Досега...
Мога да изготвя жалба,
обвинявайки Рандал в престъпления срещу шотландците.
Ако можеш да убедиш херцога на Сандригам
да представи този документ,
може да се стигне до военен съд за Черния Джак.
Много е просто. Дай ми тялото си
и няма да има второ бичуване.
Не можах да го направя.
Ще яздим ли до Чизолм днес?
Ще ми е от полза висок, силен шотландец.
Ще язда с теб.
Къде е Джейми?
Макуари беше ранен.
Джейми не би го оставил.
Знаех добре, че за да имам и малка надежда да открия Джейми,
ще се нуждая от помощ.
Имам новини за Джейми.
Той е в затвора Уентуърт, осъден на обесване.
Трябва да побързаме. - Няма да насилвам никого от хората ми
да отидат на смърт, но и няма да стоя на пътя
на тези, които решат да идат.
www.addic7ed.com
Друговремец "Затворът Уентуърт" - Епизод 15
Трябва да гледам от добрата страна, Фрейзър.
Нищо, като това да бъдеш обесен,
може да накара пискюла ти да стои набит като дъб.
Изглежда е малко късно да размахваш оръжие победоносно, а?
Ах, взима удоволствието от смъртта,
знаейки, че когато вратът ми се пречупи ще се изпусна в гащите
като заредено оръдие.
Чувал съм да казват,
че когато се случи се насираш.
Е, дотук с опита ми да развеселя осъден мъж.
Имаш ужасно черен поглед към света, Фрейзър.
Лахлан Файф.
Когато дойдат за теб,
ще увия веригите си около вратовете им.
И ще грабна неговият мускет.
Ще ни застрелят като кучета.
Не кучета. Хора.
От въжето ли се страхуваш?
Не.
Натъжава ме,
като си помисля, че жена ми никога няма да ми прости
за глупавия начин, по който ме заловиха.
Да. Само жена
може да накара мъж да се обезпокои в собствената си смърт.
Винаги съм знаел, че ми е писано да увисна
на края на въжето, така че се уверих
да не оставям никого да тъжи след мен.
Да ти кажа честно и аз не го очаквам с нетърпение.
...
Таран Макуари.
Няма да позволя на тези копелета да го видят.
Съжалявам за едно нещо, Фрейзър.
Какво е то, г-н Макуари?
Това, че аз ще изкача тези стълби преди теб.
Ако не бе така, можеше да кажеш добра дума за мен пред Свети Петър.
Като помисля, че последното, което ще видя от този свят
ще бъдат един куп грозни, безлики англичани.
Съжалявам само, че си пропилях живота като обикновен крадец,
а не като патриот, в служба на родината си,
борейки се срещу вас.
Да върви по дяволите Англия и Бог да пази крал...
Джеймс Фрейзър.
Спрете!
Спрете екзекуцията!
Аз съм тук по кралска работа.
Свалете този мъж долу и го затворете в килия...
Махнете въжето!
Ескортирайте затворника до някоя от килиите в тъмницата.
Рори Макнийл.
Май страдаш от кокоша слепота, друже.
Тази стена е от масивен камък.
След 20 години болтът може и да се разхлаби.
Само дето няма да имаш 20 години.
Комплименти за капитан Джонатан Рандал, ескуайър.
Добре е да имаш приятел.
Ако си умен, ще ядеш добра храна, ще се измиеш,
и късметът ти може да се промени на секундата, момченце.
Фрейзър, Джеймс.
Казваш, че познаваш затворника?
Да,точно така.
Близки ли сте? - Не съвсем.
Семейна връзка. Почти не познавам човека.
Предполагам, че не.
Благородна дама-англичанка и обикновен шотландец-престъпник.
Ето.
Оказва се, че е било издадено временно спиране на изпълнението.
Поне за известно време. Късмет, предполагам.
Кога за последно беше в контакт с този,
индивид? - Преди много години.
Стар, като връзката може би, чувствам го един вид жест
да го посетя.
Мой християнски дълг.
Сигурна съм, че разбирате.
Можех да кажа, че сте християнка от момента, в който влязохте.
Може ли да го видя,г-н Флетчър?
Не искам нищо по-добро от това да Ви помогна, г-жо Бийчъм.
За съжаление, не мога да го позволя.
Ако нещо се случеше, никога не бих си простил.
Разбирам вашата позиция, г-н Флетчър,
но този мъж идва от добро семейство.
Колко е тъжно, че този млад човек в такова положение,
ще бъде отделен от семейството си.
Ако искаше да напише писмо до тях,
за помиряване,
бих била доволна да го занеса на майка му.
Вие сте самата замисленост, мила моя.
Един момент,мадам.
Не вярвам , че писмо, директно от осъдения
ще бъде подходящо.
Това, обаче, може да даде утеха на семейството.
Личните вещи на затворника.
Обичайно ги изпращаме на всеки, когото затворникът определя за роднина,
след екзекуцията.
Може би вие бихте могли да им го занесете.
Ще съм щастлива да го направя.
Тогава вярвам, че Господ ще се усмихне на това добро дело.
Стани, моме.
Стани.
Копеле!
Пет поредни пъти!
Хайде.
Ще го изтеглиш ли?
Сега съм аз. - Сложи си парите вътре.
Имаш дяволски късмет, копеле!
Останаха ми две монети!
Би ли слушала тези две магарета?
Джейми го грози смъртна присъда, а всичко, за което им пука
е да хвърлят двойни шестици.
Не осъзнавах, че съдбата на Джейми означава толкова малко за тях.
Не се отчайвай, господарке.
Момчетата тук те доведоха до Форт Уилям,
точно под носа на Черния Джак Рандал.
И това не беше лесна задача.
По-лесно от това.
Има форт, за да държи хората отвън.
Има затвор, за да държи хората вътре.
И какво от това?
Само отбелязвам фактите, господарке.
Наздраве.
Следващия рунд е за вас двамата.
И следващият също.
Помисли си отново.
Разорени сме.
Изглеждате ужасно весели от това.
Е, това, което загубихме ни развесели.
Те трябва да научат.
На всяка цена, кажи им.
Какво, аз? Мисля, че трябва да бъдеш ти
-Ти загуби повече. -Да, но ти..
Да, но продължи да поръчваш още.
И да поддържаш гърлата им смазани.
Отрезней и говори.
Докато вие тримата седяхте тук намръщени,
ние губехме монетите си от двама...
Не един...а двама.
Надзиратели от затвора.
Онези мъже работят в затвора?
Какво научи?Нещо полезно?
Мисля, че да.
Началникът на затвора...
Как се казва? - Г-н Флетчър.
Същият. - Да.
Той държи да вечеря насаме.
След което, чете библията си.
Всеки ден. 25 мин в тихо размишление.
Самонаблюдение.
Себеопознаване.
И?
Човекът е извън кабинета си за час.
Продължавай.
Това не е ли достатъчно? Хмм?
Да.
Вярвам, че е.
"Който извади този меч
от този камък и наковалня
e праведният крал на цяла Британия."
Чудех се кога ли ще се покажеш.
Очаквах да дойдеш сам.
Марли?
Няма много интелект.
Но впечетляващо брутален, когато му се даде възможност.
Извинявам се за условията в затвора,
но виждам, че добре се справяш.
Браво на теб.
Е...
Не можа да си далеч от затвора достатъчно дълго, за да чуеш
дали си получил оневиняване или не.
Твоята жалба срещу мен?
Навярно не си забравил.
Разпознаваш ли това?
Разбира се, че да.
Опасявам се, че херцогът на Сандригам
обича да говори.
Особено, когато пие. Наши общи познати
ми предадоха думите му.
и..
Ами..
Поговорихме.
Със сигурност е най-удивителният документ...
Е, напълно почерняне на характера ми.
Ако беше достигнал до съдебно заседание,
бих се обзаложил, че щяха да го намерят в твоя полза,
и..
Ами..
Мразя да мисля какво можеше да ми се случи.
Можеше аз да съм на бесилката вместо теб.
Тук сме да се видим с г-н Флетчър, той ни очаква.
Оттук, г-жо.
Г-н флетчър не ми е споменал нищо
относно, че ще ви приеме отново.
Нито пък за изпращане на някакво писмо.
Да не би да намеквате, че г-н Флетчър ме е излъгал,
че на г-н Фрейзър са разрешили да напише писмо до семейството си?
Не съм казал нищо за лъжа.
Тогава може би трябва сам да го попитате.
Г-н Флетчър е неразположен в момента.
Трябва ли да ви напомням, че говорите на дама?
Моля за извинение, мадам. Много рядко, дама от класа
като вас посещава тази купчина мръсотия.
Докато г-н Флетчър се завърне, може да почакате тук.
Но не излизайте,
тук няма безопасно място за нежния пол.
Загрижеността ви за благополучието ми е надлежно отбелязана.
Може би бихте почакали с мен?
Подозирам, че сте били на крака по време на вашата смяна.
Желаете ли да седнете?
Опитвате се да ме разпуснете? Имам задължения да изпълнявам.
Разбира се. Моите извинения.
Бъдете спокойни.
Обещавам, че няма да напусна стаята.
Освен това, моят слуга е тук да ме пази,
ако се наложи.
А кой ще защити него?
Смела мома си, питайки го да остане.
Страхувах се, че ако не бях, той можеше сам да предложи.
Трябва да намерим ключове и карта за това забравено от Бога място.
Мога ли да те наричам Джейми?
Не ме интересува.
Ако очакваше да се моля за живота си,
ще бъдеш горчиво разочарован.
Не, това ще бъде прахосване на времето и на двама ни.
Не съм способен да те спася сега, дори и да го исках.
Нашето време тук е нищо повече от кратък отдих.
Е, не ме е грижа.
Предпочитам примката пред компанията ти.
Това истина ли е?
Защо? Карам ли те да се чувстваш неудобно?
Обитавах ли сънищата ти след форт Уилям?
Когато си буден посред нощ,
възбуден и потен,
моето лице ли виждаш в тъмнината?
Кажи ми.
Когато лежиш върху жена си,
и когато ръцете й следват белезите по гърба ти...
Дали си мислиш за мен?
Размекваш ли се?
Какво искаш от мен, Рандал?
Искам да признаеш истината на себе си.
И каква е тя? - Че избяга от Форт Уилям,
но не избяга от мен.
Откажи се от тази... гордост, която криеш зад себе си,
и признай, че дори сега, си ужасен.
Признай си.
Признай това едничко нещо
и ще ти дам нещо в замяна.
Последен подарък.
Подарък?
Примката
за позорен край.
Дай ми каквото искам
и аз ще ти дам смъртта, която заслужаваш.
Чиста, почтена и
по твой избор.
Би могъл да имаш римска смърт.
Би могъл да паднеш под меча като Брут.
Или може би гръцка смърт.
Сократ е взел бучиниш.
Не..
Може би, ти не искаш
да видиш моето лице на края.
Разбирам.
Мога просто да ти прережа гърлото отзад.
Мръсно е, но..
Изборът е твой.
Как бих могъл да избера?
Но избор трябва да има.
Първо трябва да ми се предадеш.
И недей да грешиш,
ще те накарам да се предадеш, преди да напуснеш този свят.
Клеър, проверихме навсякъде. Няма карта.
Каква полза от ключовете, ако не знаем къде
го държат?
Моме, нямаме време!
Трябват ми още няколко минути!
Мислех да ви проверя, г-жо Бийчъм,
да се уверя, че сте...
Завържи го добре и го скрий някъде.
С малко късмет ще мога да намеря Джейми
преди да вдигнат тревога.
Изчакай ме, ще дойда с теб.
Не.
Ако ме заловят, мога да кажа,че..
си се скарал с надзирятеля и съм избягала за помощ.
Ами, какво ще им кажа при портата?
Кажи им, че съм те изпратила да навън да вземеш подарък за г-н Флетчър.
Запомни, работиш за англичанка от благородно потекло.
И помни, че имаш по-малко от 1 час
преди г-н Флетчър да се върне.
Ще се срещнем в гората зад затвора.
Ще ви чакаме.
Късмет и на теб, моме.
Джейми? - Кой е там?
Там ли си?
Аз ще бъда твоя Джейми, моме.
Ела и ме вземи.
Пусни ни, моме.
Почакай, върни се.
Джейми?
Джейми!
Някой знае ли къде да намеря Джейми Фрейзър?
От Брох Туарах.
Не е тук. Пробвай по-надолу.
Там държат тези от нас, за които бесенето е твърде добро.
Благодаря ти.
Добре.
Няма да се предам.
На теб,
или на друг мъж.
Трябва да призная.
Има част от мен, която ще е съкрушена, ако се беше предал.
Нали знаеш, че всеки човек може да бъде пречупен.
Това е... наистина нещо, от което да се срамуваш.
Ще ми покажеш ли гърба си?
Ако ще те спре да говориш.
Може ли?
Ти си пречупеният.
ти си този , който вижда лицето ми всяка нощ.
Идиот.
Можеше да го убиеш.
Изправи го.
Изпълнявай, куче! Изправи го.
Наистина се надявах да ти спестя бесилото.
Дръж му китката.
Дръж му китката!
Щях да я поставя с длан нагоре, ако бях на твое място.
Защо ме принуждаваш да те третирам по необичаен начин?
Защо избираш да прекараш малкото останало ти време
като нещастен инвалид?
Защо ме принуждаваш да те нараня?
По-добър си от това.
Събуди се. Погледни ме.
Погледни ме.
Ето.
Ето те.
Да...
Да,да!
Хей, шш , хей.
Да.
Можеш ли да почувстваш това?
Не...Ще те убия...Ах..
Можеш ли да почувстваш това?Шш, шш, шш.
Всичко е наред.
Мога да те взема точно сега.
Не.
Няма да се предам на грубите страсти.
Само ако беше спрял да ми се съпротивляваш.
Можех да го направя много по-лесно за теб.
Аз съм тук да ти помогна. Недей се бори с мен.
Джейми?
Джейми!
Клеър, ти как...
Трябва да си тръгнеш.
Рандал ще се върне скоро.
Рандал е тук?
Боже мой..
Какво ти е направил?
Но ти трябва да си тръгнеш.
Не.Не и без теб.
Говори с мен , Джейми.
Събуди се!
Джейми.
Трябва да останеш буден.
Ще си тръгнем заедно оттук.
Остани с мен.
Ти наистина имаш дарба
да се появяваш в най-неочакваното време.
Животно.
Можеш и по-добре от това.
Ти проклето садистично лайно!
Трябваше да ти прережа гърлото, докато лежеше в безсъзнание
във Форт Уилям.
Да.
Страхувам се, че ще съжаляваш
за този малък акт на човечност..
Не си страхливка.
Признавам ти го.
Подходяща партия за съпруга си,
не мога да ти направя по-добър комплимент от това.
Потта от напрежение.
Браво.
Насам. Тази врата е отворена.
Как смеете да ме прекъсвате, докато водя разпит?
Моля за извинение, капитане,
но имаме причина да вярваме, че по-рано днес,
тази жена е замесена в опит за бягство.
Сега я намери. Поздравления.
Но откакто това е затворникът, когото се е надявала да освободи,
виждаш, че не е нужно да търсиш повече.
Моля ви, заведете ме при г-н Флетчер.
Уведомете го какво става тук.
Моля ви.
Капитанът ще разреши ли да вкараме жената в ареста?
Не. Няма.
Тази жена е замесена в заговор за бунт срещу Негово величество.
Бог да пази Краля! - Бог да пази Краля!
Ще кажеш на капитана, че съм поел нещата в мои ръце.
Да, сър.
Сега се махайте.
Претърси я за оръжия.
Направи го сам, не съм в настроение за вагината й днес.
Мисля, че Марли би искал да те забавлява,
насаме в квартирата си.
Не предпочиташ ли да гледаш?
Може да имам, както се казва "неестествени" вкусове,
но имам някои естетически принципи.
Хмм.
Вие сте много красива жена,
опърничав език, неиздържащ.
Дали искам да те видя с Марли?
Не.
Не мисля, че искам да гледам това.
Веднага, ставай. Изискват присъствието ти.
О, Господи!
Виждате ли?
Спри!
Предложи ми нещо по-добро.
Вземи мен.
Пусни я да си отиде без проблем и можеш да имаш мен.
Няма да се съпротивлявам. Ти... ти можеш да правиш каквото поискаш.
Не, Джейми.
Имаш думата ми.
Така... това се превръща във въпрос за доверие.
Твоята дума срещу моята.
Да.
Ще ми позволиш ли кратък тест на твоята искреност?
Недей!
Ръката ти. Сложи я на масата.
Не тази, счупената.
Не!
Не го прави! - Накарай я да млъкне или аз ще го сторя.
Клеър, моля те.
Не, не!
Клеър, не! Не, шш.
Дори не съм започнал.
Сега ме целуни.
Изведи я.
Ще помним този момент до края на живота си.
Изведи я.
Не.
Не, не!
Умолявам те, позволи ми да кажа сбогом!
Не мога да те оставя!
Ще го направиш. Прави каквото ти кажа.
Обичам те..
Ще се върна скоро.
Върви.
Неотдавна чух невероятен слух за теб.
Имало процес в Кренсмюир.
Била си обвинена, че си вещица.
Да.
Аз съм вещица.
И те проклинам.
Проклинам те със знание, Джак Рандъл.
Ще ти кажа
часа на твоята смърт.
Джонатън Волвертън Рандал.
Роден на 3-ти септември, 1705.
Умрял...
Тя ще е далеч и в безопасност ли?
Да. Имаш думата ми.
Това е шедьовър.
Какво е чувството,
да си жив,
но да носиш толкова много мъртва плът?
Ще започваме ли?
Мърто!
Уили!
Мърто!
Някой?
Затваряй си устата, жено.
Искаш да докараш Червените мундири при нас ли?
Трябва да се върнем за него.
Пада мрак, а тези ленивци още не са се завърнали.
Клеър Фрейзър, това
е сър Маркъс Макранох, верен приятел на нашия клан.
Това е неговият дом, ще се подслоним тук.
Благодаря.
Точно сега можем да ползваме верен другар.
Кажи ми,
колко души можеш да събереш?
За да освободя мъжа ти от затвора Уентуърт ли?
Тази вечер, ако е възможно.
Или най-късно утре сутринта.
Николко.
Това означава, че рискуваме червените мундири
да дойдат след това
и да изравнят дома Елдридж със земята.
Не, моме. Съжалявам.
Мога да ти предложа временен подслон,
но няма да изложа семейството си или себе си на риск.
Мага да ти платя.
Не искам хората ти да рискуват живота си напразно.
Шестима или повече ще ни дадат шанс в боя.
С дузина ще имаме още по-добър шанс.
От къде взе тези, жено?
Фрейзър, казваш, че ти е името.
Точно така.
Съпругът ми ми ги даде в нощта на сватбата ни,
твои са, ако ни помогнеш.
Той наистина ли?
Синът на Елън?
Мъжът ти е синът на Елън Макензи?
Да,
и ще разбереш, ако го видиш.
Той е частица от нея.
Дадох тези на Елън Макензи като сватбен подарък.
Често си ги представях около красивия й врат.
Чудя се, дали се е сещала изобщо за мен, докато ги е носила.
Така че, те са твои сега.
Носи ги в добро здраве.
Ще имам по-добра възможност да го правя,
ако ми помогнеш да си върна съпруга.
Разбирам.
Но не виждам как може да стане.
Имам жена и три рожби, които спят горе.
Трябва да ги защитавам.
Може и да помогна малко за момъка на Елън.
Но искаш прекалено много.
Е, тогава оставаме ние петимата.
Ще трябва да е достатъчно.
Знам как да ни вкарам вътре.
Оставих вратата отворена в задната част на затвора.
Отворена врата е по-добро от план, моме.
Някой?
Не се радвам да кажа такова нещо.
Абсалом!
Човече!
Изпратих те на разсъмване
да докараш четиридесет глави добитък.
Какво си правил през цялото това време?
Търсих!
През целия проклет ден!
Е, със сигурност не си ожаднявал.
Колко докара?
Деветнайсет.
Деветнайсет?
Деветнайсет от общо четиридесет?
Ти сляп ли си човече? Носът ли не ти работи?
Деветнайсет говеда..
Не са малко.
Какво, по дяволите, е толкова смешно
за двайсет и едно липсващи говеда?
Знам как да спасим младия Джейми.
www.addic7ed.com