Искали сте да говорите с мен.
Ще изпълня желанието ви,
при условие, че незабавно напуснете Англия
и останете във Франция четири години.
Ще ме изпратите в изгнание?
От какво толкова се оплаквате?
Аз загубих всичко.
Само вие ли?
Обичам те, капитан Бисет.
Сиймор?
Къде е лейди Уърсли?
Къде е тя?
Казват, че ще донесе 100 000 на мъжа, за когото се омъжи.
Съмнявам се да има по-богата, по-желана наследница в страната.
Красива сте, госпожо.
Много сте мил, сър.
Винаги съм мислила, че когато срещна половинката си, ще я разпозная.
Искам да се омъжа по любов.
Получавала съм много предложения, сър... - Убеден съм!
И когато се омъжите, искате да е по любов? - Да.
Ами защо тогава не се омъжите за коняр или за слуга?
Може би ще го сторя, сър.
Титлата и връзките на един джентълмен са нищо повече от дреболия
за г-ца Флеминг!
Ако един ден...
в недалечно бъдеще...
се обрека другиму, е...
... ще искам да ми се врече в любовта и вечната си преданост,
няма да се омъжа за по-малко.
Да, обърнахте ми внимание.
А вие каква съпруга търсите, сър?
Когато се оженя един ден...
в недалечно бъдеще...
трябва да съм убеден, че съпругата ми ще изпълни дълга си.
Бих изпълнявала желанията на мъжа, когото обичам.
Убедена съм, сър, че скоро ще срещнете половинката си.
Че кой мъж, освен глупак, не би ви обикнал, Сиймор?
Сиймор не е у дома. - По кое време си тръгна?
Замина с капитан Бисет веднага след вас, сър.
Лейди Уърсли!
Къде са покоите на онзи негодник?
Сър!
Закълнете се, че тя не е в къщата ви!
Сър, тя не е в тази къща.
Беше тук, сър, с капитан Бисет,
ала заминаха, към пет сутринта.
Не съм я виждала, сър.
Избягали са.
Женени сме от три месеца, Ричард.
Уморен ли сте?
Не.
Аз...
С вас деля ложето си, вие сте моята любов, единственият.
Ваша съм, сър, може да правите с мен каквото ви е угодно.
Не искате ли да ви родя син?
Сиймор, обичам те.
Изпълнен съм със страст към теб.
Имам много неизказани желания.
Да ги споделя ли?
Няма ли да възразите?
Щом ще ви доставя удоволствие... - О, скъпа, ще ми доставите огромна наслада.
Майка ми не ми каза,
че играта ще бъде такава.
Не ви ли хареса?
Беше странно, но не и неприятно.
Сиймор, сигурен съм, че не след дълго
ще ме призоват да служа на негово величество като личен съветник.
Може би съдбата ми е един ден да стана министър-председател.
Е, ако станете един ден, много ще се гордея с вас.
Ще бъдете окичена с венци и обляна в златна светлина
от моите почести и титли.
Смея да твърдя, че когато получа длъжност в кралския двор,
ще прекарвам там повечето от времето си.
Ще ми е позволено ли да ви придружавам?
Когато аз пожелая.
Госпожо, бракът ни и лудориите ни
са си само наши.
Разбира се, че е така.
Трябва да знам, че мога да разчитам на теб.
Разбира се, че можеш, Ричард.
Къде е тя? - Сър?
Къде е тя, проклета да си!
Господарката ми ме накара да закълна в живота си да не казвам.
Нека съм ясен, госпожо.
Ако не ми отговорите честно на мига...
ще бъдете освободена от служба без препоръка.
Ще бъдеш изхвърлена на улицата!
Не знам къде са...
само, че са в Лондон.
Бях събудена в полунощ...
Да?
... и ми беше наредено да доведа детето при лейди Уърсли
в дома на виконт Диърхърст.
Добре. Ще дойдеш с мен.
Направихме го, Джордж. Свободна съм от него!
Тогава, Сиймор, никога няма да те разочаровам.
Светът може да ме смята за негодник,
ала сърцето ми е в твоите ръце
и съм роб на капризите ти.
Ще закусваме само двамата.
И искаме спалня за мен и съпруга ми.
Женени, друг път!
Простете ни, дами. Почивахме си от пътуването.
Не се тревожете, скъпа. Той никога няма да ни намери тук.
Ще се успокоя, когато Джейн е с мен.
Всичко ще е наред с детето.
Не я наричайте "детето".
Оправете спалнята и си вървете.
Лейди Уърсли е нещастна.
Съжалявам да го чуя.
Много дами от висшето общество имат навика да са егоистки.
Лейди Уърсли е великолепна жена,
ако ми позволите.
Да, позволявам ви.
Позволявам ви.
Не съм предполагал, че жена от добро потекло
може да е толкова развратна и така да иска да я чукат.
Сър,
много е необичайно.
Казва, че любовта разпалва страстта й.
Не се шегувам, милорд. Една почивка ще ми се отрази добре.
Тя ви харесва.
Имате позволението ми да се пробвате с нея.
Искате твърде много от мен, сър.
Аз съм ваша съпруга и ви обичам.
Това няма да навреди на любовта ми към вас, нито на вашата към мен.
Ричард, моля те...
Ако не изпълните желанието ми,
ще страдам зверски от болезнена възбуда.
Но аз не... - Защо не искате да изпълните желанието ми?
Вие сте моя съпруга.
Не ви ли е достатъчно да ме гледате през ключалката?
Не, не е.
Единственото, което искам, сър,
е да съм щастлива, влюбена и със съпруга ми.
А единственото, което искам аз, госпожо, е да изпълните желанието ми.
Предавате любовта ми към вас като ме молите...
Това не е предателство,
а само желанието ми.
Би трябвало да искате да ми угодите.
Няма.
Както желаете тогава.
Защо?
Обещах на Диърхърст, че сте навита.
Не.
И защо, питам?
Не.
Виждате ли, милорд, това, което ме наранява най-много
е, че тя дори няма да опита.
Като си помисля, че се ожених за светица с кисела физиономия!
Ще бъда нежен, госпожо.
Чиста сте като сълза.
Красива сте, госпожо.
И вие сте хубавец, сър, за което съм благодарна.
Съпругът ви е проклет глупак!
Ала макар и глупак,
това е най-съкровеното му желание.
Диърхърст не беше ли мил с вас?
Беше много мил, сър.
И въпреки това сте недоволна?
Не.
Не бих казала, че съм недоволна.
Сега щастлив ли сте?
Да. Да.
И ако Диърхърст дойде отново да си поиграе,
няма да имате нищо против?
Не, няма да имам нищо против, Ричард,
щом това ще ви направи щастлив и ще укрепи нашия съюз.
Слава богу, Диърхърст, това сте вие.
Простете вида ми, скъпи.
Капитан Бисет, предполагам.
Милорд.
Моята Мери ли е дошла с Джейн?
Сиймор, съжалявам, че се налага аз да ви поднеса лошите новини.
Сър Ричард вече е в Лондон.
Почитаемият виконт Диърхърст.
Г-н Фарар - моят адвокат.
Милорд. - Сър.
Значи тя ви е изпратила, чудехме се къде сте.
Той винаги й е бил като кученце.
Натоварен съм със съобщение, сър.
Лейди Уърсли е понасяла от известно време...
обиди и пренебрежение от сър Ричард... - Милорд.
които повече не може да търпи.
Тъй като от известно време изпитва любов към капитан Бисет,
се е възползвала от възможността.
Решението й е така непоколебимо, че
ако сър Ричард насила я накара да се върне,
което е негово право като нейн съпруг,
лейди Уърсли иска да знаете, сър,
че ще го избяга отново, когато й се удаде.
Никаквица.
Долна курва.
Е, щом нейно благородие е тъй непреклонна,
трябва да й съдействаме
да получи развод.
Смятам, че лейди Уърсли желае именно развод.
Няма да има развод.
Джейн беше ли с него?
Видяхте ли моята Мери? - Не, не съм я виждал.
Може би са му се изплъзнали.
Сиймор, той беше с адвокат.
Какво?
С адвокат?
Разговаряйте с Ричард.
Щом искате развод, погледнете го в очите и му го поискайте.
Вече не съм длъжна да изпълнявам желанията на Ричард.
Ще правя каквото ми е угодно.
Сега съм щастлива.
Наясно е с желанията ми, вие сте ги изразили. - Сиймор, моля ви.
Изпълнявах задълженията си като негова съпруга и угаждах на всичките му прищявки
Няма да отида при него, сър, той трябва да ме пусне да си ида.
Лейди Уърсли трябва да проумее, че разполага с ясен избор.
Може да се завърне у дома при нас и ще се постараем да й простим.
Ако не го стори, ще има съдебен процес
и ще заведа дело срещу капитан Бисет.
Той ще плати, а тя ще обрече и двама им на живот в мизерия.
Разбирам.
Ако ми позволите, имайки предвид...
необикновената близост и приятелството ви с капитан Бисет,
може да се срещнете и да поговорите с него.
Тя е моя и само моя съпруга,
но въпреки това ми беше отнета и изчукана от онзи злодей Бисет.
Ричард. - Освен това, ще потърся компенсация посредством закона
от онзи негодник.
Компенсация за всичко, което ми стори
и нанесените щети върху моето имущество по право.
В случаи от подобно естество,
обичайно се изисква обезщетение от 5000.
Аз ще поискам 20 000.
20 000 паунда, сър?
Защо да оставяме дявола на мира? - Ричард...
Ще поискаме 20 000,
да видим как това ще се понрави на капитан Бисет.
Ричард, един съдебен спор няма да възвърне чувствата на Сиймор,
ще ви струва скъпо, както и на негодника Бисет.
Такова е желанието ми.
Личните ви дела ще станат обществено достояние, Ричард.
Такова е желанието ми, сър.
Е, сър,
щом такова е желанието ви, трябва да положим усилия да се сдобием
с доказателство за изневяра.
Трябва да ги хванем, сър.
Сър Ричард и лейди Уърсли.
Благодаря ви, че станахте мой съпруг.
Ще рече човек, че ми благодарите за дето съм ви взел за съпруга.
Нямах нищо предвид.
Спомняте си, Сиймор, че дадох обет да ви обичам и да ви ценя,
а вие - да ме обичате, цените и да ми се подчинявате.
Простете ми.
Аз съм г-н Бисет. Джордж Бисет.
Новият собственик на Нютън.
Казвате, че сте ги чували да се чукат? - Да, така е, сър.
И сте запазили чаршафите, както поисках.
Да, запазих ги, г-н Фарар.
Бяха в лошо състояние.
Е, тогава...
Това е камшикът за езда на лейди Уърсли.
Вижте дали ще си го поиска и ще разкрие истинското си име.
Защо вие, като домашни прислужници, чукате, но не чакате отговор?
Милейди, оставиха дамски камшик за езда
и тъй като тук няма други дами,
мога ли да попитам за името ви?
Камшик за езда? - Да, милейди,
камшик за езда и други принадлежности.
Слугиня с дете ли го остави?
Беше ни наредено да не се разделяме с камшика или другите принадлежности,
освен ако милейди не разкрие истинското си име.
Казвам се Сиймор, лейди Уърсли.
Откъде го взехте?
Участвали сте в престъплението.
Да, сър.
Знаели сте, че изоставят вашия господар
и че злонамерено заговорничат да отвлекат детето, негово по право.
Възразявате ли отново да се срещнете с лейди Уърсли?
Не, сър.
Предана съм на моята господарка.
Ала съзнавам, че сър Ричард е моят господар.
Добре.
Познавате ли капитан Бисет достатъчно добре,
за да сте сигурна, че е той, ако го видите?
Да, сър. - Добре тогава, г-це Сотъби.
Ще отидете в спалнята на лейди Уърсли
и ако видите капитан Бисет,
ще ми кажете.
Влез.
Защо не дойде както те помолих?
Госпожо, дошла съм по нареждане на сър Ричард.
Мери. - Госпожо.
Дошла си по нареждане на сър Ричард?
Да, госпожо.
Къде е Джейн?
Детето е при баща си.
Но ти трябва да ми я донесеш.
Значи е вярно, госпожо.
Знаеш защо съм тук.
Не вярвах, че ще го сторите.
О, Мери.
Няма да ме видите отново, госпожо.
Мери!
Той няма да се откаже от детето.
Възнамерява да използва Джейн като пионка, за да ви принуди да се върнете.
Сиймор, разкрихте истинското си име на домашните прислужници.
Мери е признала на Ричард. - Не. Не, не. - Той ще ме съди.
Няма да дръзне да изложи себе си и нас
на унижението в съда.
Ние го унизихме! - Замълчи!
Забелязахте ли как моята Мери се държа с мен?
Дойде ли пак кучката, ще я застрелям. - Няма да направите нищо подобно.
Хванахме ги.
Мери.
Не вили наскърбява, че не виждате дъщеря ни?
Скъпа Сиймор, моля те. - Не ви ли наскърбява, сър?
Сър?
Джордж.
Детето е заченато от любовта ни, скъпа ми Сиймор, това е факт.
Но Ричард я припозна за своя и сега тя му принадлежи.
Факт ли е, Джордж?
Именно вие глупаво помолихте жената да я доведе.
А именно вие глупаво предложихте да тръгнем без нея.
Детето е по-добре при Ричард. - Как можахте да го кажете?
Скандалът ще бъде огромен. Ричард го знае
и ни е стиснал за топките.
Трябва да сме търпеливи.
Диърхърст отново ще го посети.
Ще се разгневи, ако Диърхърст отново отиде при него.
Няма, Джордж. - Ако продължавате да го провокирате, може да предложи дуел.
Възможно е.
А аз няма да мога да откажа.
О, любов моя.
Сър, какво означава това? - Морис Джордж Бисет.
Кой го търси?
Връчена ви е призовка със заповед на Кралския съд.
Изиграха ни.
Отправил е иск за 20 000 паунда.
Ще банкрутирам
и ще изживея дните си в затвора "Флийт".
Ценя мъдрите ви съвети и неизменна преданост,
ала започвам да се чудя.
Чудите се? Защо, г-н министър-председател?
Понякога трябва да приемем поражението.
Да го приемем в горчивата му пълнота.
Бяхте онеправдан, при това неимоверно,
но всяка стена има невидими очи и уши.
Какво искате да кажете?
Цял Лондон бълва приказки за рогоносеца
в моето правителство и съпругата му курва!
Вярвам, че сте безукорен в цялата тази ужасна беда.
Репутацията ми ще остане непокътната.
Добре тогава.
Ще имам нужда от всеки мой човек и всеки глас.
Трябва да се оженим и да живеем заедно с дъщеря ни.
Но вие вече сте омъжена.
Моето богатство създаде всичко това. Богатството ми.
Защо аз да не определям как да живея?
Можем и четиримата да живеем тук.
Като модерни хора, Сиймор. - Не. Не.
Най-съкровеното ми желание е с дъщеря ни да живеем като семейство.
Най-съкровеното ми желание, Джордж.
Г-н Фарар.
Г-н Уолъс.
Тя няма да присъства, нали?
Не, сър, разбира се, че няма.
Всички да станат.
Почитаемият съдия Мансфийлд.
Ред! Ред! Тишина в залата!
Съгласен ли сте тя да присъства?
Не възразявам, милорд.
Много добре тогава. Можем да продължим.
Сър Ричард Уърсли е самоотвержен, богобоязлив
и отговорен държавен служител от най-висок ранг.
Грижовен баща, любящ и предан съпруг,
който беше онеправдан и стана обект на възмутителен заговор.
Сър Ричард е член на камарата на общините,
личен съветник и губернатор на остров Уайт.
Г-н Бисет, всеобщоизвестно,
се е сприятелил с ищеца по времето на избора му
в камарата на общините,
а впоследствие се сближили.
Сър Ричард е осигурил на обвиняемия
служба в неговото военно поделение.
Обвиняемият е имал доверието на ищеца
както като приятел и съсед, така и по отношение на военни въпроси,
докато се е случило злощастното събитие.
Съдът призовава Хана Командър.
Поискаха ли да им бъде приготвена спалня?
Да, колкото се може по-близо до трапезарията, сър.
Какво друго си спомняте?
Капитан Бисет,
тогава не го познавах и го взех за съпруг на нейно благородие.
Той е негодник, сър. - Негодник, казвате?
Долен курвар. Даде ми крона за мълчанието ми, сър.
Курвар? - Да, сър. Курвар.
Бъдете така добра да говорите на благопристоен английски!
Запазих кроната, милорд.
Колко време останаха?
Четири или пет дни, сър.
И как ги прекараха?
Като съпруг и съпруга, сър.
Само че не бяха съпруг и съпруга, сър,
по състоянието на спалнята, сър, и спалното бельо, сър.
Само едно легло ли имаха? - Да, милорд.
И бяха под чаршафите, когато влязох в спалнята,
голи, милорд, и то в един часа на обяд.
Как разбрахте кои са?
Отвърна на името лейди Уърсли, сър.
Тя беше.
Съдът призовава Мери Сотъби.
Заклевате ли се във всемогъщия бог, че свидетелските показания,
които ще кажете в съда ще бъдат истината
и само истината, и нищо, освен истината?
Бях събудена в полунощ, сър, за да изпълня нарежданията на милейди.
Това е всичко.
Била сте посветена и съучастница в тази поквара, госпожо.
Да, била сте посветена и съучастница в изоставянето на сър Ричард Уърсли
и невръстната му дъщеря. - Не бях, сър.
Моля, кажете ми,
на каква възраст беше невръстната Джейн
по времето на това тъй безсърдечно изоставяне?
На четири месеца.
И въпреки това, сте заговорничили да отвлечете детето от баща й и от дома й.
Изглеждате напълно лишена от всякакъв морал.
Или съвест, или някаква преданост към господаря си.
Милорд, това са крокодилски сълзи.
Милейди само обича капитан Бисет.
Обича?
И много обича дъщеря си Джейн.
Защо, тогава, госпожо, вашата господарка я е изоставила?
Съдът призовава капитан Левърсъч.
Спомняте ли си капитан Бисет и лейди Уърсли заедно на парти
във вашата къща, състояло в нощта на бягството?
Да, милорд, помня го с извънредна яснота.
Капитан Бисет свиреше на пиано за наше забавление.
Браво!
Забележителна двойка са, нали?
На съпруга ви му прави голяма чест, че не се държи като Отело.
Те са ми толкова скъпи, така скъпи са ми.
Има ли по-голяма късметлийка -
с такъв изтъкнат съпруг
и приятел, толкова предан и на двама ни?
А сър Ричард е най-добрият и най-щедрият човек.
Не мислех, че подобно приятелство може да съществува.
О, имам ужасна мигрена.
Бирата не ми понася.
Сър, от кларета е.
Той често страда от мигрена,
най-вече в спалнята.
Лоша сте, госпожо. Лоша.
Защо да е лошо, сър, да се смея и да казвам истината?
Поуп е гръмогласен мухльо, достатъчно глупав да се влюби
в жена, която не го обичала
и стояла над него във всяко отношение.
Положението ми е познато, сър.
Но е много жестоко.
Казват, че лейди Монтагю се присмяла на Поуп, докато разкривал сърцето си.
Коравосърдечно е да не бъдеш трогнат от трагичната красота
на двамата влюбени на Поуп, поразени от гръмотевица.
Работите на Поуп са несравними със стиховете на лейди Монтагю.
"Мъжът, познал тази болест скъпа,
забравя себе си и неприятен става." (лейди Монтагю)
Е, Поуп е най-великият поет, живял някога.
Знам, че ме смятат за ужасно скучен, г-жо Левърсъч,
ала какво да правя освен да бъда себе си?
Ще ви изпратя.
Не мога да прекарам още седмица в негова компания.
Защо не заминем тази нощ?
Наистина ли, Джордж?
Да. Но ако ще заминаваме, да го сторим незабавно.
Ами Джейн?
Не можем да вземем детето, опасността е твърде голяма.
Не мога да тръгна без нея, Джордж. - Тогава не можем да заминем.
Вслушайте се в разума, Сиймор.
Ако вземем детето,ще разбере, че заминаваме
и няма да го допусне.
За какво си чуруликате, влюбени птиченца?
Трябва да изпратим вест на Мери, тя може да донесе Джейн
и всичките ми принадлежности на сутринта и да извести Диърхърст.
Лека нощ, скъпи мои! Лека нощ!
И не сте знаел за тази връзка?
Не.
Не съм чул дори слух, милорд, за взаимоотношения от подобно естество
между лейди Уърсли и капитан Бисет.
А сър Ричард Уърсли знаеше ли за изневярата
преди бягството? - Не, съвсем не, милорд.
Нямаше никаква представа, като всички нас.
Капитан Бисет е измамник и негодник,
а аз и г-жа Левърсъч бяхме в пълно неведение
и не сме замесени в това тъй долно бягство.
Милорд,
съвсем не в неведение за интимното приятелство на лейди Уърсли
с капитан Бисет,
сър Ричард Уърсли открито го е насърчавал. Милорд,
интимните отношения между много дами и господа от висок ранг
сред военните от Саутхемптън са били всеобщоизвестни.
Сър,
искрено ли свидетелствате пред този съд,
че сте нямали никаква представа,
че лейди Уърсли и капитан Бисет са били, да кажем,
интимни приятели?
Не, сър.
Ако ми позволите, милорд, бях и все още съм извънредно шокиран
и разтревожен от цялата тази афера. И ако ми позволите, милорд,
сър Ричард и лейди Уърсли бяха щастливо женени
и преди запознанството й с капитан Бисет,
тя винаги се покоряваше на съпруга си.
Благодаря ви, капитан Левърсъч, това е всичко.
Справедливо ли е Ричард да рисува такава невярна картина
на брака ни?
Нещо трябва да бъде сторено. - Госпожо, какво трябва да бъде сторено?
Доказаха, че капитан Бисет е виновен в прелюбодеяние.
Посяхме съмнение в умовете на журито дали
сър Ричард е знаел, че отношенията помежду ви са били
разкрити преди бягството и е възможно
компенсацията да бъде намалена наполовина - на 10 000.
Нямаме средства, с които да изплатим такава компенсация, сър.
10 000 и Джордж пак ще се окаже в затвора.
А аз няма да видя любимия си отново.
Когато прелюбодеянието е доказано, обвиняемият трябва да сътрудничи
пред цялото общество, това се очаква от него.
Скандалът естествено ще намалее.
А защо да не разкажа цялата истина?
Госпожо?
Не струвам 20 000 паунда.
Не, лейди Уърсли. - Ами ако мога да докажа, че
не съм струвала 20 000 паунда далеч преди да срещна капитан Бисет?
Няма нужда Джордж да признава каквото и да било.
Но ще се наложи вие да го сторите.
По какъв начин, госпожо?
Знам какво възнамерявате да сторите.
Сиймор, вече изгубихте достатъчно.
В резултат на любовта и бягството си,
загубихте средствата си, мястото си в обществото...
Повече няма да видите дъщеря си, в това съм сигурен.
Ако поемете по този път, може и да не спечелите. Какъвто и да е изходът...
ще бъдете опозорена завинаги.
Не искам да изгубя Джордж.
Това няма да накърни любовта ми.
Трябва ми време да помисля.
Какво друго мога да сторя?
Идете при сър Ричард.
Увещайте го.
Лейди Уърсли е тук.
Какво иска тя от мен?
Иска да види детето и ако желаете, да разговаря с вас,
сър Ричард.
Ричард, не смятате ли, че е разумно да я изслушате?
Сър Ричард Уърсли иска да уведоми лейди Уърсли,
че детето го няма.
Дори детето да беше тук,
на лейди Уърсли нямаше да й бъде разрешено да го види.
Защото лейди Уърсли се е отрекла от майчинските си права
и сър Ричард вече не е нито длъжен, нито склонен
да ги зачита.
Освен това, сър Ричард иска да уведоми лейди Уърсли, че
посещението й е жестока и злонамерена постъпка
спрямо личността му,
за която съдията ще бъде осведомен на сутринта.
Ще те изям, Ричард Уърсли!
Ще те изям за закуска!
Ще видиш! Цял Лондон ще разбере какъв си!
Трябва да разкрием истината.
Тогава ще изпълня желанието ви, Сиймор.
Онзи човек е проклет глупак.
Обвиняемият е готов да признае, че ищецът има
право да получи присъда.
Но аз ще докажа на журито,
че ищецът няма право да получи обезщетение от 20 000 паунда.
Лейди Уърсли не струва сумата от 20 000 паунда.
Ще докажа този факт, милорд.
Съдът призовава почитаемия лорд Диърхърст.
Госпожо, бракът ни и лудориите ни са си само наши.
Разбира се, че е така.
Трябва да знам, че мога да разчитам на теб.
Разбира се, че можеш, Ричард.
През коя година ваше благородие сте се запознал с лейди Уърсли?
Бяхме представени от сър Ричард Уърсли през 1779 г.
И станахте близък с нея?
Да, близък приятел.
Между вас е имало приятелска интимност.
Но имали ли сте друг вид интимност с нея?
В спалнята.
С позволението на ваше благородие, отказвам да отговоря на този въпрос.
Неподобаващо е един джентълмен да признае, че е имал
множество предишни интимни отношения с лейди Уърсли, сър.
Определено.
Нямат право да ви задават този въпрос.
Съдът призовава почитаемия лорд Питърбъроу.
Как ваше благородие сте се запознал с лейди Уърсли?
Бях й представен от сър Ричард Уърсли в Садлърс Уелс.
Ами онзи отнесения?
Колко интимни бяха отношенията ви с лейди Уърсли?
Сър, може да откажете да отговорите.
Сър, как може да признае един джентълмен за интимни отношения
с лейди Уърсли?
Съдът призовава почитаемия Чарлс Уиндъм, ескуайър.
Съдът призовава почитаемия маркиз на Греъм.
Съдът призовава Джоузеф Бушие Смит, ескуайър.
Позор!
"Това безразличие, Ричард, което така често виниш,
не се дължи на природата, страха или срама.
Омразно ми е да бъде насилвана и няма да приема години самота
и жалко пренебрежение."
Мои са, Ричард.
Много лични мои вещи.
Нищо повече от бездарни думи на неблагодарна опърничавица.
Моля ви, оставете ме на мира.
Съдът призовава д-р Осборн.
Д-р Осборн, в какво състояние заварихте лейди Уърсли?
Тя имаше многобройни оплаквания,
и всички, смятам,
бяха следствие от венерически болести.
Бил ли сте наеман от сър Ричард
за оплаквания от подобно естество, сър?
Не, сър, не съм.
По ваше мнение, сър,
сър Ричард и лейди Уърсли
лягали ли са като съпруг и съпруга?
Не, сър.
Не и редовно, не.
Ами детето - Джейн?
По мое мнение, сър, детето, за което сър Ричард казва, че му принадлежи,
е копеле.
Казвате, че детето е копеле?
Ред! Ред! Тишина в залата!
Знаех за Диърхърст,
но после имаше други, които заеха свидетелската скамейка.
26, Сиймор?
Мислех, че ще живеем като модерни хора, любими.
Като модерни хора!?
Разбирам.
И ти ме мислиш за курва.
Простете ми, ако позволите.
Аз съм г-н Бисет, Джордж Бисет. Новият собственик на Нютън.
Значи вие сте г-н Бисет? Приятно ми е да се запознаем, сър.
Аз съм сър Ричард Уърсли. Да ви представя съпругата си, лейди Уърсли.
Г-н Бисет, разбрах, че сте ни съсед от седмица,
но сте проявили небрежност и не сте ни посетили.
Простете ми, сър, госпожо.
Имам визитка за вас и щях да ви я изпратя утре.
Вярвате ли на този наглец? - Уверявам ви, това е истината.
А вие ще се кандидатирате в частичните избори, в Нюпорт?
И какво от това? - Искам да знаете, че ще имате моя глас.
Това е всичко.
Господа, докато някои в парламента
се дърпат да се нарекат тори, аз съм горд да го направя.
За мен беше чест да се предложа като кандидат
във ваша услуга. И господа, знайте следното.
Ако имам честта да бъда свободно избран от вас,
винаги ще бъда на ваше разположение, когато вашата служба го изисква.
Представям ви, милейди, почитаемия представител
на Нюпорт в графство Хемпшир.
Толкова несъобразителен съм, скъпа. - Ричард?
Държа г-н Бисет далеч от вас. - Ричард!
Исках го само за себе си.
Убеден съм, че способностите му не познават граници.
Смятах да го възнаградя, Сиймор.
Сър, твърде сте щедър.
Мисля, че ще изглеждате зашеметяващо
като офицер от милицията на Саут Хампшир.
Иска ми се Ричард да замине надалеч за месец.
На мен също.
Не сте като никоя друга, която съм срещал.
Макар че някои могат да кажат, че онова, което вършите ви превръща
в нищо повече от обикновена курва. Ала вие не сте такава.
Само се стараете заради него.
Изпълнила сте дълга си.
Така поддържах съпруга си щастлив.
Карате ме да се чувствам така, сякаш може да съществува различно бъдеще.
Не само среща между любовници,
но и различен вид любов, основана на свобода и свободната воля.
Че е възможно да живеем заедно, като модерни хора.
Аз ли съм твоята любов?
Да, Джордж.
Моята истинска любов.
Хубаво. Защото ти си моята.
Обичам те, Сиймор.
Милорд, тези 26 любовници са нищо повече от измислица,
сътворена от обвиняемия, лейди Уърсли и приятелите й.
Нито един независим свидетел не потвърди тези
невероятни истории.
Колко още сър Ричард ще бъде тормозен по този начин?
Сър, какво ще кажете?
Милорд?
Ще чуем ли още доказателства за защитата?
Как се казваш? - Мери, госпожо.
Името на прислужницта ми е Мери.
Как се казвате?
Мери Мариът, сър.
Работите в банята? - Да, сър.
Познавате ли сър Ричард и лейди Уърсли?
Да, сър.
Откъде ги познавате?
Лейди Уърсли дойде в банята, докато бяха в Мейдстоун, сър.
Сама ли беше?
Не, сър, дойде със сър Ричард и капитан Бисет.
И тримата, заедно.
Сър!
Ричард! - Сиймор, Сиймор! Бисет иска да направи нещо. - Какво?
Бисет иска да ви наблюдава.
И аз искам Бисет да ви наблюдава.
Сигурна ли сте, че чухте сър Ричард да го предлага?
Да, той го каза.
Той поиска от лейди Уърсли да разтвори краката си
и да постави ръката върху вулвата си.
Моля ви, Мери, това вярно ли е?
Вярно е, милорд.
Хората с титли увъртат както могат,
от тях не се очаква да го кажат, трябва да се държат на положение.
Но аз винаги съм била пряма работничка и казвам истината.
Бог да ми е на помощ.
Беше доказано, че сър Ричард Уърсли няма право
на обезщетение от 20 000 паунда.
Всъщност, настоявам, че сър Ричард Уърсли няма право
на никаква компенсация и жалбата му да бъде отхвърлена,
защото сър Ричард Уърсли лично
е унизил и обезценил съпругата си.
Милорд, господа съдебни заседатели.
"Ако ищецът е насърчил, участвал, се е съгласил
или е допринесъл за развращаването на съпругата си, или е бил съучастник,
то той няма да получи присъда."
Така повеляват законите на тази страна.
Приключих.
Ред, ред!
Ще опразня залата, ако няма ред!
Тишина в залата! Тишина в залата!
Сър, ищецът ще получи ли вашата присъда?
Да, милорд.
Имало е явно закононарушение,
когато обвиняемият е избягал в хотел "Роял" в Лондон
със съпругата на ищеца
и е споделил леглото й.
Тогава, сър, остава въпросът за компенсацията.
Ищецът е предявил иск за 20 000 паунда.
Какво обезщетение, сър, смятате за подходящо в случая?
Смятаме, милорд, че обвиняемият - капитан Бисет -
трябва да обезщети ищеца - сър Ричард Уърсли -
със сумата от...
един шилинг.
Ред, ред!
Ред!
Опразнете залата! Опразнете залата!
Курва!
Успяхме, Джордж.
Сега ще живеем заедно.
И как именно ще стане това, госпожо?
Госпожо?
Сега той ще ме пусне да си отида. Ричард...
Сиймор. - Ричард!
Искате да разговаряте с мен?
Искам да се разведем
и да взема Джейн - тя принадлежи на Джордж и мен. Наша дъщеря е.
И искам всичко, което ми принадлежи по право.
Вие ме...
изобличихте и...
унизихте.
По своя воля предадохте доверието, което споделяхме. - Моля те, Ричард.
След всичко, което се случи помежду ни. - Не.
Ричард, умолявам ви, нека сложим край. - Казах не.
Вие сте моя, Сиймор, и винаги ще бъдете.
Никога няма да удовлетворя желанието ви.
Никога няма да ви дам развод.
Принадлежите ми и винаги ще ми принадлежите.
Може и да съм ваша законна собственост,
ала никога няма да бъда ваша.
Беше определена компенсация и вие, сър, ще си я получите.
Ето!
Вземете си я!
Ти си копеле, Джордж.
Г-н министър-председател.
Не искам да се оттегляте, сър.
Правителството още не е паднало.
Налага се, милорд.
Изпълнен съм със срам.
Ричард,
не се измъчвайте повече.
Отървете се от нея и се разведете.
Лейди Уърсли ще се откаже да преследва своята независимост
колкото и американските колонии.
Тези самакитки са хубави, нали, Джордж?
Много са хубави, мисля.
Какво има, любов моя?
Нека си намерим нов дом,
далеч от Англия, където ще държим главите си високо изправени
и ще живеем свободни от това потисничество и униние.
Не, няма да бягам от него. Няма.
Няма ли? - Няма.
"Не, сър. Промени много преживях.
Ала той не бе удовлетворен.
Боклуци жалки всички бяха.
Дебели, стройни, тъмни, светли...
Видели да ме бяхте склонила главата си върху гръдта.
Със усни в устни впити, крайници преплетени...
Повтарящи се актове безмислени.
Похотта ми е заситена. Сърцето ми - задоволено...
Сър Ричард Скрит Потайно.
Захвърли даровете, които девица някога му даде.
Но, сър, не може даровете да вините.
Нима не бяхте вие, който я опозорихте?"
Чудесно. Чудесно.
Сиймор, нямаме пари.
Джордж, имаме много пари.
Ричард има, а аз съм законната му съпруга,
затова ще харча на воля.
Какво мислите?
Синята?
Ричард е поискал да отида при него.
Може би тези стихове ще бъдат последните, скъпи.
В какъв триумф се превърна любовта ви към поезията!
Някой трябва да се увери, че няма да умрем от глад, Джордж.
Когато приключа, може да ме отведете в леглото, ако желаете.
Любовта ми към теб намаля.
Но Ричард иска да се срещнем.
Знам.
Сторих всичко заради теб.
Знам.
Защо постъпвате така, Джордж?
Мислех, че мога да живея така, но не мога.
Нима не сме модерни хора?
Не и ако такъв живот означава да си модерен.
Това е защото не мога да ви даря със законен наследник.
Не, Сиймор.
Не те обичам вече.
Много съжалявам.
Наистина много съжалявам.
Моята дъщеря ми беше отнета заради теб.
Какво ще правите?
Не знам, Джордж.
Върнете се при Ричард.
Никога не сте била моя.
Не.
Ще ви прибере и за петаче.
Аз не принадлежа на никой мъж
и докато имам лошия късмет да живея в мъжки времена,
никога отново няма да принадлежа на друг.
Искали сте да говорите с мен.
Ще изпълня желанието ви,
ще ви върна дрехите и бижутата,
ще ви плащам щедра издръжка,
при условие, че преустановите всякакви разходи
и напуснете Англия
незабавно, като останете във Франция четири години.
Ще ме изпратите в изгнание?
Във Франция има мир.
Сигурен съм, че ще сте много доволна там.
Ами Джейн?
Припознала съм я за своя и тя ще остане при мен.
Несправедливо е да... - Ти ни изостави, Сиймор.
Такъв е законът. Вие се отрекохте от всякакви права върху нея...
Ричар, аз съм нейна майка. - ... и сте не повече от непозната.
Все още не сте твърде стара, за да имате друго дете, Сиймор.
Имате си Джордж,
свободна сте да си навъдите колкото си искате копелета.
Искате да замина за четири години?
От какво се оплаквате толкова?
Аз загубих всичко.
Само вие ли?
Уморен съм.
От това.
Да.
Аз също.
Значи се споразумяхме.
Обичах ви, Ричард,
и ви се подчинявах, но вие не ме ценяхте.