Sync & corrections by honeybunny vilito2527 www.addic7ed.com
Ваше Величество, бих искал да кажа,
Няма да говориш
Как да знам, че си този който казваш?
Само ако бях някой друг,
Ако ти си Тирион Ланистър, защо да не те убия
за да се отплатя на твоето семесйтво за това, което стори на моето.
Искате да си отмъстите на Ланистър?
Убих майка си Джоана Ланистър,
в деня на раждането си,
Убих баща си Тивин Ланистър със стрела в сърцето,
Аз съм най-големият убиец на Ланистър в наше време.
Значи трябва да приема да ми служиш,
защото си убил членове на. собственото си семейство?
Да Ви. служа?
Ваше Величество, ние тъкмо се запознахме,
Прекалено рано е да знам дали заслужавате услугите ми
Ако предпочиташ да се върнеш в ямите за борба
просто кажи
Когато бях момче, чух една история
за бебе, родено в най-лошата буря на всички времена
Тя нямала богатство, нито земи, нито армия
само име и шепа поддръжници
повечето от които вероятно са мислили, че ще се облагодетелстват от това име
Те я пазели жива, местейки я от място на място
често часове преди мъжете, изпратени да я убият
В крайна сметка била продадена на някакъв вожд на края на света
както изглежда
И няколко години по-късно
най-добре информираната личност, която съм познавал,
ми каза, че това момиче без богатство, земи и армия,
някак е постигнала всичките три в изключително кратък срок,
заедно с три дракона.
Той мислеше, че тя е нашият най-добър
последен шанс да изгладим един по-добър свят
Помислих, че си струва да се срещнем в крайна сметка.
А защо си заслужава човек, да се запознае с теб?
Защо да си губя времето да те слушам?
Защото не можете да изградите по-добър свят сама,
Нямате на своя страна човек, разбиращ земята, която искате да управлявате
Силните и слабите страни на домовете
които или ще ви подкрепят или ще ви се противопоставят
Аз ще имам много голяма армия
и много големи дракони
Убиването и политиката не винаги са едно и също нещо
Докато служих като Ръка на краля,
се справих доста добре с последния смятан за крал,
който предпочиташе да измъчва животни, вместо да води хората си
Дори бих свършил по-добра работа
съветвайли владетел, който заслужава титлата
Ако си такъв наистина
Значи искаш да ме съветваш?
Много добре
Какво ще ме посъветваш да правя с него?
Заклех се, че ще го убия, ако някога се върне
Знам
Защо хората да вярват на кралица, която не умее да спазва обещанията си?
Който и да е бил сър Джора, когато е започнал да докладва за Вас
той вече не е този човек
Не си спомням някога да съм виждал нормален мъж
така отдаден на каквото и да е, както той е отдаден на служба към Вас
Той твърди, че би убил за Вас и би умрял за Вас
и нищо от видяното, не може да ме накара да се усъмня в това
И все пак той Ви е предал
Той имаше ли възможност да признае предателството си?
Да
Много възможности
И призна ли?
Не, докато не беше принуден да го направи
Той Ви боготвори
Мисля, че е влюбен във Вас
Но той не Ви се е доверил да каже истината
Неприятна истина със сигурност
но от огромно значение за Вас
Той не е вярвал, че Вие ще сте достатъчно мъдра да му простите
Значи трябва да го убия?
Владетел, убиващ тези, които са му се отдали
не е владел, вдъхновяващ отдадеността
А Вие ще се нуждаете от вдъхване на отдаденост
голяма отдаденост, ако някога ще властвате отвъд Тясното море
Но не можете да го държите при цебе си докато го правите.
Махнете сър Джора от града
Признай
Синът ми
Не да говоря с
Признай
Бях сериозна
Лицето ми ще е последното, което ще видиш
Името ми е Лана. Сираче съм
Когато бях на осем, изпросих достатъчно пари
за да купя първата си кофа стриди
Продадох тази кофа и събрах достатъчно пари да купя още две
Отне известно време, но накрая събрах достатъчно
за да си купя каручка стриди
Сега всяка сутрин
минавам надолу по каналите
Подминавам рибарниците и пекарните
Обикновено виждам Лара
първият ми клиент за деня, по пътя и за вкъщи
После завивам на ляво към улицата на лунните певци
Завивам на ляво към улицата на вехтошарите
където продавам повечето си стока
Лана е много впечатляваща
Много трудолюбива
Тя ще служи добре на Многоликия бог
Как ще му служи?
Тя вече няма да завива на ляво по улицата на вехтошарите
Ще завива на дясно и ще отиде до пристанището на вехтошарите
Какво ще прави там?
Ще види
Какво ще види?
Как мъж може да каже това на момиче?
Ако той знае какво ще види тя
няма да има причина да я праща там
Стриди, раци и миди!
Пресни ли са стридите ти?
Най-добрите в града
Не би излъгала страец, нали?
Мммм
Много добре. Дай ми четири с оцет
Осемнайстото ми плаване е
Завърнах се от всичките без драскотина
Не мога да го направя
Моля Ви, имам три деца
Без мен
Ето, вземете. Трябва
Имам три деца
- Какво ще правят те? - Хайде
Нята нищо освен мен
Моля Ви, трябва!
Моля Ви, не разбирате!
Моля!
Човекът е комарджия
Той плаща, ако корабът на моряка
достигне крайната си дестинация
Това е странно заплащане за капитана
Той печели само, ако изгуби живота си
Тогава защо капитанът плаща на първо място?
Момиче казва на мъж, каквото е видяло
Ако капитанът умре
слабият човек плаща на неговото семейство много пари
Но може би комарджията губи облога си
и решава, че в крайна сметка не трябва да плаща
Мизерстваща жена и малкото и дете
какво могат да сторят на такъв мъж, ако задържи парите им за себе си?
Към кого могат да се обърнат за спасение?
Към Многоликия бог
Ти каза, че не си знаел какво ще видя на доковете
Мъж нямаше представа какво би видяло момиче и какво не
Момиче на име Лана ще се върне на доковете
Ще гледа комарджията
Ще го опознае, както той познава себе си
И тогава какво?
Дар за слабия мъж
Тя не е готова
Може да се готова, може и да не е
А ако не е?
За Многоликия бог е винаги едно и също
Процесът ще се състои скоро
Върховният Врабец ще представя
значително дело срещу теб
Обвиненията?
Блудство, измяна, кръвосмешение
убийството на крал Робърт
Само лъжи
Разбира се, Ваше Величество
Притесненията ми са, че Вярата на се придържа
към същите стандарти за доказателство като короната
Надявам се да ме извините, че го казвам
но вярата толкова често е смъртта на разума
Иска ми се да го бяхте казали по-рано
Има ли някакви вести от Джейми?
Не, опасявам се, че няма
Ваше Величество, Великият майстер Пицел
призова чичо Ви Кеван
обратно от Скалата на Картърли
за да служи като Ръка на краля
В момента той е председател на Малкия съвет
Кажете му, че трябва да говоря с него
Помолих го да Ви посети, но няма да го направи
Ами синът ми, кралят?
Ако той ме посети, тогава със сигурност кралят
Вашият арест и този на кралица Марджъри
кралят не ги приема добре
Той остава в покоите си
Слугите му често намират храната в салона недокосната
Трябва да говорите с него
Трябва да говорите със сина ми и да му кажете да дойде да ме види
да види майка си
Той ... Опитах, Ваше Величество
Няма да ме приеме. Няма да приеме никого
Не мога да остана тук
Има начин, Ваше Величество
Начин да излезете
Да се изповядам?
Пред Върховния варабец?
Няма
Аз го поставих там
Аз го издигнах от нищото
Няма да коленича през босоног човек от простолюдието
и да моля за прошката му
Сбогом, крамице
Работата продължава
Защо?
Защо, Теон?
Не съм Теон. Няма Теон
- Смрад. - Смрад
Защо му каза, Смрад?
Помагах Ви
Искахте да избягате
Не може да се избяга
Никога
Теон Грейджой опита да избяга
Господарят разбра
Той знае всичко
Той го преслева и го хвана
и го прикова към кръст
и откъсваше парче по парче
докато не остана нищо от Теон
Добре
Ако не беше ти, все още щях да имам семейство
Ако можех да направя това, което Рамзи ти е причинил
точно тук, точно сега, бих го сторила
Заслужавах всичко
Заслужавам да бъда Смрад
Направих ужасни неща
Предадох Роб
Превзех Зимен Хребет
- Убих онези момчета. - Те не бяха "онези момчета".
Бяха Бран и Рикон. Бяха Вашите братя
Познаваше ги откакто са се родили
Те не бяха. Те бяха просто ...
Просто какво?
- Не мога. - Кажи ми.
Не мога, не и докато не каже господарят
- Кажи ми. Те не бяха какво? - Те не бяха
Кажи ми защо трябва Бран и Рикон да ги няма
а ти все още да дишаш
Кажи ми в очите, Теон
Кажи ми, че те не бяха и твои братя!
Те не бяха Бран и Рикон!
Не можах да ги открия
Бяха две фермерски момчета
Убих ги и ги изгорих, за да не разбере никой
Не си?
Знаеш ли къде са отишли, Бран и Рикон?
Не моха да говоря повече с Вас
Теон, трябва да ми кажеш. Имаш ли някаква представа къде
Не Теон! Смрад!
Нашите разузнавачи казват, че той разполага с не повече от 6000 мъже
Обаче повече от половината са ездачи
И колко високо могат да скачат конете на Станис?
Стените ни са напълно поправени
Портите са подсилени
Имаме достатъчно храна за шест месеца
Ние сме по-подготвени за обсада, отколкото те някога ще бъдат
Всичко, което трябва да направим, е да изчакаме да измръзнат,
прегладнеят и да се вдигнат на бунт
Не си ли съгласен?
Станис не е от Севера
Ти си, татко
Мисля, че пропускаш възможност да покажеш на хората от Севера
как домът Болтън третира нашествениците от юг
И какво препоръчваш?
Да не стоим и да чакаме Станис
да решим какъв тип битка ще бъде тази
Да ударим първи и силно
и да оставим пир за враните
Умният командир не изоставя предимството на отбраната
Докато стоим зад тези стени,
не могат да ни докоснат
Да не споменаваме и че снегът е толкова дълбок
че не можем да изведем армия да се срещне с тях
Дори да искахме
Не ми трябва армия
Трябват ми 20 добри мъже
Е, реши ли вече?
Дали заслужавам услугите ти?
Вие решихте ли дали ще ме убиете?
По всяка вероятност е най-безопасният вариант за мен
Разбирам защо си го мислите
Това е, което би сторил баща Ви
А какво би сторил твоят баща
Баща ми,
който публично ме осъди на смърт?
Бих казал, че намеренията му да ме убие бяха пределно ясни
Затова ли го уби?
Някой ден, ако решите да не ме екзекутирате
Ще Ви разкажа защо убих баща се, всичко.
И в този ден, ако настъпи
ще ни трябва повече вино от това
Знам какъв е бил баща ми
Какво е сторил
Знам, че Лудият крал е заслужавал името си
Е, ето ни тук седим
Две ужасни деца на двама ужасни бащи
Аз съм ужасна?
Чувал съм истории
Защо си пътувал до другия край на света да срещнеш някой ужасен?
- За да видя дали си ужасна по правилния начин. - И какъв начин е това?
По начин, който предпазва хората ти да бъдат още по-ужасни
Е, аз отворих отново ямите за борба
По време на управлението ми, убийството отново ще стане развлечение
Да, това беше мъдро
И се съгласихте да се омъжите за някого, когото ненавиждате в името на доброто
Много впечатляващо
Сестрами също се омъжи за някого, когото ненавиждаше
макар не и по собствен избот и определено не
в името на доброто, боговете забраняват
В крайна сметка тя го уби
Може би няма да се стигне до това
Не е невъзможно Варис да е бил прав за Вас в крайна сметка
Варис? Главният шпионин на крал Робърт?
Да, той ме умеди да дойда и да Ви намеря
Той ми беше спътник
преди сър Джора да поеме тази роля за себе си
Джора изпращаше тайните ми на Варис
В продължение на 20 години Паякът е кроял планове да ме намери и убие
Той правеше каквото е необходимо, за да оцелее
Той направи и много други неща, неща които не беше длъжен да прави
Подозирам, че той е основната причина да не бъдете заклана в люлката
Но ти му вярваш?
Да, странно
Той може би е единственият човек на света, комуто вярвам
С изключение на брат ми
Братът, който е убил баща ми?
Точно този
Може би ще те убия в крайна сметка
Това е Ваша кралска привилегия
Бях се отказал от живота
докато Варис не ме убеди, че може да си заслужава да се живее за Вас
Ако ми отсечете главата, е,
последните ми дни бяха интересни
Няма да те убия
Не? Ще ме накажете?
Не
Значи, ако няма да бъда убит
и няма да бъда наказан
Ще ме съветваш
Докато все още може да съставяш пълни изречения
Да Ви съветвам за какво?
Как да получа каквото искам
Железният трон
Може би трябва да опитате да искате нещо друго
Ако искам шеги, ще си взема свестен шут
Не се шегувам съвсем
Все пак на всета има много повече от Вестерос
Колко стотици хиляди животи сте променили към по-добро тук?
Може би тук е мястото Ви
където можете да правите най-голямо добро
Борих се за това нито едно дете, родено в Робския залив
никога да не разбере какво е да бъдеш купен или продаден
Ше пробължа тази борба тук и отвъд
Но това не е домът ми
Когато се върнете в дома си, кой ще Ви подкрепи?
Обикновените хора
Нека бъдем оптимисти и предположим, че това се случи
Тук в Робския залив имате подкрепата на обикновените хора
и само на обикновените хора
Как беше? Да управлявате без бохатите?
Домът Таргериан вече не съществува
Няма жив човек от Вашата кръв, който да Ви подкрепи
Старките също вече не съществуват
Нашите двама ужасни бащи видяха, че е така
Останалите членове на Ланистър
няма да Ви подкрепят, никога
Нито пък Станис Баратеон
Цялата му претенция към трона се основава на нелегитимността на Вашата
Това води до Тирел
Не е невъзможно, но не и достатъчно
Ланистър, Таргериан, Баратеон, Старк, Тирел.
Всички те изглеждат като на колело
Този е отгоре, после този е отгоре
И така продължава да се върти, смазвайки онези на земята
Красива мечта е, колелото да бъде спряно
Не сте първият човек, мечтал някога за това
Ще спра колелото
Ще счупя коелото
Ти каза, че който спечели, ще се бори в голяма яма пред кралицата
Аз спечелих
- Ти ме удари. - Бичувай ме, ако ще се почувстваш по-добре
Но аз съм най-доброто, което имаш
Ако спечеля в голяма яма
за колко ще ме продадеш?
Ти си свободен човек
Можеш да отидеш, където поискаш
Защо се върна?
Нека се бия за нея
и ще ти принадлежа
Жадна ли си?
Признай
Ще изляза от тук, знаеш нали, не след дълго
Признай
Мога да те направя богата
Дама от двора
Признай
Или мога да се уверя, че ще умреш по най-отвратителен начин
И всичко, което правя е да седя тук
представяйки си отвратиелните начини, по които да бъдеш убита
Боли ли?
Не
Добре
Как си?
Не аз съм тази, която беше удряна и ритана в лицето
Знаеш какво имам предвид
Добре съм
Уплашена ли си? - Малко.
Аз също
Кой е? - Оли
A-a
Влез
Чух какво е станало
Не се притеснявай
Мъжете се бият от време на време. Съвсем естествено е
Предположих, че си гладен
Ти си добро момче
Исках да те попитам нещо
ако имаш време
Трябва да погледна малкия Сам
Добре тогава, как мога да помогна?
За Лорд командира е - Да?
Той отива до Хардхоум да спаси всички диваци
Диваци убиха мама и татко
Те убиха всички в моето село
Биехме се с тях в продължение на години
Това не беше битка
Ние бяхме фермери и те ни изклаха
Така че защо той да ги спасява?
Диваците са хора
Също като нас, има лоши и добри
Този, с когото пътува, с червената брада
той водеше нападението над моето село
Ох, Оли - Как да му вярвам?
Виждал съм армията на мъртвите
Виждал съм белите бродници
И те идват за нас, за всички живи
И когато дойде времето
ще имаме нужда и от последния мъж, който можем да намерим
Но какво ще стане, ако пусмен диваците през портите
и те ни препрежат гърлата докато спим?
Джон поема риск, но трябва да го направи
Иначе нямаме шанс
Понякога човек трябва да взема трудни решения
решения, които изглеждат грешни на другите
но знаейки, че те са правилни в дългосрочен план
Вярваш ли в това?
С цялото си сърце
Опитай се да не се тревожиш, Оли
Тревожех се за Джон в продължение на години
Той винаги се връща.
Вярваш ли ми, Джон Сняг?
Вярваш ли ми, Джон Сноу?
Това прави ли ме глупак?
Заедно сме глупаци.
Лордът на костите.
Мина доста време.
Последният път, когато те видях, малката врана ти беше затворник.
Сега е обратното. Какво стана?
Война.
Война? Наричаш това война?
Най-великата армия, която Севера е виждал
разкъсана на парчета от някакъв крал от Юга
Трябва да съберем старейшините
да намерим тихо място да поговорим
Ти не даваш заповеди тук.
Не давам заповед.
Защо не си окован?
Той не е мой пленник.
Не?
Какъв е тогава?
Ние сме съюзници.
Ти шибан предател.
Биеш се за враните сега?
Аз не се бия за враните.
Не сме тук за да се бием. Тук сме за да говорим.
Това вярно ли е?
Ти и хубавата врана добре сте си поговорили нали, Тормунд?
И когато сте свършили с приказките,
си коленичил и си му духал, нали?
Съберете старейшините и нека да поговорим.
Името ми е Джон Сноу.
Аз съм Лорд Командир на Нощния страж.
Не сме приятели.
Никога не сме били такива.
Няма да станем приятели днес.
Не става дума за приятелство.
Става дума за оцеляване.
Да поставите 700 футова стена
между вас и онова, което е там навън
Вие построихте Стената за да ни държите навън.
Откога на враните им пука дали ще живеем?
В спокойни времена не ни пука. Сега обаче не са спокойни времена.
Белите бродници не се интересуват дали си свободен човек или врана.
За тях сме еднакви, месо за тяхната армия.
Но заедно можем да ги победим.
Убивал ли си бял бродник?
Успех с това. Може би да избягаш от тях.
Не е трик.
Подарък е, за тези които се присъединят към нас.
Драконово стъкло.
Мъж от Нощната Стража използва една от тези ками
за да убие бродник.
- Видя ли го? - Не.
Но му вярвам.
Има легенди за драконовото стъкло.
Има легенди за ледени паяци големи колкото хрътки.
И след всичко, което сме виждали, не вярваш в тях?
Ела с мен, и аз ще споделя тези оръжия.
Къде да дойда с теб?
Има хубави земи на юг от Вала.
Нощната Стража ще ви пропусне през тунела
и ще позволи на хората ви да обработват тези земи.
Познавах Манс Райдър.
Той не искаше война срещу Нощния Страж.
А искаше нов живот за вас.
Ние сме готови да ви го дадем.
Ако?
Ако се закълнете, че ще се присъедините към нас, когато започне войната.
Къде е Манс?
-Умря. -Как?
Прострелях го със стрела в сърцето.
Хей, хей.
Хей, хей, хей, хей, хей.
Хей, хей, хей.
Предлагам да изпратим Лорд Командира
обратно в Черен Замък, но без очи.
Хей, никой от вас не видя как Манс умря.
А аз да.
Южняшкият крал, който разби нашата армия, Станис,
искаше да го изгори жив за да ни отправи послание.
Джон Сноу пренебрегна заповедите му.
Неговата стрела беше милост.
Той прояви кураж.
И това е от което се нуждаем днес,
куражът да създадем мир
с хората срещу които воюваме от поколения.
Изгубих баща си, чичо си,
и двама братя биейки се срещу проклетите врани.
Моля ви да забравите за мъртвите.
Никога няма да ги забравя нашите.
Изгуби 50 братя в нощта, когато Манс атакува Вала.
Но сега Ви моля
да помислите за децата си.
Никога няма да имат свой деца.
ако не се обединим.
Дългата нощ идва.
а тя води смърт със себе си.
Нито един клан не може да ги спре.
Свободния народ не може да ги спре.
Нощната Стража не може да ги спре.
И всички южняшки крале не могат да ги спрат.
Единствено заедно, всички.
Дори тогава може да не е достатъчно,
но поне ще се опънем на гадовете.
Гарантираш ли за този човек, Тормунд?
Той е по - красив и от двете ми дъщери,
но знае как да се бие.
Млад е, но знае как да бъде водач.
Не трябваше да идва в Твърдодом.
Той дойде защото сме му нужни
и ние имаме нужда от него.
Моите предци ще ме заплюят
ако споделя хляба си с врана.
Също и моите, но майната им те са мъртви.
Никога няма да повярвам на мъж в черно.
Но вярвам на теб, Тормунд
Ако казваш, че това е начинът,
ние сме с теб.
Това е начинът.
Аз съм с Тормунд.
Ако останем тук сме мъртавци.
С Цар Врана поне имаме шанс.
Тормунд.
Задръж си новия живот, който ни предлагаш.
А ти си задръж стъклото, Цар Врана.
В момента в който стъпите на техните кораби, те ще ви прережат гърлата.
и ще изхвърлят телата ви на дъното на морето.
Това са нашите врагове.
Винаги са били наши врагове.
Мразя проклетите Денн.
-Мърдай. -Внимавай.
- Преместете ги заедно, сега. - Време е да се махаме.
Това е, хайде.
Колко са с нас? 5000?
Не съм добър в броенето.
Оставяме твърде много.
Свободният народ е инатлив.
Знаеш ли колко дълго отне на Манс да ги обедини?
20 шибани години.
А той ги познаваше по-добре от мен
Свършва им храната и когато няма какво да уловят.
Ще дойдат насам.
-Пригответе се. -Да!
Джона ще се грижи за вас.
Тя командва. Вие я слушате.
Вземеге я. Готови сте.
Искам да тръгна с теб.
Трябва да взема старците на корабите.
Точно зад теб съм. Обещавам.
Хаиде.
Друг.
Продължаваи да вървиш. Ще се срещнем отвън.
Няма как да го взема на лодката. Много е Голям
-Този е последния! -Още три! Мърдайте!
Има още Драконово стъкло навсякъде.
Виждам още кинжали ей там.
Сложи кинжала в раницата му.
Ъх...
По-стабилно!
Затвори Портите.
Затвори Вратите!
Затвори Портите!
Изчакаи!
Отвори Портата! Пусни на Вътре!
Помогнете ни!
Моляте отвори я!
Отвори Портата!
Пригответе си стрелите!
Изчакаи!Изчакаи! Подържаите строя!Подържаите строя!
-Влез в строя!
-Напред!
Хайде, стреляй!
-Чакай, чакай! -Дънкан, дръжте редиците!
Лорд Командире!
Вземете ги на кораба и върнете за мен после!
-Но ти няма да успееш... -Сега!
-Пуснете ме да се кача! -Пуснете ме да се кача!
Мърдай по дяволите! -Хайде!
Трябва да си на една от онези лодки.
Ти също.Дъщерите ми се качиха.
Ще им позволят ли да преминат Вала, дори и ти да не си там?
Имаш думата ми. Дал съм заповед.
Не мисли, че ще си там за да ги заповядаш.
Ако преминат, всички ще умрат.
Нощна Стража,с мен!
Мърдайте!Мърдайте!
Мърдайте!
Не,не!
- Тормунд, шейната! - Добре!
Драконовото стъкло.
След това аз и ти!
Тръгвай.
Вземи стъклото.
Хайде.
Драконовото стъкло.
Заеби стъклото! Ние ще умрем тук!
По дяволите!
Тормунд, бягай!
Ун Ун,към морето!
Бързо!
- По-бързо, по-бързо! - Бягай, бягай!
Бързо!
- Бързо, греби! Греби! - Хайде, тръгвай!
Да тръгваме! Сега, сега!
Хайде, греби!
www.addic7ed.com