Досега в Дифайънс
Мога ли да попитам каква работа имаш точно в Дифайънс?
Ще убия всички човеци
и ще изравня това отвратително място със земята.
Ти и твоята жена ще действате като мои саботьори,
унищожавайки Дифайънс отвътре
Майка ми и баща ми, те работят като шпиони за Обществото на Вотаните.
Тръгвай! Тръгвай!
Дейтак Тар, намерен сте за виновен по обвинение в измяна.
Присъдата Ви е смърт.
Този град ще се обърне срещу нас,
ако научат, че защитаваш шпионин.
Ти струваш повече неприятности, отколкото си заслужава.
Изяж го.
Може би се намираме в началото на ударна сила.
Ние ще се бием с Рам Так и
ще го хванем по долни гащи.
Защо Невероятната богиня не се бие на тяхна страна?
Дъщеря ми не е способна да държи оръжие.
- Трябва да се върна. - Не, не днес.
Краят на играта наближава, приятели мои.
След няколко дни ще обикаляме в Дифайънс.
Нашият индогенски лейтанат, Биби, сложи човешко лице
и мина под стазисната мрежа.
Името ми е Дейтак Тар.
Името ми е Дейтак Тар...
и аз дойдох да ви убия.
Уплашени ли сте?
И трябва да бъдете.
Вие ще ми покажете уважението си към мен.
"Глупак, който вдига оръжие единствено заплашва себе си."
Това не е играчка.
Искам мое собствено острие.
Тези остриета са за мъже, не за деца.
Дейтак, сине мой...
не си заслужил...
оръжие за мъж.
Това не е ли шпионина на Рам?
Така е.
Колко жалко, че трябваше да свърши така.
Хайде.
Мишените влязохва в бардака.
Сферата на линия ли е?
Напълно функционираща.
Тогава да го направим.
Беше смел накрая.
Дейтак Тар?
Да, е, той избра да страда на стълба, за изкупление.
Надявам се да сработи за него.
Надявам се да оправи нещата с неговия бог.
Надявам се неговия бог да набута гигантска мълния в задника му.
Не казвам, че му прощавам.
Само казвам, че беше смел.
По-смел от жена си.
По-смел от Берлин?
Не искам да говоря за нея.
Вие двете много се сближихте, докато ме нямаше.
Аз очаквах повече от нея.
Когато Е-репа се разпадна, тя беше изгубена.
Дадох й значка. Допуснах я в живота си.
Отнасях се с нея като със сестра.
Е, това е била първата ти грешка.
Кения никога нямаше да избяга.
Пусни оръжието, Пазителю.
Извади маг-а и плъзни оръжието насам.
Така или иначе ще ни убият. Просто го застреляй.
Стреляй през мен, ако се налага.
Те носят бронежилетки. Няма да се получи.
Вотани, стойте настрана.
Човеци, застанете на колене зад бара,
с преплетени пръсти, зад главата си.
Движете се! По-бързо!
Имаме важно съобщение за всички ви.
Хора на Дифайънс, без съмнение вие знаете,
че аз съм генерал Рам Так от Обществото на Вотаните.
Съжалявам за бъркотията,
но се нуждая от това кмета Аманда да разбере, че съм сериозен.
Разбирате ли, че съм сериозен?
Можеш ли да ме видиш?
Години на чудеса, а?
Имам предложение за теб, Аманда
и искам да го направя пред свидетели.
Войната свърши.
Човеците загубиха.
Касапинът от Йосемити загуби.
Исканията ми са прости:
изключете стазисната мрежа.
Пуснете ме вътре.
В замяна, ще позволя на човеците
да имат безопасен път, за да намерят свой нов дом.
Лъжеш.
Ако изключа мрежата и пратя хората през прохода Бисъл,
ще ги разкъсаш като на лов за пуйки.
Аа, не бих искал нищо повече
от това да събера всичките розовомесни на едно място
и бум-бум-бум.
Но няма да го направя.
- Защо не? - Защото съм рационален мъж.
Безкръвният преврат предпазва живота на моите войници
и предпазва от това вие да настроите града срещу мен.
Планираш да живееш тук?
Перфектната домашна база
с перфектните мерки за сигурност.
След като си тръгнете, ще превърна Долината Дифайънс
в тренировъчен лагер, където никой няма да смее да ми опонира.
Ако цената за това е да пусна няколко човека, така да бъде.
Половината от вас ще умрат в Лошите земи
без дори да си мръдна пръста.
Така че или това, или хората умират един по един.
Е, какво ще кажеш?
Това е най-добрата сделка, която ще получиш.
Ще се бием с теб, до горчивия край.
Може и да не спечелим,
но ще направим вашата победа изключително скъпа.
Само се надявам да имаш топките да се появиш,
за да мога да ги отстрелям.
Забавна шега.
- Застреляйте заложниците. - Не!
Застреляй го!
Добра стрелба, Текс.
Превод благодарение на elyon666 www.addic7ed.com
Киндзи?
Тук ли си?
И двете знаем, че баща ти показа лоша преценка
като те душеше.
Това поне е ясно.
С удоволствие бих имала възможността
да го помоля да се извини.
Бих искала и аз да се извиня.
Как преминаха през стазисната мрежа?
Нямам идея.
Но ние трябва да бъдем по-добри.
Хей, Текс.
- Добър си в битка. - Благодаря.
- Имаш ли име? - Кристофър Бекман.
Оценявам помощта. От къде си?
Насочил съм се на юг, търсейки работа като наемник.
Грижех се за сигурността за Ей Пи Ес транспорт,
срещу контрабанда на товари през пустинята Шиптън.
Това е тежък превоз.
Не е за хора със слаби сърца, мога да ти кажа това.
Виж, просто ще го кажа.
Знам, че това не е твоята битка, но...
Няма нужда да ме убеждаваш.
Това, което се случи тук, беше грешно.
Тези хора заслужават справедливост.
Брой ме и мен.
Благодаря ти.
Алак, събери войската заедно,
нека се съберат на площада Дарби
през следващите 20 минути.
Отиваме на лов.
Хайде, хлапе. Да тръгваме.
Да, правилно, съжалявам.
Разходи Бекман наоколо, убеди се, че се е включил активно.
Здравей. Аз съм Алак.
Бекман.
Срещали ли сме се преди?
Не мисля,
но предполагам, че ние човеците изглеждаме еднакви за теб, а?
Не, не това имах в предвид.
Успокой се, хлапе. Аз просто се забавлявам.
Да отидем да се запознаем с войската.
Чух.
Какво искаш да правиш?
Искам да се бия. Налага се.
Ами ако се паникьосаш и се вцепениш отново?
Няма.
Трябваше да убия Рам, когато имах този шанс.
Всичко щеше да е различно.
Виж, относно това
мисля, че ти го натяквах доста тежко.
Така и не взех под внимание чувствата ти за Ню Йорк,
Томи.
Предполагам, че това, което се опитвам да кажа, е
че като баща съм имал и по-добро моменти.
Да не би току-що да се извини наистина?
Нека просто го отнесем към това, че се размеквам на моите стари години.
Войската се събира на площада Дарби.
Защо не си довлечеш задника там и да докладваш?
И, хлапе?
Не се отказа.
Гордея се с теб.
Граждани на Дифайънс,
както най-вероятно сте чули,
тази сутрин градът ни беше атакуван от терористи от Обществото на Вотаните.
И двамата въоръжени мъже бяха убити.
За съжаление, както и десет невинни граждани.
Хора, които може би познавате.
Приятели, родители, братя и сестри, съпрузи.
Не знаем как въоръжените мъже са проникнали в града ни...
Да тръгваме!
Или колко в момента се крият сред нас.
Към този момент, Пазителят Нолан организира хайка,
за да идентифицира и неутрализира проникналите от Обществото на Вотаните.
Граждани...
Ние всъщност не сме отворили, сър.
- Гладен съм. - Не сте ли чули?
Обществото на Вотаните обстреля бардака.
Палачинки, мисля. С плодове.
С риск да бъдем унищожени.
Докато войската на пазителя търси тези престъпници,
се нуждая от това улиците да са празни.
Аз издавам задължителен домашен арест за целия град.
Ако сте си вкъщи, моля останете там.
Ако сте навън, трябва да отидете до най-близката сграда
и да стоите вътре,
докато не обявя, че е безопасно да си позволите да сте навън отново.
Това е за ваша сигурност.
Това ще подсигури, че няма да сте ударени от приятелски огън и
и ще помогне на войската да хване враговете ни.
Не, не!
- Изстрелите дойдоха от онази посока. - Добре, ти си с мен.
Да тръгваме.
Това дойде от улица Картър. Вие двамата, вървете.
Хайде.
Твърде глупава да живее.
На теб ти липсва достойнство.
Ще ни убиеш ли?
Не.
Но историите...
Стари истории.
Сега си в безопасност.
Благодаря ти, Омек.
Ти спаси моите деца.
Ти направи това нещо със зъбите си.
Нямах друго оръжие.
Направи добро тук. Можеш да направиш повече.
Казах ти вече.
Нуждаем се от теб.
Това не е моята битка.
Киндзи?
Магьосници.
Това е нашето семейство.
Исках да ги видиш.
Веднъж щом презаредим кораба си, ще ги събудим.
Искаш ли да знаеш какво ще стане след това?
Ще завладеем Земята и ще ви поробим всичките,
ще правим каквото си искаме с вас,
да се храним с деликатното ви месо
на една велика Ужасяваща жътва.
Защо ми казваш всичко това?
Сега след като знаеш тайните ни,
баща ми ще бъде принуден да те убие.
Какво видя тя?
Показах й всичко, татко.
Тя знае, че семейството ни спи там горе.
Тя знае за плановете ни да завземем Земята.
Вярно ли е?
Ако я освободиш...
Тя ще каже на града какво знае.
Изгубих планетата си
и ще бъда три пъти по-прокълната преди да изгубя друга.
Ако я оставиш да живее...
Вярно ли е?
Тя ще провали плановете ни.
За известно време, имах намерение да взема тази планета
и да я предявя за нашите хора.
А сега?
Видях много неща в Дифайънс и неговите хора.
Неща, на които се възхищавам.
Нашият път се промени до едно включване.
Ти предаваш нашето семейство.
Тя е опасна.
Киндзи никога няма да приеме мир.
Ако наистина желаеш съглашение с хората на Земята,
тя трябва да бъде спряна.
Спряна сега?
Не аз трябва да решавам това,
но трябва да се случи
Аз съм привързан към теб, Стама,
но ние не сме екип.
Ти не си Омек.
Не си и помисляй да заплашваш дъщеря ми.
Засрамвам се.
Фалшиво Касти смирение не ти подхожда.
Нито пък преднамереното неведение ти подхожда.
Мисля, че и двамата трябва да се целим по-високо.
Стъпвай леко, малка Каститан.
Стъпвай леко.
Той каза ли нещо?
Всичко, което може да ни помогне да намерим техните съучастници?
Омекът каза, че сега ние ще сме в безопасност.
Това истина ли е?
Разбира се, че е.
Ще бъдеш добре.
Намерих нещо.
Беше в палтото му.
Какво е?
Това е карта на града.
Те не са дошли от планината.
Те са изкопали път.
Добре.
Екип алфа, движете се в посока запад,
удря лагера с М-19-ки,
и разбиваме войската на Рам южно от югозапад
до горската граница и снайперистите.
Какво имаме?
Аз и Зиро на хребета,
останалите от Бейкър покрай горската граница.
- Добра работа. - Спри. Чух достатъчно. Не.
Не?
Не, искам този тунел, запечатан от тази страна.
Ще преследваме този, който е останал в града
и ние ще живеем, за да преборим още един ден.
Ние сме числово превъзхождани с малко.
Това е нашия шанс да обърнем битката срещу него,
да го изненадаме.
Алак. Какво научи?
Тунелът е 2 или 3 мили дълъг. /3.2 или 4.8 км/
Всичко е чисто.
Нищо подозрително? Без клопки?
- Все още съм цял. - Добре.
Искам да се скъташ някъде на безопасно и да си отваряш очите.
Ако забележиш някой от Обществото на Вотаните, ми изчуруликай предупреждение.
Ще го направя.
- И Алак? - Да?
Необходима е смелост да си доброволец. Добра работа.
Благодаря.
Това е най-близкото до гаранция, с което ще се сдобием.
Не, това е огромен риск.
Значи пресичаше Делауеър, но Уошингтън беше игра.
- Добре, направи го. - Разбрано.
Разбий този кучи син.
Добре, Бекман, ти си с мен и Ириса отпред.
Зиро и Дел, Барнс са следващите и моите три И Ем Си момчета.
След това, ние ще отидем с екипите един през четири.
Аманда, ти ще вземеш останалата част от войската.
Ти ще обградиш сградата.
Никой не влиза или излиза.
- Каквото и да е подозроително нещо... - Да ти изчулурикам по хейлъра.
Късмет.
Добре, всички, да се залавяме за работа.
Не. Аз не го искам там.
Не е твой избор.
Ти оставаш с мен.
Отивам.
Просто бъди внимателен.
Винаги.
Добре, всички. Хайде вътре.
Отиваме там, останете нащрек.
Провери оборудването си, после провери оборудването
на войника до теб.
Ще се движим по четворки, защото искаме чисти огневи линии.
Ще се движим бавно,
ще се движим заедно и безопасно.
И запомнете,
избрах всеки един от вас с причина.
Заедно ще накараме Дифайънс да се гордее.
Добре, да ги подредим едно хубаво.
Изнасяйте се.
Извинявай, извинявай.
Всичко това е ново за мен.
Дръж го долу.
Всичко е наред.
Всички, дръжте позиция тук, докато получите моя сигнал.
Ти си с мен.
Тръгвай.
Какво е?
Чух нещо.
Стой тук.
Ще отида да проверя с Нолан.
Задръж позиция.
Не отивай напред поради никакви обстоятелства.
Добре, да тръгваме.
Бекман, казах ти да държиш позиция в тунела.
Не.
Не!
Не! Не! Не!
Ти глупав розовокож.
Благодаря ти, че доведе мъжете си на клане.
Твоята глава ще стане прекрасен трофей за Рам.
Нямах избор.
Да атакуваш Шандже Жрец...
...с моето острие?
Луд ли си?
Той ме атакува.
Молех се, за да те запазя от Стълба на срама.
Аз защитих нашата чест!
Ти беше надменен!
Честта не изисква защита!
Не може да бъде спечелена в очите на мъжете...
и само изгубена в очите на Бог.
Разбираш ли?
Дейтак!
Не.
Ти разбираш само едно нещо.
Просто ще стоиш там ли?
Аманда беше права.
Ако просто бяхме взривили нашия край на тунела,
всички те щяха да бъдат живи.
Ти заложи.
Ако беше сработило, ти щеше да бъдеш герой.
Да, но не сработи, това какъв ме прави?
Те ми вярваха, те ме следваха
и сега всички са мъртви заради мен.
Ти не ги уби. Рам Так го направи.
Можеш да носиш този товар върху раменете си,
но това не го прави правилно.
Това си се опитвал да ми кажеш през цялото време, нали?
Добър опит, хлапе.
Почини си.
Нолан, имаме неприятности.
Какво има?
Рам Так настанява лагера си точно пред стазисната мрежа.
Опитва се да ни притисне.
Това е блокада.
Имам идея.
Говори.
Ако сработи, това е сигурен начин да унищожим Рам и неговата армия.
Но има уловка.
Каква?
Това е самоубийствена мисия.
Все още слушам.
Стазисната мрежа е съставена от частици под напрежение.
Когато се свързват заедно, те са стабилни
и могат да формират непроницаема бариера.
Ако използваш уред за обръщане на електромагнитния заряд,
частиците под напрежение ще се отвържат и ще експлодират.
Същият принцип като резачката на мрежа.
Златна звезда за един каубой.
Рам Так ни направи огромна услуга,
настанявайки лагела си до гигантска бомба.
Ако задържим и концентрираме силата на експлозията...
да кажем, използваме локализирано сингулярно поле, тогава...
Ще го взривим към ада.
И получаваш стикер, който казва "домашният любимец на учителя."
Да се видим след часа.
Мога да сглобя насочващ уред.
Малък е, така че мога да го имплантирам хирургически
в ръката на доброволец.
В моята ръка.
Не е метално и няма да бъде видимо за скенерите.
И ти ще се отправиш към лагера на Рам Так
и когато ти си мъртва точка,
ще взривя мрежата с дистанционно.
Чао-чао, Рам Так. Чао-чао, армия.
И чао-чао, Нолан. Неприемливо.
- Необходимо е. - Не.
Няма да ти позволя да захвърлиш живота си.
Ако планът се провали,
се нуждая от теб да реша какъв е план Б.
Няма план Б.
Винаги има план Б.
Знаеш ли, просто сложи гизмото в ръката ми.
- Не. - Да.
Ако се провали, аз се превръщам в мъченик.
Може да го използваш да обединиш заедно човеци и Вотани.
Това е най-нелепата идея.
- Не, няма да го правим. - Няма да споря за това.
Вие, хора, игнорирате очевидното.
Ти трябва да си почиваш.
Рам Так знае, че ние сме отчаяни.
Той очаква някакъв номер.
Минутата, в която види който и да е от вас да идва,
той ще ви убие със снайпер на половин миля по-надалеч от необходимото.
И кой мислиш, че може да се доближи достатъчно?
Само един човек, за който се сещам.
Татко! Спечелих път до арката.
Спечелих път до арката.
Играейки карти.
Пожелавам ти безопасен път.
Спечелих две места.
Ти идваш с мен!
Не, не.
Трябва да остана, за да пазя свитъците.
Защо?
Нашият свят свършва.
Няма да тръгна без теб.
Налага се.
Вземи това острие в новия свят, обични ми сине.
Носи името ми с чест...
...и го дай на твоето собствено дете.
Обещай ми.
Обещавам.
Запомни, Дейтак: гордост, ненаситност, амбиция.
Това са суетите на плътта.
Само честта е вечна. А когато честта умира...
...духът умира с нея.
Накарай ме да се гордея.
Пий.
Колко хубаво е да те видя.
Рам Так те лиши от всичко.
Алак и твоят внук
трябва да преборят бремето на фамилното име Тар
до края на животите си.
Защо си тук?
Предлагам ти шанс за изкупление.
А Стама?
Все още липсва.
Но ако се окаже жива,
ще опростя престъпленията й, така както твоите.
Посмъртно.
Аа, има уловка.
Мъжете на Рам Так простреляха Алак.
Едва не го загубихме.
Сега, аз ти давам шанс да убиеш Рам Так,
шанс да спасиш Дифайънс,
шанс да спасиш твоя син и твоя внук.
Ще ни помогнеш ли?
Не бих могъл да бъда по-горд от теб.
Надявам се да живея по твой пример.
Видях всичко, от което се нуждаех.
Да тръгваме.
Той премина.
Заредете отново мрежата.
Някой се отправил към нас по този път.
Застреляйте го в главата.
Мисля, че е Дейтак Тар.
Какво? Не.
Да го застреляме ли?
Не.
Стана ми любопитно за него.
Е, те не го застреляха.
Чист е.
Добре дошъл у дома, любовнико.
Мисля, че е вътре,
но не мога да бъда сигурен.
Взривете мрежата.
Взривявам мрежата.
Частиците под напрежение ще ударят критична маса
след четири минути и отброявам.
Изглеждаш малко като от работната класа
тези дни, не е ли така?
Стълба на срама е велик изравнител.
Каква разводнена форма на Церемонията на срама
практикуват в Дифайънс?
Ръцете и краката ти, любопитно, са все още привързани към тялото ти.
Те ме свалиха долу и ме пратиха тук
с условията на кмета за предаване.
Защо ти?
Предположиха, че ще стреляш, който и да дойде.
Честно казано, изненадан съм, че не го направи.
Наречи ме сантиментален стар пръдльо.
Тези условия за предаване са боклук.
Няма да се оттегля,
няма да предоставя заложник
и няма да преговарям.
Върни се обратно и кажи на Аманда,
че единствената опция е да изключи мрежата.
Какво още правиш тук? Тръгвай.
Бих искал да остана.
Аз отвлякох сина ти.
Бих те в безсъзнание.
Заради мен се оказа на Стълба на срама.
Ако ти позволя да останеш,
ти ще се опиташ да ме убиеш първия път, в който се обърна.
Репутацията ти за проницателност е, очевидно, добре заслужена.
Но ти обещавам, генерале,
аз съм разорен мъж,
идващ при теб в час на нужда.
Заслужено, аз харесвам смиреността.
Угажда ми.
Но не съм в позиция
да взимам каквито и да било рискове
с победа, която е толкова близо.
Може ли да докажа лоялността си?
Бих изискал моето острие.
Искаш да те въоръжа?
Не виждам шегата.
Ще се бия за живота си, генерале.
Няма шега.
Ти...
Ти ме предизвикваш, знаеш ли това?
Наглеждай го.
Стълба на срама щеше да извади
четирите ми крайници от тялото ми.
Ти ме спаси от тази съдба.
Следователно тялото ми е твое.
Включително и моята добра лява ръка.
По дяволите!
Това е някак гангстерско, по дяволите! Ооо!
Впечатлен съм!
Уау!
- Мисля, че е вътре, нали? - Да!
Искам да кажа, на изпитателна основа.
Благодаря ти, Фави Так.
Може ли да един момент насаме?
Болката е ужасна.
Да, да, да.
Не отивай твърде далеч.
О, боже мой! Луда кучка е тоя!
Това определено отива в колекцията, нали?
Чакай, почакай минутка.
Там има нещо.
♪ Да! ♪
О, по дяволите.
Превод благодарение на elyon666 www.addic7ed.com
♪ Когато музиката спре ♪
♪ Когато музиката спре, да ♪
♪ Когато музиката спре, изключи светлините ♪
♪ Изключи светлините ♪
♪ Е, музиката е твой специален приятел ♪
♪ Танцувай до полуда, както трябва ♪
♪ Музиката е твой единствен приятел ♪
♪ До самия край ♪