Приключих с това! Уморен съм от теб, ти нещастно старо лайно!
Значи без сватба? - Без сватба!
О, благодаря на Бога. - Приключихме, Фреди!
Приключили сме, когато аз кажа, че сме приключили!
И казвам, че сме приключили!
Добро утро-
Добро утро, скъпи.
Дерек Джейкъби и Йън Келлер
в ЗЛОБАРИ s02e05
Изглежда толкова странно, вие двамата да сте разделени.
Вие сте като две грахови зрънца.
Ако граховите зърна могат да бъдат ужасно жестоки едно към друго.
Наистина не виждам начин да се съберем отново този път.
Колко време остана на ергенската вечер, след като ние си тръгнахме?
Чакай. Не си спала с този мъж, който доведе на партито?
Не. Не спах с този мъж.
Все още не мога да повярвам, поведението на Стюарт снощи.
Е, ние скъсахме. Винаги с казвал, че няма да продължим дълго
и си била прав.
Никога не съм казвала това. - Казваше го с очите си.
Какво, по дяволите, ти става?
Държиш се странно цяла сутрин.
Не си се събрал с Хлое отново снощи, нали?
Не, не това, се случи снощи.
Сигурен ли си?
Не съм много сигурен за нищо вече.
Аш, моля те, би ли попитал Стюарт, къде ще отседне тази вечер?
Тъй като вече не е добре дошъл да отсяда в апартамента ми.
Стюарт, къде ще отседнеш тази вечер?
Ще кажеш ли на Фреди, че няма да да го притеснявам вече?
Ще се преместя горе при теб.
Ще отседнеш при мен?
Сега, след като настояваш, да. Би ли казал това на Фреди, моля?
Той ще отседне при мен.
Надявам се да ти харесва някой да храчи в кърпичка от полунощ до 6 сутринта.
Тъй като Стюарт ще отседне у Аш, аз бих могла да остана при теб, скъпи.
Правя малък ремонт в моя апартамент. Казаха ми, че бил натъпкан с азбест.
Очевидно, не би трябвало дори да съм жива.
Разбира се, че можеш да останеш с мен, Вай.
Искам да мислиш за себе си като гост.
Е, Аш, както изглежда ще бъда точно под теб.
А ти ще бъдеш... отгоре ми.
Какво става с вас двамата?
Нещо... - Толкова е тъжно...
..затова, че си сама и разбита, и че никога може да не намериш някой отново.
Хайде, да се прибираме вкъщи.
О, Господи, кажи ми, че все още съм красива!
Фреди, чаят е готов!
След 50 години, високо октавни и пискливи крясъци на Стюарт,
толкова е освежаващо най-накрая да бъда поканен на чай от мъжки глас.
О... Благодаря ти.
С какво си облечена?
Това не е ли една от старите блузи Стюарт?
Е, на теб ти стои по-добре. - Твоите комплименти са объркващи.
Мислех си: сега, аз съм сам отново. Трябва да започна с нови запознанства.
Някой подходящ за възрастта ми, разбира се.
Да кажем...около 35.
Но никой над 40.
Това би било отвратително.
Ако си наистина сериозен, мога винаги да те запозная с някого.
Но ти не познаваш ли само боклуци и изроди, Вай?
Така мисля.
Запарвала си този чай твърде дълго. Аз го харесвам точно след три минути.
Използва ли таймера? - Не.
Разбирам. Ето защо е негоден за пиене.
Би ли изляла това в канала вместо мен, моля?
Разбира се. Само нека първо си изпия чая.
Да, недей да бързаш, скъпа.
Защо не го направя сега?
Както искаш.
Знаеш ли какво би могло да е забавно за теб да направиш, Вай?
Какво? - Направи ми чаша свестен чай.
А и съм ти направил списък с домакинска работа, която да свършиш
Добре, скъпи.
Какъв кретен!
Чух това!
Направих ни малко чай.
Ако искаш можеш да продължиш да си пишеш с приятелите си, докато аз седя тук,
и се взирам в стената като идиот...
..нямам нищо против.
Колко време мислиш, че ще останеш?
Не че не беше супер, че си тук.
Само докато се изправя на краката си.
Добре. - Една година най-много.
А колко време за да се изправиш само на един крак?
Мислех си, че ще трябва да почна отново да излизам на срещи.
Не познаваш никого, нали?
И възрастта не е от значение.
Това е само една цифра.
Има един мъж, който идва в кафето, където работя. Наистина е сладък.
Мисля, че той е към седемдесетте.
Седемдесетте?!
Няма да излизам с някой, който е към седемдесетте!
Е, и ти си към седемдесетте.
Да, но аз изглеждам на 50.
Говори ли с Фреди? Чудя се как той се справя с Вайълет.
Не че ми пука. Не съм говорил всъщност.
Ами Вайълет? Виждал ли си я?
Дали съм виждал Вайълет? Кога? За какво говориш?
Защо се държиш толкова странно всеки път, когато се спомене Вайълет?
Не се държа странно!
Да, държиш се.
И после се опитваш да ме объркаш, като смениш темата.
Не, не го правя!
И ти напълно изглеждаш на 50, между другото.
Казвах на приятели: "Надявам се, като съм на възрастта на Стюарт,
да изглеждам така невероятно."
Наистина ли? Кои приятели? Познавам ли ги? Те какво казаха?
Показах им снимка, и те : "Той изглежда на 40!"
40!
О, Боже! Ами...
Напълно забравих за какво говорихме.
Да, и аз също.
Аш, докато си на работа днес,
имаш ли нещо против, ако аз направя няколко...
..малки подобрения по апартамента?
Предполагам, че ще е добре.
Няма дори да забележиш. Обещавам.
Стюарт...
Какво си направил с апартамента ми?!
Ще трябва да ме извиниш, ако съм малко стъписан.
Защото аз очаквах: "Харесва ми, Стюарт!
Благодаря ти много, че най-сетне превърна това в дом!
И си се отървал от всичките мои ужасни боклуци"!
Трябва да върнеш всичко обратно, както си беше.
Моля?
Обикновено, в такъв момент,
бих изхвърчал в друга стая.
Но тъй като няма друга стая...
..ще изхвърча ето на там.
Ало. - Помогни ми, скъпи.
Вайълет!
Виж, за това което се случи... - Ще говорим за това по-късно...
но ние трябва да... - С кого говориш там?
С никой!
Само с кучето!
Това е необичайно. Той има слух на прилеп.
Знам какво искаш да кажеш. - Какво беше това?
Нищо!
Трябва да се срещнем. - Но след като Фреди заспи.
Той ми позволява да излизам само за да напазаря храна.
Как са нещата там?
Стюарт превърна апартамента ми в музея Виктория и Албърт!
Трябва да вървя. Той идва.
Аз ще ти пиша, къде да се видим. Не ми отговаряй.
Той проверява телефона ми.
Чух те да говориш с някого. Не беше Стюарт, нали?
Не, скъпи.
О... Добре.
Само с Балтазар.
Виждаш ли? Решех го. Както ти ме помоли.
О, виж! Той вече е напълно плешив.
Добави го в списъка си. Разбери дали правят перуки за кучета.
Перуки за кучета.
И когато ще получа напечатано меню за вечеря за да го одобря?
Скоро, скъпи. - Надявам се.
Не ми се ще да мисля, че се възползваш от гостоприемството ми.
Здравей, скъпи.
Трябва да поговорим.
Знам...
Защо си облечен така?
Изглеждаше ми като повод, който изисква повече драматизъм.
Така че... Какво точно се случи между нас онази вечер? Нищо, нали?
Не си ли спомняш?
Не съвсем. А ти?
Всеки детайл.
Спомням си, че бях с Хлое, а ти с гаджето си.
И всички пиехме.
И после отидохме вкъщи и бяхме само двамата.
Тогава продължихме да пием.
И да пием.
И да се смеем! Спомням си как се смеехме!
Няма нищо лошо в смеха.
И тогава ние...
О, Боже.
Искаш ли аз да продължа нататък, скъпи?
Не.
Аз няма да кажа на никого, Аш.
Каквото се случи между нас не трябваше да се случва.
Два пъти.
О, Боже!
Но това не трябва да променя нищо между нас.
Не е нужно дори да говорим за това отново.
Добре.
Ти беше много нежен и внимателен.
Просто исках да го знаеш.
Благодаря.
Сигурен ли си, че приятелството ни може да е същото, каквото беше преди, Аш?
Абсолютно.
Добре. Предполагам, че трябва да се заемем с текущия проблем.
Нямам много време. Фреди наистина следи моите излизания и връщания.
Стюарт също.
Не би трябвало да го казвам, но той наистина започва да лази по нервите ми.
О, моля те. Прекарах голямата част от деня си фантазирайки
да просна Фреди в безсъзнание с пожарогасителя.
Какво ще правим?
Ние трябва да намерим начин да ги съберем отново.
Но как? - Все още не съм сигурна.
Нека да помислим.
Измисли ли го? - Не,
просто си спомних нещо, което ти направи с езика си.
Не мога да повярвам, че това е първата среща "на сляпо", на която съм бил.
Ако бях чакал още малко, щях наистина да бъда сляп.
Къде каза, че срещна този мъж?
Той си купуваше фрапучино в Старбакс.
Фрапучино?!
Значи е богат.
И съм сигурен, че ще ти хареса.
Каза ли на Стюарт, че излизам на среща?
Да. - Какво каза малкото лайно?
Умираше ли от ревност?
Чакай... Той не е започнал да се среща с някого, нали?
О, какви ги говоря?
Не, разбира се. Той е много специфичен фетиш.
Колко хора си падат по мъже над 70, които изглеждат като костенурки?
Това е ресторанта. Аз ще те оставя тук, скъпи.
О, благодаря ти, Вай.
Би ли се прибрала у дома да ми сготвиш в случай, че това е пълна катастрофа?
И почисти килимите. - Съжалявам, Фреди.
Аз ще се местя обратно в апартамента си.
Ти каза, че азбеста те убива.
Да, така е, но поне азбеста го прави по-бавно.
Толкова съм нервен! Не съм бил на среща от 1963 г.
И това беше в една уличка.
Надяваме се, тази ще е по-хубава.
Първо е законно. Така че вече е по-хубава.
Мисля, че ще ти хареса. Той е приятел на приятел.
И чувам, че изглежда много добре. - Може би е модел!
Каза ли на Фреди, че си ме уредил със среща "на сляпо"?
О, да. Той беше наистина разпердушинен от това.
Добре. Надявам се да е ревал.
Добре, ето тук сме.
Ако не ме кефи, ще ти пиша и може да дойдеш да ме вземеш.
Ще кажеш, че си гаджето ми. - Не мога ли да кажа, че съм нещо друго?
Каквото и да е друго? - Добре, бившо гадже.
Ето ни, скъпи.
Фреди вече е там.
Надявам се това да проработи.
Не съм сигурен дали мога да издържа още една нощ да става да пикае 15 пъти.
Би било по-лесно, ако той спеше в тоалетната.
Какво ще кажеш да отидем да хапнем малко китайско?
Аз... исках просто да се прибера у дома.
Много съм уморен.
Беше дълъг ден.
Е, ще се видим тогава, нали?
Да, да, разбира се, скъпа.
Здравейте. Имам среща с някого тук.
Разбира се. Ето от тук.
Той модел ли е? Не, не ми казвайте.
Искам да бъда изненадан.
О, сигурно се ебавате с мен!
Той определено не е модел.
Аз съм тук тази вечер на среща, Стюарт.
Да, аз също.
Моят ще бъде тук всеки момент.
Така че просто трябва да се махаш от тук.
Аз съм срещата ти, идиот такъв.
Мамка му!
Вайълет и Аш трябва да са го инсценирали.
Не мога да повярвам, че би отишъл на среща.
Ти правиш същото! - Това е напълно различно.
Как така? - Защото това съм аз.
Аз си тръгвам. - О, не ставай смешен.
Ти си тук сега. Така че може и да останеш.
Може би за няколко минути.
Е... - Е...
Как са нещата, да живееш с Аш?
Всичко е перфектно. Никога съм бил по-щастливи.
А нещата с Вайълет? - Превъзходни.
Случайно я видях гола, което си беше доста голяма уплаха.
Но иначе си беше блаженство.
Радвам се да го чуя.
Как е Балтазар?
Слагаше ли му кислородната маска?
Разбира се. Ти му липсваш.
Той също ми липсва.
Фреди... - Стюарт...
Бихте ли искали да поръчате? - Ние говорим!
Как смееш да ни прекъсваш така?
Не прави това на никого!
Това е скандално! Трябва да извикаме управителя.
Моля ви, това е първия ми ден.
Трябваше да помислиш за това, преди да дойдеш изневиделица тук като лунатик!
Съжалявам. Не исках...
Асортимент от безплатни предястия може да помогне да оправим нещата.
Ъъъ... Добре. Какво искате?
Изненадай ни. Бягай!
Това беше забавно. - Знам.
Измъчвайки сервитьора ме накара да осъзная, колко много ми липсваш.
Липсваш ми. - О, ти също ми липсваш.
Фреди. - Да?
Защо се караме?
Не знам. Мислех, че ти знаеш.
Не съвсем. Предполагам, че сватбата ни докара някакви странни чувства.
Знам. Надявам се само да не промени това, което имаме.
Ние сме заедно в продължение на 50 години.
И всичко това е принизено, защото можем да се оженим?
Всичко е толкова объркващо.
Знам едно нещо, което не е объркващо, Стюарт.
Какви са чувствата ми към теб.
Какво искаш да кажеш?
Връщаме нещата със сватбата?
Добре... - Не сега!
Нищо не би ме направило по-щастлив, Стюарт, от това да те направя моя съпруга.
Съпруг.
Вайълет. - Здравей скъпи.
Имам нещо да ти кажа и след това веднага тръгвам.
Всичко наред ли е?
Нищо не се случи. - Моля?
Нищо не се случи между нас.
Не?! - Не.
Но аз си мислех...
Сложих те в леглото, нищо повече.
Наистина ли?
Наистина. Просто те бъзиках. Съжалявам.
Ти наистина ме върза, Вайълет!
О, Боже мой! Напълно ти повярвах!
О, Аш. Това беше година на предизвикателства.
Съпругът ми ме напусна и...
Е, ти си ми много скъп.
И аз не бих искала нищо да застане на пътя ни.
Аз също не искам.
Трябва да вървя. - Не, не си тръгвай.
Ще поръчам китайска храна.
Това ще ми хареса.
Е, да пием ли по едно питие?
Може би това не е най-добрата идея.
Да, Вие вероятно си права!
Но може би едно малко не може да навреди.
Ще донеса бутилката!
Здравей, мамо.
Исках да ти кажа, че Фреди и аз ще се омъжваме.
Да, вече можем да се женим.
Аз не знам, дали все още ще отидем в ада.
Мисля, че може да са променили и това вече.
Да, какъв свят, наистина.
Да, ще се чуем скоро!
Кухнята все още смърди на евтиния парфюм на Вайълет.
Горкият Балтазар мирише на вътрешността на чанта на проститутка.
Ще зарежа всичко, за да оправя отново този апартамент.
Не мога да повярвам, че те нямаше.
Колко дълго беше впрочем?
Един ден.
Изглеждаше по-дълго.
Да отиваме ли в леглото? - Да, да вървим.
О, изхвърлих дрехите ти защото бях ядосан.
Те са в контейнера за отпадъци, заедно със стари твои снимки
и повечето от личните ти вещи.
Добре дошъл обратно.
Да.
Върнах се.
О, мамо. Аз се нанесох тази седмица. Нямам търпение, да го видиш.
Не, имам съквартирант. Казва се Фреди.
Той е най-сладкия мъж, когото някога ще срещнеш,
с блага дума за всеки.
Знам, че искаш да се оженя. Не се притеснявай, ще го направя.
Просто може да отнеме малко време.
Да, обещавам, да се обаждам всеки ден. Целувки!
Майка ти ли беше?
Исках да кажа здрасти. Когато ще се запозная с нея?
Сигурен съм, че ще я харесам. - О, да. Сигурен съм.
Тя иска да се оженя. Не е ли сладко?
Значи, не си й разказал за нас.
Не още. Следващия път, когато говоря с нея.
Ще трябва да й кажеш, че никога няма да се ожениш.
Не казвай никога, Фреди. Всичко може да се случи.
В края на краищата, ти ще станеш известен актьор.
И аз ще стана... нещо невероятно.
О, вече си.
Мисля, да сложа чайника.
Не, чакай, ще го донеса.
Не искам да се чувстваш, все едно трябва да ми слугуваш.
Не, аз обичам да ти приготвям чая.
Винаги ли ще бъдем така щастлив?
За вечни векове.
О, и не толкова много захар в чая този път, нали?
О, добре.
Може би трябва да си го правиш сам, тогава.
Каза ли нещо?
Чух съскане сякаш хомосексуален балон бавно изпуска въздух.
Е, ти си експерта по неща, които са пълни с въздух.
Чуй ни. Какво правим?
Нямам представа. Много съжалявам.
Закълни се, че никога няма да го правим отново.
Кълна се.
Ооо.
Още чакам този чай.
Tик-так!
Разбира се.
Какъв задник.
Чух това!
Какво правиш още там?
Да не би някоя от вретеновидните ти кости да изщрака
като се качваше по стълбите?
Добре, млъкни, идвам.
Мисля Аш е изчукал Вайълет.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015