Йън Мак Келер и Дерек Джейкъби
в ЗЛОБАРИ s02e03
Да хапнем малко замразен йогурт! - Не благодаря.
Няма да се хвана на този трик.
Можеш да смучеш парче лед, когато се приберем в къщи.
Ами какво ще кажеш да си вземем билети за Мама Миа!?
Чух, че те принуждават насила да го харесаш.
По-скоро ще ме поставят в казан с кипящо олио.
Никога не искаш да правиш нещо с мен!
Драйфа ми се от стоене в къщи постоянно и да те гледам как се разлагаш.
Това е все едно да живееш с локва с кожа и два зъба.
Радваме се, че пак се отби без първо да се обадиш, Вай.
Все още нищо от съпруга ти?
Нито дума от Джаспър.
Но аз говорих с някои от неговите бивши съпруги
и очевидно, той изчезва доста често.
Така че, това е малко насърчаваща новина!
И колко бивши съпруги има той, Вай?
Колко мислите, че е много? - Повече от две.
Е, умножете това по три.
И добавете още една.
Да не говорим, докато той не се върне, а?
Здрасти! - Здрасти!
Здравей, Аш! Здравей, Джес!
И как са влюбените гълъбчета?
Страхотно! Да живеем заедно е невероятно.
И правихме куп забавни неща.
O! Чудя се какви ли са били.
И ние се забавляваме. Вчера, отрязах, израстък на врата му с нокторезачката.
Не са ли е най-очарователната двойка, която някога съм виждала?
Това е официално, аз съм влюбена в двама ви!
Джес, скъпа, имаш ли нещо против да ми донесеш кърпичка?
О, разбира се.
Тя изглежда прилепчива и отчаяна и не е за теб изобщо. Ще говорим по късно.
Благодаря ти, скъпа!
Ние ще взимаме уроци по бални танци заедно.
О, умирам си да направя това!
Не си ли умираш да направиш това, Фреди?
Е, знам, че си умираш. Не мога да говоря за останалото.
Е, защо не дойдете с нас?
Бални танци? С това? Не!
Ще пасувам.
Искам да отида, Фреди! - Тогава, отиди с Вайълет.
Тя няма нищо друго какво да прави. - О, да, Стю, ще бъде забавно.
Не искам да ходя с Вайълет!
О, добре.
Хайде, Фреди!
Майка ми тренира бални танци в затвора и много и харесва!
Нали каза, че баща ти е в затвора?
О, да, да, и двамата са в затвора.
Не гледай така изненадано! Не е толкова странно!
Не е ли?
Това е наистина шибано странно.
Добре! Ще го направя. Само не казвайте на хората, че сме двойка.
Не искам всички да знаят, че съм обвързан.
Страхотно! Всичко е уредено!
Чудесно!
А аз идвам ли или не?
Здравейте, всички вие, прекрасни хора!
Аз съм Антонио Сейнт Алексис и ще ви бъда инструктор.
Сега, готови ли сте да танцувате?
Казах,
готови ли сте да танцувате?
Да, моля.
Трябва да видя как всички вие се движите.
Ела тук. Как ти е името, млади човече? - Давай! Давай!
Аш. - Не. Аз говорех на него.
О, на мен?
О, аз съм Стюарт.
Мръдни се, Аш. Не става въпрос за теб.
Имаш ли нещо против, ако сложа ръце на ханша ти?
Могат ли да достигнат това нашироко?
Сега, искам да носиш в ритъма.
Имаш ли нещо против, ако аз пробвам след това?
Не, разбира се. Ела тук, красавице.
Не прави нищо прекалено откачено.
Става ли, ако сложа ръце на ханша ти?
Нека ти спестя малко време. Можеш да сложиш всичко и навсякъде.
Видя ли ме?
Не. Сигурно съм пропуснал. Бях твърде зает да издера очите си.
Не съм сигурна, че схващам.
Харесва ли ти това?
Те секс ли правят?
Не съм сигурен.
Но се радвам, че не присъстват деца.
Защо и двамата сте тук, всъщност?
Стюарт ни покани.
Обади се и започна да говори отново за самоубийство.
Аз не знаех, какво друго да кажа.
Благодаря ти, скъпи.
Сега, нека видим как всички вие, танцувате с партньорите си.
Какво ще кажеш ти?
Да, ти. - О, сега аз!
И, ъ-ъ, кое е това разкошно създание с теб?
Това е моята приятелка Джес.
Не я докосвай.
Здравей! Не го слушай.
Ние съвсем не мислим, че си страховит.
Да видим какво вие секси капчици можете да направите!
Джес. - Да?
Има нещо, което исках да ти кажа. - Да?
Имам чувството, като че ли се влюб...
O! Мамка му!
Съжалявам.
Ти...ме настъпи наистина здраво!
Държиш се като бебе. - Шурти кръв през обувката ми!
Плачеш ли? - Не!
Добре, кой е следващият?
Аз бих искала да съм следващата! Освен, ако вече съм била
и ако е така,
как се справих?
Това е по твоя вина.
О, хайде, скъпа.
Ти си много добра, Пенелопи.
Благодаря. И ти също, Робърт.
Робърт? Но ние винаги сме танцували чудесно заедно.
Помниш ли нашата сватба, Робърт?
Да.
Да, помня.
Беше толкова красиво.
Беше.
Добре, вие двамата, свършвайте!
Добре, покажете ни, какво можете, момчета.
Ти си жената.
Като че ли беше необходимо да го казвам.
А ти си гадната кучка.
О, Боже! Правиш това погрешно! - Не, не е вярно!
Добре, ще трябва да ви спра.
Правите това погрешно. - Казах ти.
Не. Ти правиш това погрешно.
Би ли отстъпил за да мога да ви покажа как се прави?
Той няма нищо против.
Изчезвай.
Ето така се прави.
И едно, две, три,
едно, две, три.
Никога не съм знаела, че Стюарт танцува толкова красиво.
Господи, да!
Той е много добър, нали, Фреди?
Вие сте просто късметлии, че Стюарт е вдигнал телефона.
Този задник някога ще ме избере ли?
Не мога да си спомня, кога съм си прекарвал толкова добре!
Хората сякаш наистина харесват танцуването ми!
Не мислех, че съм толкова добър, но предполагам, че е така.
Антонио не би го казал, ако не беше вярно!
Въпреки, че може просто да е бил мил.
А, Аш, би ли ми направил една услуга? Хвърли тази лампа по Стюарт.
Не мога да я стигна.
Ти си просто разстроен, защото Антонио каза, че си ужасен.
Какво? Това смешно човече? О, моля те!
И какъв е той, гей, хетеро? Кой би могъл да каже по начина, по който се носеше?
И аз отказвам да повярвам има такова нещо като бисексуален.
О, той определено е хетеро.
Той току-що ми прати това.
О, Боже!
И това.
Това ръката му ли е?
Не!
Мисля, че ще ходим заедно. - Имаш съпруг!
Или нещо такова.
Мисля, че е време да продължа с живота си.
Но ще я карам бавно. Не искам да му създам грешна представа.
Джес, имаш ли нещо против да ми направиш топлес снимка в кухнята по-късно?
Само ако след това и ти ми направиш.
Ти ми харесваш!
Толкова се радвам, че вие двете сте приятелки.
Е, надявам се да забравиш за това, Стюарт, защото няма да се върнем там.
За какво говориш?
Да те гледам как си държиш като курва, забавляваща моряци в отпуск.
Не е моята представа за приятно изкарване.
Ти просто ревнуваш, защото бях по-добър в нещо от теб.
Това е нелепо. Единственото нещо, в което си по-добър е набръчкването.
Късно е. Може би трябва да се прибираме вкъщи вече, Джес.
О, не можем ли да останем още няколко минути?
Никога не съм ги виждала да се драчат.
Това е доста забавно.
Аз не се връщам в този клас. - Хубаво!
Тогава, аз ще отида без теб!
Не дай Боже някога да трябва да направим нещо като двойка!
Сега, ако ме извиниш,
искам да се уверя, че стъкленото око на Балтазар не паднало пак в купичката му.
O, той току-що ми прати друга снимка!
Какво гледаме в момента?
Не съм сигурна!
Добре, - Отивам на танци.
Приготвих вечеря. Тя е във фурната.
Какво нещо с вкус на подметка да очаквам с нетърпение?
Възглавницата от стола ли си сварил?
Сега се радвам, че беше паднала на пода.
Ако имаш нужда от нещо, обади се. Мобилният ми е с мен.
Не се притеснявай. Това е първият път, когато съм сам тук от 50 години.
Сега най-накрая ще мога да сменя ключалките.
О, и трябва да изрежеш лайната от козината на Балтазар.
Какво ще прави Фреди довечера, Стюарт?
Той си е може би у дома: седи на дивана и мърмори.
Въпреки че, не мога да бъда сигурен. Имам само 18 250 нощи опит.
Можете ли да си представите да бъдеш с някого, толкова дълго?
Мога.
Джес, има нещо, което искам да ти кажа. - О, задръж малко.
Мисля, че може би се влюб...
O! Мамка му! - О, толкова съжалявам! Добре ли си?
Чувствам зъбите си странно.
Дай да видя.
Е?
Изглеждат добре.
Сега, както всички знаете, следващата седмица е нашата състезателна вечер,
но не забравяйте, това е празникът на цялата ви упорита работа,
а не състезание.
Тогава, може би да сменим името?
Някой виждал ли е Вайълет?
О, съжалявам! Така че съжалявам, че закъснях!
Толкова, толкова съжалявам!
Бях в, ъъъ, супермаркета
и там имаше, ъъъ...
..много дълга опашка.
Да, Вайълет беше в супермаркета
аз я видях там и дойдохме тук заедно.
Аз не бях в супермаркета!
Да, знам.
Стюарт и Вайълет, бихте искали да започнете?
Аз исках да почна първо, Робърт.
Съжалявам, мила моя. Следващият път.
Ти си слаб мъж, Робърт, и винаги си бил слаб мъж.
Исус Христе! Сега и тя ми казва същото!
Ало? Извинявай.
Да?
Стюарт, ти ли си?
А кой, по дяволите, мислиш, че е?
Аз не бях чувал мяукането ти толкова дълго, че забравих как звучеше.
Какво искаш, Фреди? - Обаждам се да питам къде държим чая.
Невъзможно е да знам къде криеш всичко. - В шкафа до мивката!
Гледах, но не можах да го намеря.
Да не си разместил всичко преди да тръгнеш?
Трябва да затварям, Фреди! - Да не си посмял да затвориш!
Аз съм добре, в случай че някой се чуди.
Да?!
Открих чая.
Страхотно! Това ли е?
Ъ, н-не, само още едно нещо.
Как правиш чая?
Балтазар, спри да облизваш това място, моля те.
Това е отвратително!
О, ти си си вкъщи! Каква новина!
Сега поне аз няма да се налага да ходя да търся съкровище, за да намеря лъжица.
Всичко е на мястото, където винаги е било.
И ти си този, който реши, че не иска да дойде на танци.
Да, защото аз не съм 12-годишно момиче.
Смяташ ли да дойдеш и да ме гледаш на конкурсната вечер?
Ние дори ще носим специални костюми.
Надявам се моят да няма твърде много пайети
но в същото време, много пайети.
Пиши ме "Не", а аз ще се свържа с теб, ако нещо се промени.
Хубаво! Ако не искаш да прекарваш времето си с мен,
аз просто ще продължа да правя нещата без теб.
Искам да прекарвам времето си с теб, просто не в една и съща стая.
Е, можем да започнем сега. Аз ще бъда горе.
Хубаво!
Спри да си ближеш топките!
Страхотно, ти си си вкъщи.
Къде е Стюарт? - Нямам идея!
Дори не мога да си спомня последния път, когато го видях.
Може ли да поговорим за нещо, Фреди? - Да разбира се.
Би ли искал едно питие?
Много бих се радвал на едно. - Донеси и за мене едно.
Става въпрос за Джес.
Мисля, че съм влюбен в нея.
Каза ли й го?
Не още.
Всеки път, когато се опитвам, се наранявам.
Трябваше да прекарам целия следобед при зъболекаря.
Ходих на зъболекар веднъж. Цялата работа е измама.
Никога не съм се чувствал по този начин преди и се нуждая от съвет.
Не искам да говоря с родителите си за това.
Защото и двамата са в затвора?
Не. Защото аз не ги чувствам близки, както чувствам теб.
Ооо! И така, как мога да помогна?
Не съм сигурен.
Всичко, което знам е, че не мога да си представя да съм без нея.
И наистина ли се чувствам по този начин? - Да.
Не знам какво да правя.
Струва ми се, че отговорът е точно пред теб.
Прав си. Ще й предложа!
Просто ме извини за момент.
Хей, Балтазар. Какво правиш там, а, приятелче?
О, ти си мръсно куче!
Мръсно, мръсно куче!
Има нещо, което искам да ти дам, Аш.
Това е сватбения пръстен на майка ми.
Искам да го вземеш.
Фреди...
Не знам какво да кажа. Благодаря.
Пак заповядай.
Какво е всичко това?
Майка ми.
Не изглеждате ли страхотно тази вечер?
Всички ли са развълнувани за нашата конкурсна вечер?
Да.
Този клас е наистина ме направи по-прям!
Фреди няма ли да идва? - Не!
Добре ли си, скъпи? - Да, разбира се.
Костюмът ми прекалено тесен ли е? Чувствам, че ми е много тесен!
Не, перфектен е!
Не знаех, че си обрязан.
Добре ли си? Изглеждаш нервен.
Аз съм страхотно.
Какво ще правиш?
Ще видиш.
Изправи се, Робърт. - Да, скъпа.
И да бъди по-представителен днес. - Старая се, скъпа.
Постарай се повече.
Стюарт и Вайълет, бихте ли искали да започнете?
Можеш да седнеш през останалата част, Вай.
Какво правиш, Фреди? И къде взе този костюм?
Това е от времето, когато играех в Котки.
Най-доброто, което можех да направя за краткото време.
Ти искаше да направим нещо като двойка, така че ето ме.
Е, твърде късно е.
Защо винаги го намираш толкова трудно да покажеш, че ти пука?
Показвам, но по свой собствен начин.
Сещаш се, като те наричам дебел.
Е, това не е достатъчно добре! - Да не си посмял да танцуваш без мен!
Какво беше всичко това? - Това е просто Фреди като Фреди.
Той никога няма да се промени.
Устната ти кърви.
Забравих да махна тръните.
Ти танцуваш красиво, Пенелопи.
Искам развод.
Това е толкова забавно! - Знам, нали?
Има нещо не наред там.
Вие всички бяхте невероятни тази вечер!
Според съдийските ми оценки,
победителите са Стюарт и Вайълет!
Какви съдии? Няма съдии!
Мога ли да имам вниманието на всички за една минута, моля?
Имам нещо, което искам да кажа и искам целият свят да го чуе.
Е, целият свят вече го виждал.
Джесика Фостър...
..ще се омъжиш ли за мен?
О, Аш,
не мисля...
...не мисля, че съм влюбена в теб.
Толкова съжалявам.
О, Aш...
аз не знам какво да правя.
Струва ми се, че отговорът е точно пред теб.
Стюарт Биксби,
ще се омъжиш ли за мен?
Да...
..Фреди Торнхил,
Да,
ще се омъжа за теб.
О, скъпи! O!
Не мота да стана!
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015