♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Ще спася брат ми или ще умра опитвайки.
Белегът на Кейн.
Това е просто проклятие, може да се премахне.
Ти си тяхната кучка. Махай се.
"Книгата на прокълнатите" е книга със заклинания.
За създаване или разрушаване
на всеки вид проклятие.
Мисля, че това е кодирано.
Донеси ми кодекса на Надя.
И аз ще го преведа.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Дийн не се подобрява.
Ако не махнем белега от ръката му, то ще го довърши.
♪ I was soaring ever higher ♪
♪ But I flew too high ♪
Сиянието ми, ми беше върнато.
♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪
Намери лека за брат ми. След това ще убия Краули.
♪ I still was a mad man ♪ Благодаря, Сам...
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ ... За това, че ми напомни кой съм всъщност.
Трябва да има нещо, което не знам за нея,
нещо,което да мога да използвам срещу нея като разменна монета.
♪ Carry on, my wayward son ♪ Тя разби кода.
♪ There'll be peace when you are done ♪
Чарли?
♪ Lay your weary head to rest ♪
Не искам да те нараня.
♪ don't you cry no more ♪ Не мисля, че това ще е проблем.
Нещо?
12 гласови съобщения.
GPS-ът на колата очевидно е бил изключен.
Така че една голяма супена лъжица от нищо .
Трябва ни Ровина да изпълни своята част -- сега.
Какво?
Нищо.
Просто -- просто, ако премахне Белега
използвайки "Книгата на Прокълнатите"...
Ами последствията?
Които са?
Дийн каза --
Дийн преполага!
Кас...
Какво трябва да направим, а?
Просто да стоим и да не правим нищо?
Не. Ще намерим Дийн
И после какво?
Единственото, което спря Кейн е смъртта.
Искаш ли да убиеш Дийн? Защото аз не искам.
Единствения начин, който знам
за да спася брат ми е лека.
И, да, знам, че ще има последствия,
но нито ти, нито Дийн,
никой не знае какви са последствията.
Затова няма да позволя да се самоунищожи заради предположения.
Ще спасим Дийн.
Ахх.
Добре съм.
♪ Supernatural 10x23 ♪ Brother's Keeper Original Air Date on May 20, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Роуз МакКинли.
Възкреси се на около 3 мили от тук.
Страхотни родители , Бого-боязливи хора.
Позволили са й да излезе,изглеждайки като курва.
Уау.
Защо не ми кажете какво наистина мислите?
Извинете, шерифе. Моя грешка.
Нека ти кажа как работим тук,синко.
Това тук можеше да бъде Вавилонската блудница
и пак нямаше да има никакво значение.
Защото това което виждам е малкото момиченце на някого.
И аз се чувствам като истински кретен,задето предполагах друго.
Приемете моите извинения.
Успех при разкриването на случая със затворени очи.
Сигурно сте се срещали с някои доста тъмни неща,
не е ли така?
Сигурно е оставило някакъв белег върху вас.
Нямате си и представа.
Твоят партньор е голяма работа.
Такъв е, нали?
Дийн-о!
Добре дошли на партито.
Какво по дяволите правиш тук,Руди?
Ами,знаеш,просто си падам по мъртви момичета.
Просто работи в бандата на фанг нали?
Като теб.
Да,но не и днес.
Ще се наложи да се поразходим.
Хм,добре,само дето,ъм..само дето аз ти се обадих,
така че ако някой ще се разхожда то това е
О,ти си ми се обадил? Не,не.Ти ме молеше.
Точно като Tuscalossa , точно като Old Lyme ,
и двамата знаем , че си играеш на роли тук ,
и е просто въпрос на време преди да се убиеш .
Така че защо не се разходиш
и не оставиш истинските ловци да свършат работата?
Агенти! Нова следа.
Роуз не е била сама,когато е изчезнала.
Нейна приятелка на име Кристъл Торсън е била с нея
и необяснимо отсъства.
Отивам да разпитам родителите.
Какво ще кажете,да се съгласите да стоите извън това?
Знаеш ли?
Живота е прекалено кратък... Партньоре.
Знаеш ли,не знам какво ти става днес,
но и не ми пука.
Поздрави на брат ти.
Здравейте, момчета.
Точно на време за чая..освен ако нямате друго на ум?
5 неща, всъщност.
Кухи съвети аплодисменти с вещици убива варя .
Колко вълнуващо.
Вашият НАП ще бъде до сами с гордост.
Без повече игри, Ровена.
Направи заклинанието.
Какво точно?
Хайде, Самюел.
И двамата знаем,че това е просто блъфиране.
Чарли може да е успяла да разбие кода,
но кой ще го разчете ако мен ме няма?
Да не говорим за намиране на съставките,
точното измерване,
освен ако,разбира се,някой от вас
не е прекарал години от живота си ,учейки с най-великите,
овладявайки тънкостите на върховното вещерство?
Простете ми. Сигурно сте го правили.
Знам , че си разстроен .
Ние всички сме.
Горкият Дийн .
Нека просто пием по чай ...
и се разберем .
Какво искаш?
Е ...
Знаем какво какво искам.
Нацапахме чаршафите, а?
Нека поговорим за това какво аз ще получа ..
свободата ми е сигурна
и ръкописа .
Сам , не може да си сериозен
Знаеш ли кое заклинание ?
Да, знам..
Сам
Това е грешка.
Роуз и Кристал са приятелки от както..
са се срещнали.
Ох , ти мислиш , че Кристал може все още да е в опасност ?
Да , г-жо МаКинлий , най-бързият начин да намерим Кристал
Е да разберем кой причини това на Роуз.
Забелязахте ли някакви промени в поведението й напоследък ?
Нови приятели , ново гадже , може би любовник ?
Роуз беше срамежливо момиче .
Но.. милиш ,че може да знае кой и е причинил това ?
В случая на Роуз , тя не само е познавала човека ,
но тя е опитала да общува с него .
Затова се опитвам да разбера кой е бил приятелят и
или какъвто е бил.
Не.
Нямаше връзка , така знаехме.
Без връзка . Какво по дяволите е това , Агенте ?
Просто си върша работата , г-жо Макинлий
По предположение , дъщеря ми е била мръсница ?
Трябва да призная , че ми мина през главата.
Тогава дойдох тук , и подуших измамата ,
караниците и срама , превзел дома .
И какво знаете вие ? Вече не виня Роуз.
Веднага млъкнете ! Нищо чудно , че се е облякла така
и излязла там , търсейки утвърждение
право в ръцете , в чудовището което я е убило.
Джо , кой го е направил ?
Не ! Джо !
Кой го направи ? Спри !
Джо.
Кой направи това?
Не знам.
Уоу . Какво ?
Кристал , тя е все още...
Защо?
Там бяха тези момчета , живеят до Крос Креек
казаха , че се рехабилитират в хижата там.
Главно, Миля ,че те искаха
място , където да пият и срещат момичета.
Кристал и сестра ти ги познаваха ?
Но не посмя да кажеш на полицаите
когато сестра ти умря ?
Аз един вид бях този/тази
който ги заведе там първо .
"Sumsu mimma ezebu ilu ma ikkibu Lu."
"Нещо направено от Бог , но забранено за човека."
Забранено ?
Забраненият плод ?
Не.
Тази ябълка е първата съставка ?
"Sumsu mimma ezebu Lu,"
Добре , какво следва ?
"Нещо направено от човека , но забранено за Бог."
Добре , е , забранено за бог грешни идоли , нали ?
"Златният телец"
Не е ли унищожен ?
"Sumsu mimma sen arramu."
Страхотно .
Каква е следващата съставка ?
Ох..
Какво?
Третата съставка е невъзможна .
каква е ?
Грубо преведено - моето сърце.
Невъзможно е .
Не буквално моето сърце , преносно.
Нещо което обичам , магията иска да го убия.
Жертвоприношение. Именно.
Книгата ще осигури свобода от проклятието,
но иска нещо в замяна . Е тогава го дай.
Донеси ми нещо което обичам , и ще го убия.
Искам свободата си прекалено много за да се сърдя за това.
Проблемът е , че не обичам нищо.
Ами Краули ?
Щастлива съм да го убия . Нека не го наричаме любов.
Не ти вярвам.
Всеки обича нещо.
Оскар !
Оскар!
Czas Na kolacje!
Полякът . Оскар.
Съжалявам. Оскар ?
Видя ли Оскар ?
Кой е тоя ? Коя беше тоя?
Селско момче , неговото семейство ми помогна с някой трудности
Преди 300 години.
Руди , какво става ?
Ще ми се да кажа , че са добри новини , Сам.
Попаднах на Дийн.
работи с fangbanger случай в Superior .
Диий е в Небраска , работи по случай ?
Да , моят случай .
И ...
Не се държеше добре с останалите .
Да , Дийн не е точно на правилното място в момента .
Знаеш ли какво ? Направи ви услуга.
Напише ми подробностите , можеш ли ?
Добре , от каквото се нуждаеш .
Добре . Благодаря .
Какво става ?
Кас , вземи това.
Коса от Дийн . Нуждаеш се от нея за заклинането .
Кас , трябва да направиш това за мен.
Направи заклинането , каквото и коства , моля те ..
Дийн- О , Reggie Е .
Просто ще поговорим , добре ?
Ела и разбери.
Излез от стаята , господинчо ,
и остави острието.
Да..
Не.
Руди , отстъпи .
Не , Дейн-О,
Проста прави каквото казва.
Ше те убие.
Ти си неговата застраховка , ясно ?
Сега отстъпи .
Сега ще го убия , приятелю.
Ако продължаваш да лаеш , ще то направя.
Направи го . Дийн !
Отстъпи . Направи го.
Не ме пробвай.
Дийн ,спри!
Нямаш куража.
Какво си направил ?!
Ти си Кристал,нали?
Да.
Тъкмо те спасих
Той .... Можеше просто да поговорите.
Ти просто...
Пак заповядай.
Той просто го остави да умре.
Просто го остави да умре.
Агенте.
Може би ти ще ми кажеш какво по дяволите става тук .
По начина по който момичето отвън казва
едно от твоите момчета дойде , уби партньора си ,
тогава дойде някакъв самурай
Ох , този там
Познавах го
Кой призовава все още ?
Не можа ли да се обадиш ?
Не си в контактите ми.
Какво ?
Трябва ми помощта ти
за да излекувам Дийн от белега .
Какво впечатление ще оставя в офиса ?
Може би ще се почувствам различно
Ако Сам Уинчестър не се опита да бе убие !
Безпокоя се ,че "не" не е приемлив отговор.
Или какво ?
Или...
Това е така.
Изгори тези сини очи.
Разпери тези счупени крила и ме унищожи !
Или ... ще го направим по моя начин.
Така.
Сега се помоли .
Какво ?
Взриви ме , или ми се помоли.
Краули .
Кралю !
Ако ти .. Ако ти бъдеш..
Ако ти бъдеш толкова любезен
Трите съставки на листа.
"Забранени плодове."
Е , за начало ,
Това е Куинс глупако , не ябълка.
Няма проблем.
"Златно теле"... Или каквото е останало от него..
Готово
"Нещо което Роуина обича "
Бих предположил.. Може да си ти, но ....
Пусни ме . Преживях го.
Добре..
Вътре съм.
Дийн , аз съм .
Te nunc invoco, mortem.
... Te in mea potestate defixi.
... Nunc et in aeternum.
Не ми казвай , това е сирене .
ахх .. да .
Сирене и хм.. taquitos, tamales.
Домашно приготвени от твоя верен.
Всички с лоши мазнини .
Обмислям го като предложение .
За ?
Искаш да ме убиеш .
Това е което намирам за наистина очарователно , Дийн ...
ммм... Това е добро .
... това е което и двамата знаем
бях изгорен от вас Уинчестар преди ,
все още звъниш.
Да , знам , но не този път , добре ?
Без игри , нямаме време.
Аз знам , ти знаеш какво е това.
Знам , ме знаеш какво това може да направи.
Опитах се да го преборя.
Опитах се да го победя сам.
И аз.. аз не мога.
Нямам друг ход , освен теб
Е , никога не съм предполагал , че ще видя този ден.
Боже.
Дийн Уинчестар се преклони пред неговият Крал.
Но аз няма да те убия , Дийн.
Ти си мъртъв.
И белега на ръката ти е първото проклятие .
Нищо не може да ме убие.
Добре , забрави за убийството ми . Можеш ли да се отървеш от него ?
Бих могъл.
Но..
Creatio ex nihilo -
Бог създаде земята от нищото .
Или така твоят неделен-учител те е накарал да мислиш.
Е какво , еволюцията е лъжа ?
Шокиращо.
Преди да има светлина ,
Преди да има Бог и архангели ,
нямаше нищо.
Там беше "Тъмнината"
Ужасяваща , разрушителна сила
Която беше победена от Бог и архангелите
в ужасяваща войн
Бог заключи тъмнината надалеч , където не може да навреди
и създаде белега който служи като ключалка и ключ ,
който поверил на най-ценния си лейтенант ,Луцифер.
Но белега започна да отстоява собствената си воля.
и се показа като проклятие , и започна да покварява .
Луцифер завиди на хората .
Бог прогони Луцифер в Ада.
Луцифер предаде белега на Кайн.
който предаде белега на теб,
пословичен пръст в дигата
Е, това е просто фан-прокле-тастично
Значи мога да премахна белега ,
но само ако го споделя с другите
за да се осигурим , че ключалката остава здрава
и "Тъмнината" остава затворена.
Няма да го причиня ..
не на всички.
Ако ти кажа, че мога да изпратя някъде надалеч ,
дори не на тази земя
където ти ще бъдеш все още жив,
но няма да си опасност за теб и за другите ?
Дийн.
Опитах, Сами.
Чий ме, каквото и си правил,
каквото и да си направил, моля те...
Подяволите, дори работих по случай.
Дадох всичко от себе си за да го победя.
Виждях. Видях Руди.
Тогава си видял какво направих.
Не, нова не си бил ти.
Със сигурност се чувствах като себе си.
Братко, аз приключих.
Не. Не си. Дийн.
Вземи химикалка ,време е да си кажем сбогом.
Джими , вземи си оръжието.
Представяш си история?
Ти?
Какво направи?
Преди много, много време,
Живяла една вещица
който беше принуден да избяга от дома и единствения й син
защото тя била, хмм, ужасна.
Гладен и бездомен.
тя се остави на милостинята на селско Полско семейсво
Коя я пусна , нахрани я
и я гледали докато възвърне силите си .
Това беше милост която тя никога не разбра.
Тя беше взета от техния 8 годишен син
който очевидно израстна за са обича.
Mm.
Как знаеш всичко това?
Един хамстер ми каза.
За нещастие...
... момчето беше болно и скоро щеше да умре.
Но преди вещицата да се тръгне,
те дала на момчето и на семейството му
единственото нещо, от което имали нужда.
Излекувала момчето с едно заклинание
и направила още едно за когато той порасне.
Тази лъжлива, манипулативна курва - майка ми
направи те безсмъртна, нали...Оскар?
Хей.
Сам.
Какво е това?
Трябва да поговорим.
Каквото и да мислиш да направиш, недей.
Има друг начин.
Няма нужда да умираш!
Забавно е че го каза.
Истината е, че когато си тръгнах,
мислех, че единственият начин е мията смърт.
Е, сгреших, Сам.
Твой е.
Моля? Той ще...
Ще те изпрати в космоса?
Не, не каза в космоса.
Това е лудос, Дийн!
Далеч от това , боя се
Никой не те пита . Чуй го !
Нашата главоблъсканица е лесна , Сам
Брат ти не може да бъде убит,
и Белегът не може да бъде унищожен.
не и без да се пробуди по-голямо зло
което никой от нас не е виждал
Какво зло ?
"Тъмнината"
Какво по дяволите е това ?
E , как ти звучи това ?
Звучи ли ти като добро нещо ?
Дори да изкарам Дийн от игралното поле ,
все още оставаме с теб , лоялното куче Сам ,
който предполагам никога няма да почива
докато не освободи брат си
никога няма да почива , докато не освободи брат си от белега ,
което просто не може да стане ,
Освен , ако "Тъмнината" не бъде освободена
След това имаше един път, в който ме заряза.
Ти размени живота ми .
Ще живея с това завинаги,
докато знам , че аз и то
никога няма да нараним друго живо същество.
Това не си ти .
В това няма смисъл.
Не , има
ако спреш да мислиш за себе си една проклета минута !
За голямото добро е !
Веднъж ти обмисляше
това прави смисъла в света .
Защо са физиономиите?
Ох. Нека да позная.
Мама ти показа нейното "не трябва да го пипаш" отново.
Имаш ли съставките?
The Quince ми струваше огромно I.O.U.
с Палестински магьосник .
златото от телеца
е , просто да кажем , че ще бъда обесен.
под определен закон за сексуално отклонение
Ако си покажа лицето в Йордания отново.
И третата съставка?
О, да.
През целия си живот се чудех какво съм направил
да заслужи майка , която отказваше да обича.
Преодолях го.
Построим проклетото си кралство на базата на това.
Тогава, един ден, получих просветление.
Майка ми беше неспособна да обича нещо.
За пръв път от стотици години,
се почувствах свободен.
И ти се появи в тъмницата ми
разговаряхме
И разбрах , че си неспособна да обичаш.
Неспособна си да ме обичаш.
Господи , Фъргюс, защо не то запазиш за сцената ?
имам предвид , невероятна ре
Но си се поставил на прекалено висок пиедестал.
Фактът остава, че аз не, няма,
и не съм обичал нищо никога.
Какво казваше?
Помниш ли когато бяхме в онази църква,
превръчайки Краули в човек,
затваряйки Портите на Ада?
Е,ти със сигурност
беше готов да умреш за общото благо тогава.
Да, Диийн,ти беше този,който сме спаси.
И аз сгреших.
Ти беше прав, Сам.
Ти знаеше , че светът би бил по-добър без нас.
Не , не , не, чакай малко.
Извърташ думите ми , Дийн.
Защо? Защото ние преследваме злото и го убиваме?
Семехният бизнес? Това ли е?
Виж записа, Сам.
Злото ни преследва.
И това разбива всичко в нашата близост .
нашето семейство, нашите приятели.
Време е да се приемем като такива,каквито всъщност сме
и да го преживеем.
Чакай малко.
Ние не сме лоши.
Чуй ме...
Далеч сме от съвършенството, но ние сме добри.
Това нещо на ръката ти е зло,
Но не ти, не и аз.
Оставих Руди да умре.
Как това не е зло?
Знам какво съм, Сам.
Но кой беше ти когато..
когато накара онзи мъж да си продаде душата..
Или когато преби Чарли
което доведе до нейната смърт?
И с каква цел?
Добър край?
Просто край?
Да се премахне белегът, без значение какви са последствията?
Сам, как това не е зло?
Нося това нещо на ръката си,
и си готов да позволиш на мрака да навлезе в света
Ти също призова мъртъв
за да се увериш,че няма да нараняваш повече.
Призова ме,защото знаеше,че
Ще направя всичко, за да те защитя.
Това не е зло, Дийн.
Това не е лош човек.
Това е добър човек, който иска да бъде чут.
търсейки... друг начин.
Няма друг начин, Сам.
Съжелявам.
Добре.
Бой.
Това е абсурдно.
Обичаш ли този човек, Роуина?
Разбирасе, че е вярно.
Кажи здравей, Оскар.
Роуина.
Дори за теб, Фъргюс,
това е ново дъно
жестоко , срамно , отвратително долно .
жестоко е ако преминеш с това.
Помислих си ..
...кой е жестокият тогава?
Аа!Аа!
Охх!
Добре
Достатъчно. Хей, достатъчно.
Никога няма да ме чуеш да казвам
това ти.. истинското ти .. е само добро .
Но ти си прав.
Преди да нараниш някой друг,
Трябва да будещ спрян на всяка цена.
Разбирам
Направи го
Моля те
Направи ми честта
Затвори си очите
Сами, затвори си очите.
Чакай.
Вземи това.
И един ден,
когато намериш пътя си обратно..
Нека това те води.
И те могат да ти помогнат да запомниш
какво е това да си добре..
..какво е да обичаш.
Трябва да се бориш за семейството,Дийн.
Да бъдеш това което си,за да се превърнеш в това което си
Това е петно върху паметта им.
направи го.
Или аз ще го направя.
Повярвай ми.
Порастнал си.
Надявам се,че не си толкова пораснал, за да дадеш прегръдка на старата си леля Ро
Надявам се, че няма да те нараня.
Не мисли за това един момент.
Всичко е наред, Оскар.
Всичко е наред.
Никои няма да наранява никои
Довиждане,мое сладко момче.
Ab manu dei...
Ab mamu hominis.
Добре ли си?
Аз ще живея.
Ти?
Фантастично
Мисля че туко-що уби смъртта.
Ab cruore cordis Mei adfusuro in aeternum.
Tolle maledictionem tuam ab hoc viro.
Звучи ли ти правилно?
Ахх!
Ах.
Manete!
Какво е това?
Това е невъзможно
Не си достатъчно силна.
За какво?
Да контролирам отегчен цар и придворен ангел?
Impetus bestiarum.
Страхувам се , Фъргус, че през целия си дълъг живот,
никога не си виждал какво,истинска вещица може да направи с магия.
Поласкана съм,
това е последното нещо, което ще видиш.
Dele malum hoc.
Кастиел.
Недей.
Моля те!
Това е добре
Дийн, това е добре.
Белегът го няма на ръката ти.
Нищо лудо не се случва. Вземи твоето бебе обратно.
Да
Сигурен съм че всичко ще приключи добре.
Какво?
Смъртта как назова това?
Тъмнината.
Влизай в колата. Да.
Хайде, хайде!
Дийн.
Дийн!
- сънхронизация и корекция от elderman.