(женски глас) Преди 25 години Господ изчезна.
Архангел Габриел реши, че трябва да унищожи човешкия вид
за да върне обратно Господ,
но архангел Майкъл се обърна срещу брат си
и се озова на страната на човечеството.
Войната продължава.
Дамата на града даде 3 етажа
от Уин на В-1.
Уверете се, че тези етажи са негодни за живеене.
Как се предполага, че ще променя града,
когато той унищожава всичко, което се опитам да направя?
За страхливците,
който както всички знаем,умират много пъти,преди истинската ти смърт.
Как съществува града ви?
Останалият свят може да вярва, че Той е изчезнал,
но в Малори, Алабама, Господ си е повече от жив.
А Алекс?
-Той се измъкна. -Всичко, което ми трябва е кожата му.
(жена) Трябва да тръгнем направо към Вега.
Не, няма да отведа Габриел обратно при Клер.
Нова Делфия е на половината път. Отиваме там.
(задъхвания)
(сумтене)
(приглушени гласове)
(драмтична музика)
(мъж) Точно там.
(неясна, приглушена реч)
(борене и сумтене)
(неясно бърборене)
Ах!
Предай ги !
(приглушена реч)
Не!
♪ ♪
(мъж по високоговорител) Внимание,
вечерния час вече е в сила за всички V-1 и V-2 ...
(Зоуи) Госпожо.
Извинявай, как се казваш още веднъж?
Зоуи. Аз съм нова. Днес започнах.
-Не. -(сумтене)
(нещо като сумтене)
-Стражи! -Лейди Райзън, добре ли сте?
(стража) Окръжието на земята! Окръжието на земята!
-На колене. -(сумтене)
Стани. Хайде ,движи се.
Ще удвоим вашата охрана за вечерта ,госпожо.
(шофиьор) Нова Делфи база, тук е тайна свръзка 259
очакваща допуск за североизточния тунел.
(топка осмица) Ново-делфийски ескорт, виждаме ви.
Свободни сте да влезете в града.
Водим ги вътре.
Алекс, какво е това място , по дяволите?
Къде ни водите?
-Толкова сме перецакани. -Млъкни.
Това няма никакъв смисъл.
Това са 8-топки, те са различни.
Цивилизовани. Не знам как е възможно това.
Някои нисши ангели са по еволюирали от други,
но никога не съм ги виждала да се държат така преди.
Те са толкова човеко-подобни.
Хей.
(драматична музика)
(мъж) Да вървим ,движение.
♪ ♪
-Движете се! -Отивайте там долу.
(неясно бърборене)
Това е добре.
♪ ♪
Хайде,хайде !
(неясно бърборене, машинно бръмчене)
♪ ♪
(мъж) Мидите отляво.
♪ ♪
Хей! Добре дошли.
И така отнели сте живота на един от моите.
Ще ми трябва един от твоите в замяна.
Вижте той загуби способноста си да диша.
Все пак той е мъртъв
от твоя куршум.
Така че би ли разменил живота си за неговия?
Или би предпочел да размениш един от приятелите си?
Защо той гледа към мен, човече...
Пийт спри да говориш.
Това не е човек. Това е топка осмица.
Не, ние не използваме тази дума, нали?
Мм.
Виждаш ли?
Това, което направих, беше да действам инстинктивно.
Трябва да разбереш, че тези...
хора с топки осмици... това е...
не е това, което е там навън.
Виж, това е, което прави Нова Делфия уникална,
ангели и хора живеят в мир
в нашия подземен рай.
Виж, очевидно имаме нашите различия,
но аз все още вярвам, че можем да си помогнем взаимно.
Виж, човече, както виждаш
Нова Делфия е построена върху основата на търговията.
Знаете, даваш и вземаш, бартер, размяна?
Човешка природа.
Дължиш ми живот за този, който отне.
Така че отново 3 живота.
Един от тях ми принадлежи.
Избери или аз ще избера вместо теб.
(напрегната музика).
♪ ♪
- Добре, този тук. - Не. Не. Не. Махни се от мен!
-Хей! Хей! -Ч-ч-ч-чакай! Просто почакай.
-Просто почакай... -Решението беше взето.
Габриел идва.
Той ще бъде тук скоро.
Нова Делфия може да е изградена върху търговията,
но е построена също и върху омразата към висшите ангели.
Ами познай какво. И аз ги мразя също,
особенно Габриел.
И мога да ти помогна да го хванеш.
(драматична музика)
♪ ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
(монотонна музика)
♪ ♪
-
Разкажи ми за огъня.
Огънят? Не знам.
Той, ъх... боли, когато се доближиш до него.
Обясни ми. Как боли?
Ъх, то, ъх изгаря когато... когато се доближим.
На колене.
-Ъм... -Легни по гръб.
-Моля те, архангеле. -Колко можеш да се доближиш?
Не, моля те! Моля те, не го прави!
Моля те, не го прави! Спри! Умолявам те!
(топка осмица) Проклинам те!
Не ме води там, моля те!
♪ ♪
Огънят, този град...
намирам ги трудни за вярване.
И ти си свидетел на това Майкъл.
Вярата ни в Бог е причината за всичко.
Нашият баща е тук.
Вярата е безполесна в този свят.
Не това е нашата истина.
Ясно е, че не вярваш в нашата вяра.
Вероятно никога няма да повярваш.
Може би просто не гледаш на правилното място.
Не знаеш нищо за мен.
Знам това, което виждам, което чувствам.
Ти страдаш.
Може би от ужасните неща, които си виждал.
От ужасните неща, които си вършил.
Ние не съдим тук.
Надеждата ми е, че ще останеш и ще бъдеш способен да се излекуваш тук.
Но трябва да се научиш да си прощаваш.
Иначе няма значение къде си...
тук или някъде другаде по света.
(глас по интеркома, метално тракане)
Кой те изпрати да ме убиеш, Зоуи?
Преди 5 години беше в корпуса на архангела,
но просто изчезна
и никой не видя или чу неща от теб от тогава.
Защо го направи?
-Не е ли очевидно? -Не и за мен.
Ти си Дамата на града, главата на тези гниещи трупове.
В-1 умират от глад под краката ти,
живеещи като плъхове в тунелите,
а ти живееш в палат, построен с техните кости.
Искаш да знаеш защо дезертирах?
Не можех да стоя, защитавайки В-6 паразитите като теб.
Добре.
(рязко затваряне на врата)
(приближаващи се стъпки)
Хей, Дейвид.
Просто си помислих да се отбия
да ти кажа, че опитът ти за убийство се провали.
Предполага, че трябва да имам идея за какво говориш?
Снощи, един от моите охранители ме нападна.
Естествено си помислих за теб.
Поласкан съм, но Клер, да те убия
би било твърде дестабилиращо е един вече нестабилен свят.
Но сега след като то спомена,
не бях много щастлив в твоето управление
през последните 3 месеца.
И сега ти ме подозираш в опит за убийство
вместо В-1?
Те са тези, които те мразят Клер.
Те не ме мразят.
Така ли?
(драматична музика)
♪ ♪
Дейвид лъже и е време да се оправим с него.
Дай ми го.
(ръмжене)
Много добре.
Това е точно това, което ни трябва.
Те имат това странно желание за определени неща,
по специално принадлежащи на човека, който обитават...
Животът, който са откраднали.
Върни това обратно. Дай ми го.
Дай го. Дай ми го.
Снимката... това съм аз.
Толкова красива.
Дай ми я.
-Търпение скъпа. -(хленчене)
-Дай ми я. -Успокой се.
Или сама ще премахна черните ти очи.
(съскане)
Дай ми снимката.
Убедена съм, че можем да я пречупим,
да я обучим за нашите цели.
Мисля, че е твърде рисковано.
Трябва да има друг начин.
Клер какво мислиш, че прави Дейвид точно сега?
Уговаря твоята смърт.
Сама го каза, че Дейвид трябва да бъде премахнат.
Това може да се направи с обвинения.
Трябва да бъде обявен за предател.
Това е перфектния план.
Единствения план.
И докато той е извън играта,
предлагам да държиш под око всеки негов ход.
Ако не го унишожиш първа, ще те унищожи той.
(ръмжене)
Арика.
(мрачна музика)
♪ ♪
(ръмжене)
(стреляне и борба)
(сумтене)
Тези 4 гроба принадлежат на предишните лидери на града.
Те жертваха своите животи за нашите.
През първия ден от войната градът ни беше подминат.
На следващия ден дойде пророка
Той каза, че има съобщение от Господ.
Ако правим това, което ни казва, ще бъдем пощадени.
Той построи огънят за да ни пази
тези, които не могат да излязат.
Сърцето ми казваше това след честването
ти ще се почувстваш по същия начин като мен през всичките тези години...
усещане за мир,
защита от злото.
Ти наистина вярваш, че чуваш думите му нали?
Майкъл знам, че си отблъснал най-важния човек
в живота ти заради нещо, което си направил.
Нещо трагично.
Това не е моята интуиция.
Това е гласът на баща ни.
Ето как знам.
(чува се звънец)
Харпър? Какво ти се е случило? Къде беше?
Какво има? Хайде говори с мен.
Какво е станало?
Моля те! Какво не е наред?
Харпър, хайде.
Погледни ме. Погледни ме.
Хайде.
(драмтична музика)
♪ ♪
Дръж се. Харпър ще ти помогнем.
(неясно бърборене)
Какво има? Хайде да я внесем вътре.
Хайде. Тя изпада в шок.
Доведи доктора! Хайде. Движение!
(драмтична музика)
♪ ♪
(отключване на врата)
(ръмжене)
Дай ми снимката.
-Кажи ми името си. -Дай ми това.
Кажи ми името си.
Роуз.
Толкова мило.
Роуз има ли някаква причина да се страхувам от теб?
Кажи думите.
Няма причина да се страхуваш от мен.
(подсмихване)
Упс. Съжалявам. Упс.
Роуз, обърни се и на колене.
Оу, недей.
Съжалявам.
Обърне се и на колене.
Ох, моля те недей.
(хленчене)
Тихо сега, Роуз.
(ридаене)
(въздишане)
Роуз нито ти имаш причина да се страхуваш от мен.
Разбра ли?
Разбрах.
Оу, толкова е прекрасно върху теб.
Много по- красиво отколкото на снимката ти.
Ох, благодаря.
Снимката.
Може ли да я получа?
Не след дълго скъпа.
(драматична музика)
♪ ♪
От тук Алекс.
-Какво? Не... - Остави ги да остант с мен.
-Не, не, не, не,Хайде. -Алекс!
Нека се позабавляваме.
Седни пич. Отпусни се.
'Генералът'. Кийтън.
Трябва да съм го гледал стотици пъти.
-Имал ли си удоволствието? -Габриел идва.
Ще ме убие и след това ще убие всички вас.
Това прави той.
Млад железопътен инженер, който се стреми да бъде войник
решава собственоръчно да спаси любимият си влак,
-наречен? - Генералът.
Генералът, от страхливите разбойници,
основният въпрос през цялото време,
'Дали този мъж е смел или е глупав?''.
А следващата част без съмнение е любимата ми.
Славният Генерал пада надолу по реката,
никога отново няма да препуска по релсите.
Сега, тази сцена е 98 секунди в лентата
от началото до края и това
авантюристичен приятелю е времето,
в което да ме убедиш, че си смел, а не глупав.
Аз бях затворник в гнездото на Габриел в продължение на 3 месеца.
Той ме измъчва.
Аз избягах.
Както може да си представиш, той ще бъде доста бесен.
Дойдох тук за съюз с Нова Делфия
да ми помогне на победя Габриел.
Искам да обединя двата най-велики града...
нещо, което не е правено от началото на войната.
(подсмихване)
Сърцето ти препуска.
Знаеш ли страха е честата причина,
но лъжата е втората близка причина.
Защо бих лъгал?
За да спасиш кожата си.
Моята заедно с вашите
ще бъде в ръцете на архангела,
ако не вземеш на сериозно това, което ти казвам.
Избягал си от Габриел?
Можеш да разбереш защо съм подозрителен.
Имах помощ.
Вега пусна бомба в гнездото на Габриел.
Ако искаш да ми прережеш гърлото давай.
Но аз ще умра, знаейки, че лидерът на Нова Делфия
не е смел,
а най- големият глупак, който съм срещал.
Това е добре.
Пушка.
Няма да убиеш Габриел с пушка.
Небесна стомана.
Впечатляващо.
Все още недостатъчно да убиеш архангела.
Нека дойда с теб.
Не изпивай всичкото ми бренди.
Кои са тези типове.
Които и да са нямат позволение
да бъдат в охраняваната зона.
Обади им се.
(драматична музика)
♪ ♪
Ах, Нова Делфия, бих предпочел да те ненавиждам отдалеч.
Искам Алекс жив.
Той ще умре от моите ръце. Ясно ли е?
Ако го намерите първи, доведете ми го.
И на всяка цена щом влезет дръжте крилата си скрити.
Този отвратителен град гъмжи от ниската класа на вида ни
и както много добре знаете са въоръжени с небесна стомана.
Познаваш ли я добре?
Харпър и аз израстнахме заедно.
Като сестри сме.
Преди няколко дена тя избяга.
Защо някой би искал да избяга?
Пророкът ни остави правила, които да следваме.
Каза ни, че татко иска хората от Малори да живеят живот
с отворени сърца.
ние правим грешки като всеки друг разбира се,
но когато правим ние се изповядваме.
Без тайни. Без грехове.
Като лидер на града е мое задължение
да изповядам всеки един.
Харпър не беше склонна да разкрие тайни те си.
Това я напрягаше и избяга.
И сега когато се върна?
Това означава, че е готова да признае
и всички можем да продължим.
Истинския въпрос е ти откъде познаваш Харпър?
-Не я познавам. -Наистина ли?
Сигурен ли си за това? Защото тя изглеждаше сякаш те познава.
Трябва да тръгвам.
Какво си направил?
Сложи ръка върху нея ли?
-Не, не съм. -Да бе.
Разпознавам лъжата, когато я виждам.
Спрете това веднага!
Махни се от мен кучи син.
Майкъл, моля те.
(сумтенета)
(драмтична музика)
♪ ♪
База Нова Делфиа, приемате ли?
♪ ♪
Тревога. Имаме двама войника убити на поста си.
Повтарям двама мъртви войника.
Вероятно нарушение на сигурността.
Двама пазачи намерини мъртви в периметъра.
Вземи необходимите предпазни мерки.
All hell's about to break loose.
Дръж главата си наведена и не се намесвай окей?
Дай ми оръжие. Ще се бия с теб.
Пийт.
Добре. Ще държа главата си наведена.
Хайде, човече. Чу какво каза той по радиото.
Габриел е тук.
Просто ми дай оръжие.
♪ ♪
Разбрано.
Ще преместин затворниците на сигурно място.
-Дай... дай ми оръжие! -Млъквай!
(мъж) Нож!
(всички крещят)
Бягай! Това висш ангел!
(жена) Това е ангел. Махайте се!
(напрегната музика)
♪ ♪
Къде е Алекс?
(сумтене)
Хайде човече на една и съща страна сме!
-Да се махаме от тук! -Затвори си устата!
Трябва да ми дадеш оръжие. Мога да ти помогна. Габриел е тук.
Хайде, човече.
(сумтенета)
♪ ♪
(сумтенета)
♪ ♪
(сумтенета)
♪ ♪
(писъци)
Ти идваш с мен.
(стенания)
(драматична музика)
♪ ♪
(изстрели)
(хора крещят)
Всички, чисто е!
(пищи аларма)
Спрете!
Джулиан, може би можем да направим размяна.
(драмтична музика)
♪ ♪
(Арика) Още веднъж ако обичаш Роуз.
Не искам да се боря повече.
Не ме третирай по този начин.
Много добре.
Роуз, мила, ела тук
и кажи здравей на лейди Райзън, моля те.
Вземи, дръж това.
Продължавах. Всичко е наред.
Попитай я.
Как изглежда?
Това е красив цвят върху теб.
Благодаря ти, Роуз.
Добре.
Ъ, но снимката.
Ти... ти ми обеща снимката.
Скоро Роуз.
Скоро.
Добре.
Какво й направи?
Аз просто и помогнах да разбере
цената на сътрудничеството с нас.
Докато отчаяно желае опрелени вещи от жената, която е обладала,
тя остава обсебена от снимката на този човек...
визуалност от живота, който е откраднала.
Аз обещах на Роуз тази снимка след мирното й завръщане при нас.
Как знаем, че тя няма да го убие?
Тя винаги ще бъде някак непредвидима,
но това е риск... който трябва да поемем.
(токово пренапрежение)
(отваряне на врата)
(приближаващи стъпки)
Генераторът се изключи.
Случва се понякога.
Връщам се веднага.
(напрегната музика)
♪ ♪
(издихания)
Не съм тук да те нараня.
Кой си ти?
Аз съм архангел Майкъл.
Харпър, най- добре е да запазиш мълчание.
Няма нужда да се стахуваш от мен.
Във войната, която бушува извън този град
аз съм на страната на моя баща...
бащата, на който се кланяш.
Той ме изпрати тайно да тествам силата ти,
твоите хора.
Ти си много важна за мен, Харпър.
Писано ти е да ме знаеш такъв, какъвто наистина съм.
Татко го иска по този начин.
Но Той също се надява, че тази тайна ще остане между нас
и само между нас.
Животите на всички тук
и бъдещето на този град зависи от теб.
Разбираш ли?
Да.
Чух я да се събужда. Тя изглежда добре.
Харпър... Това вярно ли е?
Добре ли си?
Кажи ми.
Какво се случи?
Не мога да си спомня.
Харпър ще ми трябва истината в твоята изповед.
Ще отидем в църквата скоро.
(мъж по високоговорителя) В активност е контролният пункт за сигурност.
Моля... (речта става притъпена)
Не искам да се боря повече.
Дейвид, не искам да се боря повече.
- Извинявай, аз.... аз... -Дейвид.
-Слушай, аз... аз... -Дейвид.
Дейвид... Искам те Дейвид.
Красива си.
Мога да те изям.
(съскане)
Разкарай се!
(смеене)
Изглежда си подценил
Дамата на града.
Това не предвещава нищо добро за теб.
Млъкни!
Ти.. просто.. млъкни!
Оу, косул Уейл как можа?
(пищи аларма)
(напрегната музика)
♪ ♪
Джулиан за нещастие нещо мое
си е проправило път в твоя окаян град
и си го искам обратно.
Виждам, че си разстроен.
Това е ясно.
Може би на време ще го превъзмогнеш.
Наистина не ме е грижа.
Не съм заинтересуван от война с теб...
поне не днес...
което имено е причината
да оставя славната ми армия от ангели извън твоите порти.
Така че какво казваш?
Можем ли да преговаряме?
Мисля, че не.
Разбирам.
Ами може би можем да го обсъдим дръг път,
когато нещата се успокоят малко.
Нещата никога няма да се успокоят.
(подсмихване)
(приближаваши стъпки)
Нейро.
Ти си добър войник.
Няма да те оставя с тези чудовища.
(драматична музика)
♪ ♪
(стенания)
Пич!
Харпър
честността от твоята изповед ще ти спести всякаква болка.
Имах връзка с някой от града.
Женен мъж.
Аз го преследвах и това е по моя вина
и съм толкова засрамена.
Ето затова избягах.
Продължавай.
Какво не признаваш Харпър?
Разбираш важността на това, нали?
Знаеш, че тайните са грехове.
(плач)
(драматична музика)
♪ ♪
(Лорел) Не разбирам.
Каква тайна си струва рискуването на целия град?
Не съм сигурен, но изглежда тя е твърдо решена.
Това не действа по този начин.
Пророкът заповяда
на всеки години града да се прочиства от всичките му грехове.
Ако Харпър не се изповяда огъня ще угасне
и обладаните ще дойдат.
Не искам да я изгубя отново,
но може да нямам избор.
-Тя ще трябва да напусне. -Трябва да има друг начин.
Как може изповедта на един човек да означава толкова много?
Не сме оцелели през всичките тези години,
правейки компромиси с нашите вярвания, Майкъл.
Ти може да се бориш с вярата си,
но не и ние с нашите.
Беше права.
Разруших връзка с някой,
който беше като син за мен.
Имах нужда от него да иска това, което правя
и това изкара най-лошото от мен.
Трябваше да го оставя на намери своя път, своята собствена истина.
Сигурен съм, че Харпър ще направи същото.
Лорел, твоята вяра е нещо, на което се възхищавам.
Това е, което ми въздейства да остана и да търся своята собствена.
Каквото и да стане с Харпър аз съм тук, ако ти потрябвам.
(драматична музика)
♪ ♪
Честването е утре.
Трябва да дадеш изповдта си на Лорел
сега, тази вечер.
(плач) Съжалявам, не мога.
Моля те не ме карай да си тръгна.
Харпър, обичам те,
но не мога да те оставя да поставиш всички в опастност.
♪ ♪
(изстрел)
(напрегната музика)
♪ ♪
Какво направи?
Това, което е необходимо за безопасностна на града,
Лорел.
Знам, че вече изповядах греховете си,
но сега имам още един.
Ще се видим вътре.
(драматична музика)
♪ ♪
Не мога да сформирам съюз с теб.
Шегуваш ли се?
Не видя ли какво се случи туко-що?
Той ще се върне и следващия път
ще бъде с армия. Защо правиш това?
-Защото за мен ти лъжеш! -Не лъжа!
Габриел дойде в града ми.
Дойде зашото те търсеше.
Защото си избягал?
Защото си бил нягов затворник?
Толкова ли е просто?
Още веднъж. Толкова ли е просто?
Не, не е.
Той иска това.
Хубав татус.
Това нещо лошо ли е?
Млъкни.
(драматична музика)
♪ ♪
Напълно ли си загубила ума си?
Аз ли? Не съм аз тази, която изглежда се грижи
за тайна връзка с топка осмица.
Записът ми беше доставен анонимно
и трябва да кажа, че първият път, когато го видях Дейвид,
не можех да повярвам на очите си.
Тази кучка от Хелена стои зад всичко.
Ето какво ще стане през следващите 24 часа.
Ще си подадеш оставката като министър на търговията
и като консул, аз ще разпоредя твоите отговорности
на някой по мой избор.
Няма да ти позволя да направиш това.
Ами то е направено.
Записът един вид говори сам по себе си.
И целият сенат и В-6 го видяха.
Единственото, което пощади живота ти е твоята служба
към града през последните 25 години.
(пазач) Да вървим.
Ти самодоволна малка кучка. Мислиш ли, че
ще ти се размине с това? Няма да ти се размине!
-Довиждане Дейвид. -Кучка!
Направих го.
Дай ми я.
Може ли да я получа?
Може ли да получа снимката, моля?
(изстрел)
Не, наред е.
Знаеш ли какво моя баща казваше на хората от Вега?
През какъвто и ад да преминават сега
е само за да запълни обещанието за по- добро утре.
Откраднал го е от Чърчил. Ти се връзваш на този боклук?
Не. Каквото се случеа сега не е обещание за нищо,
а по скоро за повече ад и аз не мога да живея с това.
Клер аз бях на 13г., когато семейството ми дойде във Вега.
Мили извън стената отвън майка ми припадна.
Тя знаеше, че умира,
така че ме накара да обещая, че ще вляза във Вега...
ще създам дом тук.
И аз винаги съм уважавала това обещание... борейки се
да превърна този град в нещо, с което тя би се гордяла.
Аз съм готова да си изцапам ръцете заедно с В-1.
Искам да направя Вега място, където семействата се създават,
а не да се рушат.
Знаеш ли колко смешно звучи това?
Предпочитам да умра, опитвайки се да направя Вега по- добро място,
отколкото да не правя нищо.
Кога е екзекуцията ми?
Трябва да дойдеш с мен.
Ти искаш нещо от мен Алекс.
И аз искам нещо от теб и няма да бъде лесно.
Не всички души в Нова Делфия са със здрав разум,
но те са нашите души въпреки това.
И ето къде живеят те.
(неясни викове и ръмжене зад вратата)
Сега там има нещо, което искам обратно/
То е един вид ключ...
украсен с кръгли медни дискове и с дупка в центъра.
Връщаш го и ще говорим.
Защо ме караш да правя това?
Показах ти знаците.
Нищо ли не означават за теб?
Не ме грижа много за това какво има върху някого.
Повече ме е грижа на какво е способен.
Сега, ако ти си толкова специален...
и може би си...
тогава трябва да си способен да успееш с мисията.
И ако го направиш, тогава ше повярвам, че двата града в долината
могат най-накрая да намерят начин за съюз.
Какъв е този тип, Дарт Вейдър?
Някой някога измъквал ли се е жив?
Ъм, не. (подсмихване)
Но винаги има първи път.
Играеш ли?
(викове и ръмжене)