Кога за последно беше в църква?
Не помня.
Бил съм на вашето място.
Таях насилие в сърцето си.
Какво трябва да значи пък това?
Не излъгах брат ти.
Казах му истината.
Разказах му моята история
затова той ми разказа твоята.
Можеш да ми се довериш.
Вярвай, тайната на изповедта е свещена.
Всичко, което трябва да направиш е да Го помолиш, Рей.
Позволи му да те научи на прошка.
Прости ми, отче, че съгреших.
Изминаха...
... изминаха 36 години от последната ми изповед.
Аз...
Почакай, Рей. Не си тръгвай.
Рей, затвора няма да ти помогне, нито на брат ти, само Бог може.
Нямаш доказателство. - Вярващ си, Рей.
Знам, че си.
Не трябваше да се колебаеш на входа на изповедалнята.
Ако не си, не си отивай.
Покай се.
Покай се сега или ще бъдеш отлъчен.
Какво?
Покай се сега или ще бъдеш отлъчен.
Аз съм грешника, така ли?
Ти криеш и защитаваш мъжете, които трябва да са или мъртви или в затвора,
а аз съм грешника?
Знам, че изпитваш омраза. - Майната ти.
Знам колко много те рани той,
но знам и колко много го обичаше.
Ще те убия.
Майната ти!
Ще убия теб както и всички перверзници,
които укриваш тук.
В името на господ всевластния отец,
син и свети дух и вси светии.
Лишавам ви от причастие
на тялото и кръвта на нашия бог.
Мислиш, че ми пука ли? А?
Мислиш, че църквата ти ми е нужна?
Сатана.
Осъждам те...
Какво направи за сестра ми, за майка ми?
Скъса оковите на демона.
С какво ми е помогнала църквата ти, а?
Майната ти! Майната ти!
Както и на опрощението ти!
В деня на страшния съд.
Да е. Да е.
Да е.
Покай се.
Позволи ми да ти помогна.
Така. - Хайде, тате.
Насам.
Нека те настаним тук.
Добре ли си? - Не ме пипай там.
Точно така.
Ще се оправиш ли?
Добре съм.
Това не беше нищо.
Нали знаеш, че ще тръгнат след нас?
Понякога трябва да изгрубееш, за да те уважават.
Ще тръгнат след нас.
Костюмът ми е съсипан.
Трябва да се връщам при приятелката си.
Беше лъв тази нощ,
абсолютен лъв.
♪ Strange things are happening ♪
♪ Every day ♪
♪ I hear the music ♪
♪ Up above my head ♪
♪ Though the sight of my heart ♪
Той ни отлъчи.
♪ Has left me again ♪
Мен.
Не, той каза 'съучастници'.
Нямаше предвид теб.
Напротив.
Мен и Бънчи също.
Не си направил нищо, Тери.
Убихме свещеник.
♪ Secrets are written ♪
♪ In the sky ♪
♪ Looks like I've lost the love ♪
♪ I've never found ♪
♪ Though the sound of hope ♪
♪ Has left me again ♪
♪ I hear music up above ♪
Събери си нещата.
Какво ще направиш със свещеника, Рей?
Не знам.
Не знаеш?
Не знам бе, Тери.
Трябва да помисля.
Точно сега не знам.
Събери си нещата.
Кажи на Аби, че оценявам предложението,
но не мога да се преместя при вас.
Нямаш избор, Тер.
Имаш много неща на главата си, Рей.
Не ти трябват още.
Не го мисли какво ми е нужно.
Нужно ти е семейството, твоето семейство.
Останалите сме просто загубени каузи.
♪ I hear Rosetta singing ♪
♪ In the night ♪
♪ Echoes of light that shine like stars ♪
♪ After they're gone ♪
♪ And tonight she's my guide ♪
♪ As I go out alone ♪
♪ With the music ♪
♪ Up above ♪
-
Ало? - Къде беше?
Нещо изникна. - Притесних се.
Добре съм. Сутринта ще ти звънна.
Трябва да дойдеш вкъщи, сега.
Пейдж...
Разбрах как да се справим с Нейпиер.
Ще устройва всички ни,
но сега трябва да дойдеш.
Здравей, Рей.
Ще закъснея.
Стаята е почти готова.
Изглежда прекрасно.
Така ли?
Тери каза, че не иска да се мести.
Той добре ли е? - Добре е.
Просто каза, че си е променил решението.
Ти добре ли си?
Съжалявам, че трябваше да се занимаваш.
Няма нищо. Може и да размисли.
Не съм сигурен.
Ти къде си?
Имам работа.
Добре, Рей.
В ретроспекция бракът ми беше ОК за всички.
Баща ми трябва да е около Варик
и аз получавам вниманието на тате.
Питие?
Обади се за сделката. Каза, че си намерила начин.
Излъгах.
Трябва да тръгвам. - Защо?
Не познавам много мъже като теб.
Разбира се, че.
Не, мъжете, които познавам искат пари и власт,
но на теб не ти пука за подобни неща.
Не ти пука за къщи и коли.
От къде си сигурна?
Защото си пристрастен към борбата.
Трябва да вървя, Пейдж.
Не, не трябва.
превод и субтитри: addic7ed.com