Превод: Пламен Войков
Мислех, че ще го отвориш.
Беше страхотно преживяване на шосе 130.
От какво се страхуваш?
Това беше бързо.
Очевидно не.
Какво мислиш?
Може ли да отидем до Ел Мираж?
Ти и твоите книги.
Трябва да се погрижите за вибрациите.
Няма да загубите контрол, но сигурно ще създаде съпротивление.
Знаеш ужасно много за колите,
а самия ти нямаш кола.
Просто трябва да ни подпомгнеш.
Няколко стотин долара за бордови пръстен
и други части.
И бира и гориво.
Шофирайте от летище О'Хеър за закуска
със Сиърс Роубък, главен вицепрезидент.
След това Чикагския рекламен клуб.
12:30 - обяд, 1:30 - реч.
Преведох речта ви на свински латински.
Това беше шега.
И какво?
И уредих онзи пакет
да бъде доставен до апартамента ви в Станхоуп утре.
Какъм пакет?
Пакетът от Канада със багажа?
Тя знае за Мари.
Тя е майката на Меган.
Ще ви оставя двамата насаме.
Трябва ли? - Да.
Мила, имам лоши новини.
Той мъртъв ли е?
Дон? Не.
Не мисля така. Ако беше станало, досега да бяхме разбрали.
Също така, нашият таен план беше разкрит.
Те знаят, че нямам нужда от две секретарки.
Съжалявам.
Наистина мислех, че ще се върне досега.
Ами, надявам се да е на по-добро място.
Той не е мъртъв. Спри да го казваш.
Има много места по-добри от тук.
Ще ти дам препоръката, която той щеше да ти даде.
Знам, че ще си стъпиш на краката.
Винаги го правя.
И така, това покрива Дел Монте, Роумън Мийл
и лешници Даймънд. Бон апети.
Това са всички акаунти, всички възложени на някой.
И не ме питайте повече за СО изследвания и инженерство.
Свърши се.
Защо ни махнаха от Шевалие?
Тед каза ли нещо за него?
Тед не е творческия директор.
Преместиха го в групата на Дейвид.
А Дейвид знае ли, че ни махнаха?
Имаме още много неща.
Свърши се. Приключи. Имаш добри акаунта.
Сега отивай да работиш.
Лорейн, имаш ли минутка?
Като цяло не.
Защо ни махнаха от Шевалие?
Защото Стю Райли пое щафетата от Пийт Кембъл и си има свои любимци.
Мислех, че Дейвид ни иска.
Явно не.
А той има ли представа?
Не знам. Защо не се обадя на Дейвид
и да му кажа, че си недоволна?
Знаеш ли какво, Лорейн?
Обади се на Дейвид.
Всъщност, защо не отидем да го видим още сега?
Сигурна съм, че ще иска да се намеси.
Добре.
Щом го искаш, имай го.
Благодаря много.
Оправила си ми дънките.
Обичам да имам мъж, за когото да се грижа.
Портфейлът ми случайно не е падал, нали?
Какво по дяволите означа това?
Да отида ли да проверя?
Може би исках да знам кой си.
Висчки си мислят, че си от Детройт
и си дошъл да им откраднеш тайните.
Поне остави ли ми нещо?
Никога не си си плащал, а?
Правил съм го и ще продължавам да го правя.
Просто искам да е по желание.
Вземи си чантата.
Можеше да ме попиташ.
Никога не е проработвало.
Чий пръстен е това?
Нямаше ли да го откраднеш?
Благодаря.
Утре си тръгваме.
Знаеш, че ще пристигнем вкъщи преди пощенските картички.
Искам да се вижда, че са от Кий Уест.
Кой ти даде кокаин като подарък за рожден ден?
Мой стар партньор. Навсякъде около Малибу е.
Казахме, че ще опитаме всичко.
Добре.
Мисля, че трябва
да смъркаш от нокътя си.
Добре, мой ред.
Това беше бързо.
Все едно, че някой ми е казал много добра новина.
Знаеш, че може да живеем така през цялото време.
Просто се наслаждаваш да ме опорочаваш.
Не кокаинът. Говоря да се възползваме от това, което имам.
От това, което ти имаш.
Трябва да си разглезена.
Не мога да съм по-разглезена.
По начинът, по който живея в Ню Йорк,
е трудно да се каже кога е започнала ваканцията.
Кевин ще тръгне на училище скоро,
така че трябва да си на едно място.
Но ако се замислиш,
защо това място трябва да е Ню Йорк?
Добри училища има навсякъде и мразиш майка си.
Не я мразя.
Така ли? Изневеряваш на себе си.
Онзи малък апартамент. Не искам да правя планове,
но може да си вземем къща в планините или провинцията,
или пък в планините и провинцията.
Къща ли си търсил?
Хоби ми е.
Но предполагам, че това, кето искам да кажа е,
че искам да споделиш бъдещето си с мен.
Искаш да се оженим?
Да, ако ти искаш.
Но ми изглежда, че животът ти е неразработен имот.
Може да го превърнеш във всичко, което желаеш.
И има страхотна гледка.
Трябва ли да се женим?
По дяволите, не.
Толкова много те желая сега.
Съжалявам. Бях задържан.
Не, аз съжалявам.
Самсонит ще снимат утре
и промениха всичко.
Чувствам се ужасно,
но се боя, че ще сте само ти и Хари на обяд.
Това е подаръкът за заминаването ми?
Какво друго получи?
Момичетата бяха малко сантиментални.
Сара направила бисквити.
А това е кактус.
Какво общо има с Канзас?
Не знам.
Искаш ли го? Имам 5-годишно дете.
Хайде. Умирам от глад.
Тя няма да идва. Има работа.
Не го прави.
Знаеш ли с кого трябваше да обядвам?
Някой важен?
Това не означава ли нищо за теб?
Ето, това ще ти помогне.
Ще се срещнем до асансьора.
Държи се сякаш сме Тримата мускетари. Никога не сме обядвали заедно.
Исках да ти кажа, че много се радвам за теб.
И ще липсваш на всички,
които не те мразят, че се уреди с тази голяма длъжност.
И ти се справяш добре.
Продължавай така и до 1980 ще си творчески директор.
Боже, това звучи много далече.
Казвам ти, че ще се случи.
Просто трябва да свикнат с идеята.
Някой ден, хората ще се хвалят,
че са работили с теб.
Как трябва да отвърна на това?
Не знам. Никой не ми го е казвал.
Нещо като това.
Ще се върна.
А онова нещо дано да е живо.
Значи си в Юта?
Изпратих ти отрязък от вестник.
Счупиха рекорда за сухоземна скорост, точно тук в Боневил.
950 км/ч с кола, приличаща на самолет.
Сали?
Радвам се, че се забавляваш.
Съжалявам, но вече съм учил в гимназия.
Трябва да затварям.
Изчакай. Какво има?
Нищо няма.
Проблеми с момчета?
Не трябва да ти казвам.
Какво?
Мама умира.
Майка ти е хипохондричка.
Не й се връзвай.
Татко, изслушай ме. Тя има рак на белите дробове.
Докторите й дават още 6 месеца живот.
Какво?
Тя не иска да знаеш,
но си помислих, че...
Не, направи правилното нещо. Прибирам се вкъщи.
Не, казах ти,
защото тя иска Джийн и Боби да живеят с чичо Уилям.
Не се притеснявай. Всички ще живеете с мен. Обещавам.
Изчакай да довърша. Мислила за това много повече от теб.
Трябва да й кажеш
че е най-добре те да останат с Хенри.
Не.
Татко, без това ще им много трудно.
Поне нека да са в същите легла
и в същото училище.
Сали, възрастните вземат тези решения.
Осъзнаваш ли, че й предавам доверието?
Не драматизирам.
А, сега, моля те вземи ме на сериозно.
Трябва да затварям. - Изчакай.
Моля те, не мога да говоря сега.
Сали, изчакай малко.
Домът на семейство Франсис.
Имам директен разговор
за Бети Франсис от Доналд Дрейпър.
Това е тя. Приемам.
Здравей, Дон.
Не искаш ли момчетата? - Не.
Знаеш, че говорих със Сали, нали?
Да, разбира се.
Прибирам се вкъщи.
Определено няма да го правиш.
Трябва да съм там. Децата се нуждаят от мен.
Не искам да ги разстройвам.
Това си е моя работа.
Дори не исках тя да знае.
Но никой не може да си затваря устата.
Не искам да се притесняваш за тях.
Те ще дойдат да живеят с мен.
Дори не трябва да питаш.
Нямаше да го направя.
Моля те, не позволявай на гордостта си да навреди на желанията ми.
Аз съм им баща.
Това, от което се нуждаят е жена.
Нормално семейство.
Да живеят с брат ми и Джуди е най-доброто решение за тях.
Нямаш право да решаваш.
Какво трябва да направя?
По този начин ще ги виждаш точно толкова, колкото и сега,
през уикендите и...
Изчакай, Дон. Кога за последно ги видя?
Бети, не знаех.
Дон, скъпи... Оценям намеренията ти.
Наистина.
Но няма да пропилея
остатъка от живота, спорейки за това.
Искам да запазя нещата, колкото се може нормални
и ти не си част от това.
Птиченце...
Знам.
Трябва да затварям.
Скоро ще обадя.
Добре.
Нека ти вземем чаша.
Как беше във Флорида?
Завладяващо.
Сигурно си запазила указателя си, когато се пенсионира?
Може ли да опитам първо виното?
Изглеждаш великолепно.
Благодаря.
Какво искаш?
Всеки отдел в Дау трябва да направи индустриален филм
за националната конференция
и сценарият ни току-що пристигна.
Заспах на втората страница от общо тридесет.
Колко дълъг е филмът?
Виждаш ли? Знаеш го.
Продуценът е алкохолик.
Трябва да го заменя.
Спомняш ли си името на човека, който продуцира „Птичи очи“?
Сигурна съм, че му имам номера някъде.
50 хиляди долара за 8 минути.
Добър продуцент може да прибере половината от това,
но трябва да познава сценаристи и режисьори.
А вече трябваше да е готов. Джоун, не мога да бъда надминат
от „Пластмаси и опаковки“ отново.
Спокойно, Кени. За тази сума пари,
ще намериш поне десет човека.
Отлично. Как е семейството?
Чудесно. Как е Еди?
Всъщност малко е странен.
Мисля, че му има нещо.
Влез.
Не може да му искаме пари, когато той е така.
Дон, не трябва да идваш,
но обеща, че ще ни помогнеш.
Идвам. Идвам.
Да ти опаковаме ли багажа?
Вече го направих.
Може да ме оставите в Лос Анджелис. - Полека!
Здравей, голяма клечко.
Помислих си, че може да обядваме и да наваксаме.
Толкова се радвам да те чуя.
Мислех си, че ме забрави-
Какво ще кажеш за края на следващата седмица?
Нямам търпение. Уикендът ти зает ли е?
Наистина искаш да наваксаме?
Ами, срещнах се с Кен и...
Как е той?
Поздрави ли го от мен?
Защо ще го правиш?
Дау спешно се нуждаят от сценарий
за индустриален филм
Познаваш акаунта,
а и двамата си помислихме за теб.
Нямам достатъчно време.
Офертата е 1200 долара за сценарий от 10 страници.
Боже.
Всичко правя за приятели.
Може да си поговорим, когато ти оставя изискванията.
Очевидно, не там.
Разбира се.
Дик. - Здравей.
Какво правиш тук? Как ме намери?
Бях в Лос Анджелис. Обадих се на родителите ти.
Казаха ми къде си.
И те изпратиха за какво точно?
Не ми казаха нищо, освен адреса ти.
Пати беше ядосана. Дадох ти пари.
Поне беше повече отколкото тя направи.
Имаш ли някакъв алкохол?
Пих бира цяла нощ.
Седни. Ще направя кафе.
Какво се случва с теб?
Не много. Пенсиониран съм.
Попътувах.
Просто исках да видя как си.
Да се запозная с малкия.
Това са глупости?
Да не би да си летял в самолет за алкохолици,
за да ме накараш да се чувствам гузна?
Не, Стефани.
Какво се е случило?
Той не е тук.
Живее с родителите на Рони. Неговия баща.
Разбирам.
Слушай.
Също си помислих, че...
това трябва да е с теб.
Меган и аз...
ами...
Съжалявам за това.
Анна винаги е искала да е при теб.
Хайде де, Дик. Какво трябва да направя с него?
Добре, продай го.
Това ли е проблема? От пари ли се нуждаеш?
Оценявам факта, че искам да ми помогнеш,
но съм сигурна, че ти си този с пролемите.
Много неща се случиха.
Може да останеш тук.
Заминавам за няколко дена.
Не искам да се натрапвам.
Искам само да се изкъпя и избръсна.
Къде ще ходиш.
Нагоре по крайбрежието.
На някакво усамотено място.
Защо не си затвориш очите.
Ще отворя една консерва задушено.
Добре.
Опитваш се да ме убиеш ли?
Опитвам се да те направя щастлив.
Това не беше договорката.
Имат много лош вкус.
Липсват ми.
Твърде зле.
Приключихме с Канада.
Децата ми живеят там. Ще я обикнеш.
Само да не трябва да срещам ти-знаеш-кого.
Бедният той. Изведнъж откри, че ме иска.
Видяла си Емил.
Той е толкова трагичен.
Надявам се, че си му казала, че е твърде късно.
Не всичко ти влиза в работата.
Да не би да си спала с него?
Не ми викай. Не си ми съпруг.
Отида там да се разведеш с него. Забраних ти да се виждате.
Спри се. Ти си този, който ще ме изхвърли
и ще ме замени със секретарката си.
Знаеш ли какво е удар под кръста?
Какво ще направя, когато ти изчезнеш?
Ще гладувам!
Ще се скитам из улиците на Манхатън с един малък куфар
и един долар в джоба си...
Схванах само „куфар“.
Викай ми по-бавно или на английски.
Живееш на хотел.
Отиди си вземи друга стая.
Какво? - Вън!
Спи на дивана. Телевизорът е там.
Той ще ти е приятел.
Ще дойдеш с мен.
Здравей, Джийни. - Здрасти, Сали.
Не знаех, че ще се прибираш.
Липсвахте ми. Хванах влака.
Сега ли ще се случи?
Какво ще се случва?
Джийн, отиди да гледаш телевизия.
Не.
Махни се от тук.
Те къде са? - Хенри е още на работа.
А тя лежи. Само това може да прави.
Не знам колко тя си мисли, че знам,
но чух всичко преди да спрат да се карат
Не знам колко още й остава,
но няма да ходя в Мадрид.
Няма да й хареса.
Какво се е случило тук? Мирише на пожар.
Правих вечеря.
Изкарай тигана.
Ще ти покажа как се прави.
Има някой тук.
Така е по-колективно.
Поздравът към слънцето е на изгрев
с йога и тай чи.
Тиха закуска в 7:00,
а семинарите започват в 9:00.
Починете си.
Утре ще е красив ден.
Толкова сте щедър.
Къде сме?
„Психотехника“?
„Контрол върху напрежението и тревогата“?
„Разводът, едно творческо преживяване“?
Бъди отворен. Ще се почувстваш добре.
Взе ми парите. Това е добър знак.
Лека нощ, Дик.
Внимателно. Малко лепне.
Ядох палачинки.
Добре.
Имаш ли минута?
Разбира се.
Преработих си завещанието.
И с Маргарет изгубена,
си поделям повече от състоянието ми между Елъри и...
Роджър. - Знам, че не го искаш.
Но е за него. И не искам да те поставям
в странното положение, че някакъв мъж, с когото си работила
оставя на сина ти малко състояние.
Добрият доктор, например.
Грег има близнаци с някаква медицинска сестра.
За него Кевин изобщо не се е случил.
Значи знае? - Не, просто е отвратителен човек.
А мъжа, когото криеш от мен?
Ричард е човек на света.
Роджър, това е скъп начин да си маркираш територията.
Какво? Не.
Просто си мисля,
че съм стигнал в тази точка на живота,
където е последната глава и...
Болен ли си? Всичко наред ли?
Засега да, но ще се женя.
Полите в МакКен явно са доста къси.
Не. Срещнах я чрез Меган Дрейпър.
Достатъчно стара е да й е майка.
Всъщност, тя й е майка.
Това е великолепно.
Каква бъркотия.
Ще се изненадаш, че на никой не му пука.
Явно някой най-накрая се е уцелил времето.
Значи приемаш?
Ако това е наистина, което искаш,
няма да каже не.
Ще бъде облекчение да знам, че въпреки всичко
нашето красиво малко момче е подсигурено.
Добре.
Ела тук.
Малко богато копеле.
Предполагам че, наистина е такъв.
Благодаря ти.
Не исках да я оставям в стаята.
Бъди отворена.
Да тръгваме.
Точно така. Просто вървете около стаята.
Без крайна точка.
Без друга цел,
освен да раздвижите краката си.
Достатъчно.
Спрете.
Погледнете човека, който е най-близко до вас.
Какво ви кара да чувствате този човек?
А сега, намерете, без думи,
начин да изразите това чувство
към другия човек
Прегръщането искрено ли е?
Толкова се радвам да те видя. - Аз също.
Не е единствената причина, поради която дойдох.
Може ли две Блъди Мери-та?
Боже!
Това е само върха на айсберга, Пеги.
Никога не знам дали това е добро или лошо.
Режисьорът, Джеф Доле, има още два индустриални филма
и поиска аз да ги продуцирам.
И двата се нуждаят от сценарий.
И когато Кен представи твоята идея,
го сложиха начело на корпоративните презентации.
Бюджета е 60 хиляди долара.
Вече имам много изискваща работа.
Имаш ли договор?
Наистина си мислех, че вече ще си на плажа.
Бях на плажа.
Но когато говорих с Кен,
осъзнах, че ще е лесно
да превърнем това в истинска продуцентска компания.
Рано или късно може да наемам сценаристи
да ти помагат с работата.
Забави малко.
Харис-Олсън.
Трябват две имена да звучи истинско.
Сериозна ли си.
Ще ни дадеш ли минутка.
Няма да отговаряме пред никого.
Ще бъде нещо наше с нашите имена отпред.
Толкова съм поласкана.
И така?
Не знам.
Не мога да повярвам, че се колебаеш.
Как може да работиш на това място?
Тежко решение.
Може да си помислиш,
но ще трябва да намеря някого до края на седмицата.
Да намериш партньор?
Да намеря сценарист.
Партньорството е само за теб.
Не трябва да казваш защо си тук.
Защо не ми кажеш как се чувстваш сега?
Имам чувството, че всички ме съдят.
И какво е чувството да ни споделиш това?
Сякаш съм малко момиче
и родителите ми ме гледат
по начина, по който ме гледат сега.
Все едно всичко, което правя е да се провалям.
Не трябваше да напускаш училище.
Не трябваше да си с несретник.
Не трябваше да забременяваш.
Не трябваше да обичаш да си майка.
Животът е пълен с „трябва“.
Да, но направих грешка
и просто искам да се поправя.
За да може да си с детето си?
Какво? Не.
Виждаш ли? Съдят ме.
Защо не кажеш на Анджи какво е чувството
да чуеш да казва това?
Кара ме да се чувствам малка и незабележима, Анджи.
Това, което чувствам,
когато слушам за детето ти
е тъга.
Моята майка си тръгна и мога ти кажа,
че детето ти ще прекара
остатъкът от живота си, взирайки се във вратата,
чакайки да се върнеш.
Стефани, мога ли да ти кажа
как това ме кара се чувствам?
Не ги слушай.
Мислиш се, че това е много смешно, нали?
Не си отгледана с Исус.
Не знаеш какво се случва с хората,
когато вярват в неща.
Вярно е.
Не мислиш ли, че не искам да чуя истината?
Мога да ти помогнем. Мога да се преместя в Лос Анджелис.
Не знам какво правиш.
Появяваш се някаква семейна вещ.
Ти не си ми семейство. Какъв ти е проблема.
Просто знам как функционират хората.
Може да оставиш това зад гърба си.
Става по-лесно като продължаваш напред.
Дик, не мисля, че си прав за това.
Трябва да легна.
Ще се видим след вечеря.
Ще тръгвам.
А аз ще си седя тук и ще гледам тези четири стени.
Ако не работиш, мога да се опитам да ти помогна.
Затвори.
Харесва ли ти тук?
Да, почнах да свиквам.
Джоун каза, че иска да почне работа.
Ще бъде продуцент,
а аз ще й бъда партньор.
Не ти ли харесва?
Мога да имам името си на вратата,
да си бъда свой шеф.
Това не е добра причина.
Смяташ, че ще се провали?
Не. Имаш толкова рядък талант.
Спри да гледаш какво имат други.
Мислиш си, че не мога да го направя.
Казах обратното.
Просто си ентусиазирана да си начело.
Да работиш за продуцент?
Това не е дори, каквото правиш сега.
Нямаш амбиция.
Просто съм много щастлив да бъда добър в работата си.
Нямам какво друго да доказвам.
Говориш като провал.
Надявам се да си много пияна,
защото ще имаш нужда от извинение.
Стан.
Животът не е само работа.
Кафето е готово.
Брегът чист ли е?
На кого мислиш, че говоря? Няма ги.
Мога да изям дузина яйца.
Съжалявам, но току-що разбрах,
че не мога да дойда в Олд Лайм днес.
Исках само да видиш лодката.
Звучи прекрасно.
Но Джефри каза, че от „Франкфуртерите на Нейтън“
искат да ме разведат.
Кони Айлънд. Може да си изкараме един хубав ден.
Това е бизнес среща.
Защото си почнала да работиш?
Ще видим.
Какво правиш?
Това са само няколко малки проекта.
Не искаш ли да бъдеш с мен?
Разбира се.
Но не знам.
Изглежда, че това може да е шанс да изградя нещо.
Ще ти отнеме цялото време,
цялата енергия и внимание.
Не е вярно.
Така е. Бях на твоето място.
И ти беше харесало.
Искам да съм с теб,
а не искам да желая да се провалиш,
за да се случи това.
Искаш ли да се оженим? Може да се оженим.
Не, не искам да се връщам там, където бях.
Това ще е различно.
Ние сме различни.
Искам те в живота.
Наистина искаш да вдигнеш, нали?
Не, но сигурно трябва.
Държиш се, сякаш това ти се случва случайно,
но ти правиш избор.
Просто не мога да изключа тази част от себе си.
Никога няма да те накарам да избираш.
Когато нещо не е наред, винаги не е наред.
Здравейте. Джоун Харис на телефона.
Ще изчакате ли за малко?
Ричард. Изчакай.
Държиш се глупаво.
Късмет, Джоун.
Здравей, Джеф. Съжалявам за това.
Виждал ли си Стефани?
Тръгна си преди няколко часа.
Каза ли къде ще ходи?
Съжалявам. Щях да попитам,
ако знаех, че искаш да знаеш.
Как да се измъкна от тук. Приятелката ми взе колата.
Може да ви уредим кола и шофьор с няколко дни предизвестие.
Или може да пътувате на стоп,
но ще стоите там цял ден.
Може да благодарите на Чарли Менсън за това.
По дяволите.
Сигурна съм, че може да тръгнете с някой до края на седмицата.
Всичко е платено.
Хората просто идват и си тръгват,
и никой не казва довиждане?
Съжалявам, но всеки е свободен
да идва и да си тръгва, когато пожелае.
Има директно обаждане
за Пеги Олсън от Доналд Дрейпър.
Това е Пеги Олсън. Приемам.
Къде, по дяволите, си?
Някъде из Калифорния.
Знаеш ли колко са ядосани всичко?
Всичко ли се разпадна без мен?
Не е това. Ти просто си замина.
Всички са притеснени.
Какво толкова правиш?
Не знам.
Нямам представа.
Виж...
Знам, че ти писва от всички и бягаш от тях,
но може да се върнеш вкъщи.
Къде?
МакКен ще те вземат на секундата.
Очевидно се е случвало преди.
Не искаш ли да работиш върху Кока-Кола?
Не мога.
Не мога да си тръгна от тук.
Дон, прибери се вкъщи.
Обърках всичко.
Аз не съм човека, когото си мислиш, че съм.
Дон, изслушай.
Какво толкова направи, което е така лошо?
Наруших всичките си клетви.
Скандализирах детето си.
Взех името на друг човеко
и не направих
нещо от него.
Това не е вярно.
Обадих се само защото
осъзнах, че никога не ти казах довиждане.
Не мисля, че трябва да си сам.
Сред хора съм.
Просто исках да чуя гласа ти. Скоро ще се видим.
Изчакай.
Ризо. - Аз съм.
Какво искаш?
Току-що говорих с Дон?
Шегуваш ли се с мен? Къде е?
Калифорния. Но не каза къде точно.
Наистина се притеснявам за него.
Той...
винаги прави това и винаги се връща.
Той е оцеляващ. Всичко ще е наред.
Не го чу.
Нямаше никакъв смисъл в думите му.
Трябва да го оставиш.
Но не означава, че не трябва да ти пука за него.
Съжалявам, че ти казах онези глупави неща.
Не вярвам в тях.
Винаги ще се справяш добре, независимо какво правиш.
Мисля, че си прав.
Ще остана.
Добре, защото не исках да си тръгваш.
Тогава защо не ми го каза?
Защото всеки път, когато съм лице в лице с теб,
искам да те удуша.
А след това ще ми липсваш, когато те няма.
И ми липсваш, звъня ти по телефона
и говоря с човека, когото желая.
Не е вярно.
Ами, не знам какво е това,
но когато съм пред теб,
изваждам нещо лошо от теб.
Мисля си как навлезе в живота ми
и как ме подлуди, а сега...
дори не знам какво да направя със себе си,
защото всичко, което искам е да бъда с теб.
Какво?
Какво каза?
Искам да съм с теб.
Влюбен съм в теб.
Какво?
Обичам те, Пеги.
Боже мой.
Това си помислих, че каза.
Аз... Не знам какво да кажа.
Имам чувството, че не мога да дишам.
Аз дори не мисля за теб.
Правя го през цялото време,
защото си там.
И тук.
И всичко е наред с теб.
Винаги е така.
Без значение какво.
Би трябвало да е така.
Защото винаги си прав.
Не мога да повярвам.
Мисля, че и аз съм влюбена в теб.
Наистина.
Стан?
Там ли си?
Стан?
Какво казваше?
Обичам те.
За телефонно обаждане ли чакаш?
Какво?
Да не би да си взел нещо?
Знаеш ли какво? Защо не дойдеш с мен на семинара ми?
Не мога да мърдам.
Сигурно можеш.
Закъснявам. Не искам да вляза сама.
Това, което се опитвам да кажа е,
че аз имах своите емоционални проблеми.
Тя имаше своите проблеми.
Но един от нас беше готов да намали конфликта.
Какво ще кажеш да започнем с това следващия път?
Казвам се Леонард и не знам
дали има нещо сложно в мен.
И би трябвало да съм по-щастлив.
Спомняш ли си какво казах на Даниъл за „трябва“?
Това е добре за него. Интересен е.
Но аз никога не съм бил интересен за никого.
Работя в офис.
Хората ме подминават.
Знам, че не ме виждат.
Прибирам се вкъщи и гледам жена ми и децата.
Не вдигат очи, когато сядам.
Какво е чувството да кажеш това?
Не знам.
Все едно на никого не му пука, че ме няма.
Трябва да ме обичат.
Може би го правят,
но не знам какво е.
Прекарваш целия си живот, мислейки, че не го получаваш,
че хората не ти го дават.
После осъзнаваш, че се опитват,
а ти дори не знаеш какво е.
Сънувах, че съм на рафт
в хладилника.
Някой затваря вратата и светлината изгасва,
а аз знам какво ядат хората навън.
След това отварят вратата и виждаш как се усмихват.
И се радват да те видят,
но може би не гледат теб
и може би не те избират
Вратата се затваря отново.
Светлината изгасва.
Добре дошли на борда.
Холоуей-Харис. Как мога да ви помогна?
Разбира се. Изчакайте за Джоун.
Това е Джоун.
Погледни ги.
Да, утре.
Два омара
и бутилка шампанско
за майка ми, моля.
Майко Слънце, поздравяваме те
и сме благодарни за сладостта на Земята.
Новият ден носи нова надежда.
Животите, които сме водили,
животите, които ни предстои да водим.
Нов ден,
нови идеи,
едно нова вас.
Ом.
Искам да купя на света дом
и да го обзаведа с любов.
Да отгледам ябълкови дървета и пчелни кошери,
и снежно бели гургулици.
Искам да науча светът да пее...
Пей с мен. -...в перфектна хармония.
Перфектна хармония.
Искам да купя на света Кола
и да й правя компания.
Нещо истинско.
Искам да науча свет да пее
в перфектна хармония.
Искам да купя на света Кола
и да й правя компания.
Нещо истинско.
Колата е
това, което светът иска днес.
Нещо истинско.
Колата е
това, което светът иска дне.
Кока-Кола.
Нещо истинско.