Йън Мак Келер Дерек Джейкъби
в ЗЛОБАРИ s02e01
Какво не е наред със света? Дотук преброих десет дебели хора.
Не. Единадесет.
Би ли носил една от тези торби? - Не. Казах ти, ръката ме боли.
Да те отблъсквам от мен всяка вечер в продължение на 50 години
оказа своето влияние върху тялото ми.
Също така и гравитацията.
Освен това, ти си много по-умен в носенето неща, отколкото съм аз.
Аз вероятно ще смачкам всичко.
Защо винаги аз съм по-добър в нещата, които ти не искаш да направиш?
Аз не съм твой слуга, Фреди.
Стюарт, никога не съм мислил за теб като мой слуга.
Добре!
Мисля за теб като за мой иконом.
Това е много по-важен принос.
А ти какво точно допринасяш?
Не си имал роля от месеци.
Това е така, защото съм в неудобна възраст.
Ти си в неудобна възраст от три десетилетия.
Ако потрая малко повече, ще се потопя в един изцяло нов диапазон от роли.
На трупове?
И така, за какво искаше да говориш с нас, Вай?
Да, Вай, изцяло сме твои. Толкова време, колкото ти трябва.
Благодаря ти, скъпи.
Каза ли й, че имаме среща след 20 минути?
Добре.
Всъщност нямаме среща, нали?
Добре.
Става въпрос за съпруга ми Джаспър.
О, така значи. Все забравям, че си омъжена.
Е, явно и той също.
Виждате ли, не съм виждала Джаспър, откакто се върнахме от медения ни месец.
Изглежда, че е изчезнал.
О, бедничката Вайълет.
Ако има нещо, което ти трябва... - О, благодаря ти, Стюарт.
Не, пипай сиренето.
То е само за украса.
Ужасно съжалявам.
Но не разбирам. Защо не каза нищо преди това?
Предполагам, че ме беше срам.
Може би бих могъл да кажа нещо, за да се почувстваш по-добре.
Би ли искала това? - Много, много, скъпи.
Няма от какво да се срамуваш.
Така че дръж главата си високо изправена.
Въпреки че хората ще виждат, като жалка и отхвърлена,
забравена, изоставена, необичана.
Промених мнението си, бих предпочела да не ме караш да се чувствам по-добре.
Разбира се. Когато си готова, просто да ме уведоми.
Здравей, Аш! - Здрасти!
Мога ли да кажа на Аш? - Може би аз бих могла.
Съпругът на Вайълет я е напуснал.
Съжалявам, Вайълет.
Той не ме е напуснал, просто изглежда си е взел почивка няколко седмици.
Сигурен съм, че той ще се върне скоро и тогава всички ще се посмеем на това.
Живей с тази мисъл, скъпа.
Сега се чувствам кофти, че дойдох да говоря за новата ми приятелка.
Което и трябва да направиш!
Не, разбира се, Аш, Много се радвам за теб.
Благодаря, Вайълет.
Надявам се да е в състояние да... те задоволява,
защото, ако тя не е в състояние да те задоволява...
О напълно! Тя напълно ме задоволява.
Добре.
Как по-точно?
Стюарт? Напитки. Виждам много празни чаши.
Престани да се отнасяш с мен като слуга, Фреди.
Казах ти, това не ми харесва!
Ще видите, че все пак ще донесе напитките.
О, аз имам една забавна идея.
Защо всички ние не те изведем на вечеря, за да те развеселим, Вайълет?
О, откога искам да опитам новият суши ресторант.
Да, защо не ядем маймунски мозъци както сме я подкарали?
О, не бъди толкова невеж, Фреди.
Сигурен съм, че не всичко е толкова... странно,
неварено, миризливо Бог знае какво.
Идваш ли, Аш? - Съжалявам, имам планове с гаджето.
Моля те, престани да говориш за гаджето си!
Не виждаш ли, че тази жена е съвсем сама, ужасена и забравена?
Тя си няма никого!
Можеш ли да повярваш, колко безчувствен е той?
Кой плаща за това, така или иначе? - Всички ние, Мейсън.
За да накараме Вайълет да си почувства по-добре
защото съпругът й е бил толкова ужасен с нея.
Тогава не трябва ли той да плаща за това?
Къде е Вайълет? Откога я чакаме.
Да, и аз не мога да остана още дълго. - Защо? Къде трябва да ходиш?
Имам живот извън всички вас. - Не, нямаш.
Моля, кажете на Вайълет, че съжалявам, че не се видяхме.
Не можеш да си тръгнеш!
Единствената причина да те поканим беше
да има още един човек, с който да разделим сметката.
Да, осъзнавам това сега, а и е толкова скъпо.
Кофти!
Всеки поръчва само по едно нещо. Без напитки.
Съжалявам, че закъснях, хора.
О, боже мой, Вайълет! Не очаквах да те видя тук, в Япония.
Ние не сме в Япония!
Не си пропуснала нищо, Вай, само Мейсън беше задник.
Чакайте само да се настаня.
Аз съм в едно ужасяващо състояние. - Виждаме това.
Има ли нещо общо с съпруга ти?
В известен смисъл.
Току-що получих имейл от сестра си.
Тя идва на гости.
Ти никога не си споменавала сестра.
Е, Лилиан и не сме се виждали от години.
Тя се омъжи за богат човек и се премести,
и оттогава тя винаги ме е гледала от високо.
Нямам представа защо.
Може би защото животът ти никога не е струвал много?
Имам нещо да ви кажа, но не искам да си мислите, че съм недодялана.
Ти току-що извади бутилка водка от чантата си!
Вече е малко късно за това, не мислиш ли?
Излъгах Лилиан.
Когато се омъжих, казах й, че Джаспър е много преуспял
и че живеем в един страхотен апартамент със слуги и прислужници.
Сега, когато тя пристигне утре, ще научи истината,
че той ме е оставил и аз нямам...нищо.
Ами какво, ако имам една идея, която би могла да реши всичко?
Това е невъзможно.
Единственият начин, по който би могло да се реши това, е с една сложна измама,
където един от нас се преструва на съпруга на Вай,
а останалите се представят като персонала на домакинството.
И разбира се, ще трябва да го направим в нашия апартамент.
Нейният е адска дупка.
Това беше моята идея.
Е, това би могло да проработи.
Прекарах страхотно тази вечер, и въпреки, че се знаем не много отдавна,
имам чувството, че те познавам много добре, Джесика.
Името ми не е Джесика. То е Джес.
О, помислих, че е съкратено от Джесика. - Не е.
Е, като изключим, че не знам името ти,
чувствам, че много се сближихме.
И аз мисля така, също.
Хей, искаш ли да си вземем сладолед?
Разбира се.
Мислех си, искаш ли да се преместиш при мен?
Не съм се срещала със семейството ти, все още.
Съвсем скоро, обещавам.
Тогава със сигурност ще искаш да преместиш при мен!
Ще видим. Аз все още не знам много за теб, Аш.
Е, аз вече знам всичко, което трябва да знам за теб, Джесика.
Джес.
Мамка му!
Не мога да ти благодаря достатъчно за това, което правиш за мен, Стюарт.
Не Стюарт! Джаспър!
Твоят любещ и успешен съпруг!
Правилно.
О, надявам се това да проработи.
Виж, това е само един обяд.
После Лилиан трябва да хваща влака.
О, тя трябва да бъде тук всеки момент. Къде е Фреди?
Защо трябва аз да съм икономът?
Много по-достоверно би било, ако аз съм съпругът.
Ами ти си този, който открадна костюма,
от времето, когато беше в Абатство Даутън.
Те ми го дадоха.
Освен това, ти никога няма да минеш за хетеросексуален.
Ти правиш тази черга гей, само като стоиш върху нея!
О, мога да мина за хетеро.
В края на краищата, аз съм имал секс с жена.
Да, преди повече от 50 години.
Ами, предполагам всичко все още работи по същия начин, нали?
Повече или по-малко.
Променило се е малко през годините.
Не мога дори да ти кажа нещата, които се очаква от нас да правим сега.
Правя ги само за да съм учтива.
Гарантирам ти, че ще съм в състояние да мина за хетеро, Фреди!
Може би, ако не се движиш или не си отваряш устата.
Всеки може да види, че ти трябва да си слугата.
Какво трябва да значи това?
Нищо, просто, че изглеждаш и се държиш като слуга, това е всичко.
Е, ти си актьор. Мисли за това като за роля.
Да, разбира се. Аз съм актьор.
Това би могло да бъде най-великото изпълнение на моята кариера.
Добре, посмали малко, сър Лорънс Оливи-гей.
О, това е Лилиан.
Е, късмет, хора.
Е, ти си иконома. Иди и отвори вратата!
О, да!
Чакай. Как се казвам? - Фреди!
Фреди.
Запомних го.
Здравей, Вай!
Ц-ц-ц-ц-ц
Не говорете, преди да сте обявена.
Името вие, моля? - Лилиан Хаверфийлд-Уикъм.
Не, не схванах това. Говорете по-силно.
Лилиан Хаверфийлд-Уикъм. - Да.
Мога ли да ви представя лейди... Лейди ли сте?
Не.
Е, мога ли да представя перфектно обикновения човек, тогава,
Лилиан Хувърдамп-Уусенфийлд?
Добре, отидете да кажете здрасти. Ние свършихме.
Вайълет, скъпа! - Лилиан, скъпа.
Мина толкова дълго време. Нека да те погледна.
Добре, аз свърших.
А ти трябва да си Джаспър.
Много се радвам да се запознаем.
Ау! Вайълет не ми каза, колко си красив.
О, боже мой, благодаря ти!
Искам да кажа, благодаря ти.
Вайълет има такова високо мнение за теб, обикновено, след като сме правили секс.
Колко странно. - О, трябва да простиш на Джаспър,
той има неутолим сексуален апетит.
Да, не мога да се наситя!
Да ви намеря нещо, в което да повърнете, мадам?
За момента съм добре, благодаря.
Добре, не стой там просто така, вземи палтото на дамата!
Добре, успокой се.
Може ли?
Харесвам апартамента ви. - О, благодаря ти.
Защо ти ми благодариш? Това не е твоят апартамент.
Моля за извинение, но господарят е толкова любезен,
че често си мисля за този дом като мой собствен.
Виждате ли, аз никога не съм имал много.
Майка ми почина, когато бях на шест...
..и след това ме изпратиха в приют за бедни
и това е единственото семейство, които някога съм имал.
Каква трогателна история.
Те се привързват.
Добре, стегни се или обратно в приюта за бедни.
Защо не пием чай?
Ще те запозная с най-важните хора в живота ми, Джес.
Толкова съм развълнувана. О, надявам се да ме харесат.
Знам, че ще те харесат. Никога няма да срещнеш по-автентични хора от тези.
Господарят Аш за среща с вас.
Аш, скъпи, ела при мамчето!
Не, те чакахме толкова скоро у дома синко, нали, скъпа?
Не, не го очаквахме.
До... бре.
Няма ли да ме представиш на всички, Аш?
Може би те трябва да се представят първо!
Аз съм бащата на Аш, Джаспър, скъпа,
а това очарователно създание е жена ми Вайълет.
Аз съм мащехата на Аш, скъпа, но станахме невероятно близки.
Сега, дай целувка на мамчето.
Аш е от първия ми брак.
Имал съм секс с много жени.
Аз съм Фреди, икономът.
Виждаш ли, никога не съм имал много.
Майка ми почина, когато бях на шест... - Никой не иска да чуе това отново.
Иди и напълни няколко чаши.
О, да, спомням си, че ми спомена, че Джаспър има син.
Никога не съм мислила, че би имала майчински чувства.
Имам много майчински чувства
Понякога, когато Аш има кошмар, той дори идва в леглото при нас.
Не, не съм ходил.
О, това е толкова сладко. И необичайно.
Не ми ли каза също, че е шампион по гимнастика, Вайълет?
Така е.
Защо би казала това, мамо?
О, направим нещо за нас. Задно салто може би?
По-скоро не бих.
Не знаех, че си гимнастик.
О, да, той е много гъвкав!
О, направи го, моля те!
Да, хайде, синко, излагаш ни пред компанията.
Не, всъщност, аз... - О, просто го направи, за Бога!
Направих го!
- Да!
Боже, какъв писклив крясък беше само.
Добре ли е, ако пусна прахосмукачка тук?
Моментът не е подходящ, Пенелопи.
Е, аз си заминавам в пет, така че ако искате да го направя трябва да е скоро.
О, мога ли да получа чаша вода, моля?
Не. Кой мислиш, че съм аз?
Фреди! Напитките!
И виждам много празни чаши.
Понякога не съм съвсем сигурен какво прави, освен осребряване на чекове ми.
Може ли да поговорим с вас в кухнята, сър?
Моля, да ни извините.
Той вероятно иска да ми разкаже друга от неговите сълзливи истории,
така че да може да изстиска още няколко паунда от мен. Ха-ха!
Отнасяш се с мен ужасно!
Какво искаш да кажеш? Правя го само заради Вайълет.
Е, изглежда, че ще наслаждаваш твърде много да ме командориш.
О, това ли е твоя начин да ми го върнеш?
Не, разбира се.
Това е само защото ти си толкова правдоподобен като иконом,
характера, който изгради е толкова ярък и жив.
Да, да, добре, това е така, защото измислих една история от миналото му.
Виждаш ли... - Да, знам, чух я няколко пъти.
Просто се опитай да бъдеш малко по-любезен.
Фреди е по-крехък, отколкото изглежда - Ааа! Добре.
Мразя тази работа.
Имам чувството, че съм говорила за себе си и моя прекрасен живот
през цялото това време.
Кажи ми, Лилиан, как съпругът ти?
Той все още е мъртъв, но ние се разбираме все така добре.
Не мога да повярвам, че вие сте сестри. Двете изглеждате толкова различни.
О...
А ти имаш най-красивата коса,
която съм виждал през целия си живот.
Ммм...
Те не ми изглеждат различно за мен.
Е, Аш, това, какво ви води двамата тук?
Е, исках да ви запозная с Джес
и да ви кажа, че аз, ъ-ъ...
Няма значение. - Да ни кажеш какво, скъпи?
Може би сега не е най-подходящото време. - Аш ме помоли да се преместя при него.
Аз казах, че трябва да си помисля. - Вече?
Да. Защо?
Не мислиш ли, че това е малко прибързано, синко?
Да, трябва да помислиш дълго и упорито за това, Аш.
Знаеш, че ние искаме само това, което е най-добре за теб,
но мразя да те виждам да се хвърляш в нещо, за което не си готов.
Това е сериозна стъпка.
Знам. Аз наистина искам да да ме подкрепиш в това, Фреди.
Да, и аз бих искал, но просто не мога.
Мога ли да попитам защо мнението на иконома е толкова важно?
Е, това е само защото, той на практика отгледа Аш.
Нали знаеш, че майката на Фреди е починала, когато той е бил само шест?
Тогава бедничкият, просто е бил продаден в робство.
Очевидно, че това има ефект върху поведението му понякога.
Благодаря.
Да, мила, но Фреди понякога престъпва чертата.
Той е служител и трябва да си знае мястото.
Така че давай! Напитки!
Добре, достатъчно!
Как смееш да ми говориш така, ти малко лайно!
Това е! Ти си уволнен!
Уволнен? Аз съм бил с това семейство в продължение на 30 години!
Аз не мога да върша и неговата работа!
А ти кой си? - Нямам идея.
Не трябва ли да хващаш влака, Лилиан?
Не ти ли казах? Няма да хващам влак.
Реших да остана при теб за известно време.
С кого да говоря за пенсионния си пакет?
Мисля, че е време да проведем малък разговор, Лилиан.
Да, съгласна съм. Мина доста време.
Дори не съм разбрала, че съпругът ти е починал.
Двама. Това ми тежи на съвестта.
Виж, има нещо, което трябва да ти кажа, Лилиан.
Преди да го направиш, има нещо, което аз също трябва да ти кажа.
Нямам никакви пари, Вайълет. Аз съм разорена.
И двамата ми съпрузи не ми оставиха нищо
и четирите ми деца са наркомани,
но това е съвсем друга история.
Лъгах те всичките тези години за да изглеждам нещо, което не бях.
Сега, ти какво искаш да ми кажеш?
Че никога не съм те харесвала.
Сега мисля, че трябва да напуснеш.
Не се чувствам комфортно да имам лъжец в моя дом.
Добре! Ще си вървя!
Беше страхотно, че се запознах с всички вас, но трябва да си тръгвам.
О, и само, за да знаеш, съпругът ти е гей.
Казах ти!
Аш, аз съм объркана. Този мъж баща ли ти е?
Е, не съвсем.
Ние всички само се преструвахме, скъпа,
за да накараме сестра ми да си мисли, че съм богата.
Това е апартамента на Фреди и Стюарт,
а ние всички сме техни приятели.
О, боже мой. Това е... невероятно.
Мисля, че искам да се преместя тук!
Добре дошла в нашето малко семейство, Джесика.
O. Всъщност тя е просто Джес.
Не. Джесика.
Само се шегувах преди. Ха!
Всички вие, хора, сте шибано луди.
Мога ли да получа още малко чай, моля?
Разбира се.
И не трябваше да моля.
Никога не трябва да оставяш празна чаша.
Е, ето ни отново, пак се отнасяш с мен като боклук...
и аз ти сервирам
Но изглежда правилно, някак си.
Наистина.
Добро утро.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015