В началото звезда падна от небето
и ни промени.
Направи ни ангели и ни даде нова съдба:
да спрем Апокалипсиса
и самият Дявол.
Трябва да преминем теста на Господ
и да докажем, че човечеството все още си струва да се спаси.
Защото ние сме Пратениците.
Synced and corrected by ~ShadowBird~ www.addic7ed.com
Досега в Пратениците...
Мога да кажа, че трябва да намериш сина си.
Просто първо трябва да свършиш една работа за мен.
Не мога да убия жената.
Но трябва да го направиш.
Ти си жената от видението ми.
Мислехте, че е метеорит,
Но беше Сатаната, прогонен от рая.
Но как се предполага да спрем някой като него?
Като използваме специалните дарове, които Той ни даде.
Какво виждаш?
Кръв. Огън.
Звучи като Конникът на Войната.
Виж, чувам какво казваш, Джошуа,
но откъде знаем, че си видял Конникът на Войната?
Знам само това, което видях.
Индентификационна табела на войник,
запален човек от Средния Изток
и статуя със звезда и меч.
Тези видения са послания, водещи ни
към Първия Конник.
Аз съм за спасяване на човечеството,
но трябва да свърша нещо.
Съжалявам.
Семейството е на първо място.
Кога ще се задомиш
с някое от тези мили момичета, брат?
Не може всички да сме късметлии, като теб, Цезар.
Не, не можеш.
Не може да си тук.
Марио не обича съпрузите да се въртят наоколо.
Кого мислиш, че дойдохме да видим?
И къде е Надя?
Тя е с баба й.
Спокойно.
Марио е на горния етаж.
Изчакай тук.
Не можеш просто да спреш да ми се обаждаш.
Това, което имахме нищо ли не значеше за теб?
Приключихме, Раул.
Приключихме.
Трябва да мисля за Надя сега.
Тя е моя племенница.
И аз искам най- доброто за нея.
Но те обичам, Габи.
Обичаш и брат си.
Не можеш да имаш и двама ни.
Раул! Да ръгваме.
Стоката добра ли е?
Вярвай ми.
Ще направиш състояние на улицата.
Всичко е тук, човече.
Какво става? Къде е стоката?
Да.
Относно това...
Полиция! Горе ръцете!
Какво...? Да ти видя ръцете!
Обърни се! Ти...какво става, човек?
Шегуваш ли се? Предал си ни?
Махни се от мен! Шегуваш ли се?
На земята!
Хванали сте грешните хора!
Върви! Движение!
Движение, движение!
Чакайте! Къде ги водите?
Раул!
Какво, по дяволите,
те забави толкова?
Баща ми може да умира в момента някъде там.
Това няма да стане, Надя.
Ще го намеря.
Хей, Ерин.
Ще ми направиш ли услуга?
Трябва ли да нося оръжие или
да участвам в междущатско отвличане?
Може ли да гледаш племенницата ми?
Само за няколко часа?
Идвам с теб.
Наркобаронът, който отвлече баща ти е някъде там и ме търси.
Така ще набележат и теб.
Виж, искам да помогна,
но Еми трябва да си легне,
а дори нямаме къде да отседнем.
Нямаше да моля, ако не беше важно.
Нямам нужда от бавачка,
мога сама да се грижа за себе си.
Навън не е безопасно.
Моля те просто върви с Ерин. Вярвам й.
Обещаваш ли да намериш баща ми?
Обещавам.
Добре.
Да вървим.
Къде?
Знам едно място, където никой няма да ни намери.
Джошуа, беше ми приятно.
Защо брат ти идва,
ако щеше просто да си тръгнеш?
Нека кажем така.
Преди няколко дни метеор удари Земята.
Тогава, в същия ден,
странен мъж се появи с видео на отвлечения ми син Майкъл.
Той ми каза, че ако дойда и убия Роуз,
ще мога да си го върна, само че сега го няма.
Синът ми все още е изчезнал и изглежда аз съм попаднала
епизод на "Докоснати от ангел".
Колко беше голям синът ти, когато го отвлякоха?
Десет месеца.
Момчето на видеото беше...
на около осем години,
на колкото щеше да е Майкъл днес.
Минало е много време.
Как може да си сигурна,
че момчето от видеото е наистина твоят син?
Защото съм му майка, затова.
Права си.
Права си. Съжалявам.
Просто Роуз каза да не се отклоняваме от пътя.
Вера...
нуждаем се от теб.
Тя тръгна.
Да я последвам ли?
Прието.
Има известие за принудително изнасяне на вратата.
Сигурна ли си, че това място е безопасно?
Вярвай ми.
Баща ми претърсва къщи пред изземване.
Тази е изоставена от месеци.
Добре, хайде.
Влизаме.
Всъщност е доста приятно тук.
Правите ли се доста партита с приятелите тук?
Да.
Няма ток, но има доста свещи.
Банята е надолу по коридора.
И така...
ти приятелката на Раул ли си?
Аз? Не.
Не.
Тогава какво правиш тук?
Сложно е.
Да се върна ли с шампанско и ягоди?
Алан, какво правиш тук?
Намерих те чрез GPS-а на телефона ти.
Сериозно?
Не, просто винаги съм искал да го кажа.
Използва карта на компанията.
Нещо против да влезна?
Влизай.
И нещо против да ми кажеш,
какво по дяволите правиш в Хюстън?
Вече няма значение.
Не, мисля, че има.
Карах четиринадесет часа да дойда тук.
Няма значение, ясно?
Беше наистина дълъг ден
и съм уморен и ни предстои дълго пътуване утре.
Няма да тръгваме още. Имаме среща утре.
За какво?
За това.
Виж, военните покриха гигантска дупка в Земята,
направиха така че да изчезне.
И мисля, че тази част от метеорита
има нещо общо с това.
За това се обадих на най- порочутия в света експерт
по планетарна геология, който случайно има
изключителна лаборатория тук в Хюстън.
Обади се на Лео Травърс, нали?
Да. Познаваш ли го?
Запознат съм с работата му.
Кога е срещата?
На обяд.
Добре.
Ще се видим тогава.
Доста си смел,
да ме караш да идвам чак до тук.
Започвам да се уморявам
от вас, кучи синове от Агенцията за борба с наркотиците.
Съжалявам, че се чувстваш така, шефе.
Изпратих двама мъже да убият Раул.
Сега те са мъртви...
и познай кой е още жив?
Мога да се погрижа за това.
Така ли Цезар?
Да.
Доведи го тук тази вечер.
Защо да го правя?
Защото ще се погрижа Раул да дойде да го търси.
Тогава можеш да се наслаждаваш, на това как двамата умират.
Ами Санскрит?
Ами Йероглифи?
Да.
Компютърен код?
Не съм опитал това още, но вероятно.
Значи разбираш всеки език в света?
Разбирам това, което Бог ми казва.
Как така ти получи готините сили, а аз
съм принуден да се оправям със смахнати- те видения?
Искаш ли да преведеш?
Исландски.
Означава "вяра в Бог".
Това същата статуя от видението ти ли е?
Да, това е.
Как я намери?
Не е необходимо да си детектив.
Потърси в Гугъл "статуя на жена,
меч и звезда".
Това е статуя на богинята на свободата
в столицата на щата Тексас.
Това означава ли, че Конникът е в Остин?
Може би.
Но ние все пак трябва да разберем самоличността му.
И какво е ужасното нещо, което
ще направят, за да счупят печата си.
Искаш ли да потърся в Гугъл "горящ мъж от Близкия Изток"?
Дворът ти изглежда добре, Кларк.
Раул?
Наблюдавахме те известно време, Раул.
Това е шефът ти, Ел Хефе. Работиш за неговия картел.
Няма начин, човек. Не съм се забърквал в нищо такова.
Напротив! Просто си прекалено ниско в хранителната верига, за да знаеш.
Ами, ако ти кажа, че ще ти позволим да си тръгнеш?
Без обвинения, без затвор.
Къде е уловката?
Ще те превърнем във федерален агент.
Не.
Няма начин, човек.
Не съм доносник.
Може би не.
Но имаш потенциал.
Като начало,
си доста по-умен от брат си.
Тази малка задна стаичка в стриптиз клуба?
Ще прекара остатъка от живота си в затвора.
Работи с нас и ще изчистим досиетата и на двамата.
Всички печелят.
Трябваше да знам, че ти си ме предал.
Сега ми кажи къде е брат ми и може би няма да те убия.
Кълна се, че не знам нищо.
Отиде при Ел Хефе.
Казах му, че съм от Агенцията за борба с наркотиците.
И тогава ти изпрати двама агенти да ме убият.
Не, не съм.
Докато Ел Хефе не ми плати 300 хиляди.
300 хиляди?
Стига де.
Струвам поне половин милион.
Да, току що ти прочетох мислите.
Наистина се насладих на краткия ни разговор.
Но сега е време да си тръгваш.
Хора, надушвате ли пушек?
Правим си сморс.
За обяд?
Тя е най- добрата детегледачка за всички времена!
Надявам се няма проблем.
Е, не е идеално, но и
да живееш в иззета къща също не е.
Намери ли вече горящия мъж, мамо?
Още не, мила.
Надя, нещо против да я гледаш за още няколко часа?
Трябва да отида да проверя още няколко книги в библиотеката.
Разбира се.
Така ще имаме време да си вземем
- сладолед. - Да!
О, Боже мой!
Мамо! Какво правиш?
Това е той.
Успокой се.
Какво ми казваш?
Мъж от видението? Човекът в пламъци?
Мисля, че може да знам, кой е той.
Значи познаваш този тип?
Да ходихме в едно и също училище.
Не го спомена преди.
- Не съм. - Не.
Той е планетарен геолог,
аз съм радио астроном.
Вселената е малка. Пътищата ни са се пресичали.
- О, Боже мой! - Какво?
Излизала си с него. За какво говориш?
За какво говоря?
Ви, не ми казваш нещо.
Защо не ми казваш всичко? Слушай.
Това е било в миналото, нали?
И този тип е бил идиот.
Не искам да оставаме тук, повече от необходимото.
Така че остави темата.
Добре.
"Планетарен геолог".
Разтърси ли света ти?
Нямаш си и на идея.
Не си пила от виното.
Добре ли си?
Да, чувствам се...
страхотно също.
- Вера, аз... - Лео...
Ти първо.
Тези последни шест месеца?
Те бяха наистина стархотни.
Ти си една от най- красивите жени,
които съм срещал.
Да не споменавам най- умната.
Ти си наистина специална.
И за това се чувствам сякаш...
Не мога да правя това повече.
Срещнах някой друг.
Не е честно да те подвеждам.
Не знаех как да ти кажа.
Толкова съжалявам.
Ти съжаляваш?
Ти съжаляваш.
По- добре си върви.
Вера?
Д-р Харис ми каза, че води колега.
Но не очаквах да си ти.
Изненада.
Професор Травърс,
оценяваме, че ни приехте.
Наричайте ме Лео, моля.
И винаги се радвам да
помогна на стар приятел.
Да погледнем скалата ви,
нали?
От колко време работиш за Ел Хефе?
Аз задавам въпросите тук.
Да те предам беше билетът ми за вътрешния кръг.
Да, да.
Знам, че ме предаде.
Как по дяволите ми чете...?
Къде е брат ми?
Не знам!
Не ме лъжи!
О,Боже! Той ще ме убие
за нещо, което дори не знам.
Знаеш, че ще те убия.
Но слушай внимателно, кучи сине.
Сигурен съм, че Агенцията за борба с наркотиците, ще ти се зарадва.
Така че ще ми помогнеш да си изчистя името.
И ако само си помислиш да ме прецакаш отново
с Ел Хефе...
Знам.
Хей, Раул.
Не мога да повярвам, че ще кажа това, но...
може би току що намерихме Първия Конник.
Той посещава джамия тук в Хюстън.
Така че, не знам, може би можеш да дойдеш и...
да му прочетеш мислите или нещо такова?
Малко съм зает в момента.
Той няма да дойде.
Какво да правим сега?
Молим се.
Хайде.
Спокойно, Раул.
Сигурен ли си, че искаш да убиеш друг федерален агент?
Освен това...
знам къде Ел Хефе държи брат ти.
Не е каквото си мислиш.
Естествено.
Знам всичко за Кларк и как те натопи.
Ел Хефе държи някои от нашите агенти в джоба си.
Ние ще действаме срещу него.
Кажи ми къде е брат ми.
Хайде, агент Гарсия.
Знаете как става това.
На мен ми трябва нещо и на теб също.
Кажи ми всичко за новата група, с която работиш.
Каква нова група?
Знаеш.
Приятелчетата ти от бара.
Искам имената им, как се запознахте, каква е мисията ви.
Тяхната мисия?
Не, те нямат нищо общо с Ел Хефе.
Значи не искаш да видиш брат си отново.
Не, не аз...
Искам.
Значи ми кажи това, което искам да знам.
Искам да знам всичко проклето нещо, което правят.
Но те наистина не могат да ти помогнат.
Аз ще преценя това.
Виж, това е министърът от видението на Джошуа.
Как ще разберем дали той е Първия Конник?
Просто ме следвайте.
Какво става?
Мисля, че каза, че много ще прокълнат
действията на министъра.
И че Бог е на негова страна.
Мислиш ли, че той е Конникът?
Затова ни трябва Раул.
Може да ни трябва повече от това.
В това няма смисъл.
Защо правителството ще заличава дупка от метеорит?
Виж, знам, че е трудно за вярване,
но ти казвам...ние бяхме там.
Този камък е специален.
Трябва да е.
Все пак те доведе до мен след толкова години.
Ще ми се да имах избор.
Можеш ли да ни помогнеш?
Трябва да калибрираш масспектрометъра,
ако искаш да тази провериш тази проба.
Вярвам, че познаваш работата в лаборатория.
Естествено.
Ще те оставя да си припомниш.
Наистина се радвам да те видя.
Какво стана с теб?
Болестта на Хънтингтън.
Никога не съм бил по танците.
Лео, съжалявам.
Кога разбра?
Откриха я пред девет години.
Чакай.
Затова ли ме напусна?
Дядо ми я имаше.
Но никой не страда повече от баба ми.
Над години тя се грижи за него.
И не беше честно спрямо нея.
И нямаше да е честно спрямо теб.
И по- лошо, болестта е...
Болестта е наследствена.
И знам колко много искаше да имаш деца.
Не можех да рискувам да го предам на тях.
Значи не е имало друга.
Кажи ми, че направих правилния избор.
Ти си...ти си щастлива, нали?
Имаш собствено семейство?
Всичко е чудесно.
Да.
Сега, отиди там.
И да видим от какво си направена.
Има още две видения...
Плочките на войника и кървавата бокал.
Е, плочките може да принадлежат
на един въоръжен ветеран, Бен Фулсън.
Знаем, че е свързан със сенатора.
Може ли да е свързан и с министъра?
Единствения начин, по който можехме да разберем е,
ако беше останал жив достатъчно дълго,
- за да говорим с него. - Е, мога да ви кажа това.
Погребението на Бен Фулсън е по- късно днес.
Няма да повярваш на това.
Ето, виж.
Не, трябва да има грешка.
Провери го отново.
Вече го направих.
Три пъти.
Резултатите са точни.
Искаш да кажеш, че в камъка има следи
от всеки елемент познат на човечеството?
Да, плюс още един.
Елемент от неизвестен произход?
- Какво? - Казах ти, че камъкът е специален.
Покажи ми го отново.
Чакай.
Как...?
Къде е камъкът?
Оставих го точно тук.
Добре, кой друг беше тук?
Не знам кой друг е бил тук.
Сериозно, Алан?
Извини ме.
Хей! Хей!
Чакай!
Спри!
Хей! Спри!
Чакай, не!
Какво по дяволите?
Хей! Хей!
Ей, спри!
Остани с мен.
Не може да умреш, Вера.
Тя не диша.
Хайде, Вера.
Алан.
Алан, аз съм тук.
Лео.
Благодаря Боже.
Какво, по дяволите, стана с теб, Вера?
Трябва да съм била в безсъзнание.
Не.
Не, спря да дишаш.
Това е втори път за тази седмица.
Втори път? Вера, трябва да видиш доктор.
Благодаря и на двамата за загрижеността, но съм добре.
Трябва да тръгвам.
Къде отиваш?
Винаги ли е била такава?
Мисля, че е станала по- зле.
"И ще обитавам къщата на Бог завинаги. Амин."
- Амин. - Да,
това е мъжът, който видях в рекламата от кампанията на сенатора.
Всички в този щат обичат Синди Ричардс.
Особено ветераните.
Добър ден.
Името ми е сенатор Синди Ричардс.
Майор Бенджмин Фулсъм беше патриот,
който служи рамо до рамо със сина ми в Афганистан.
Взводът им работи усилено
да възстанови инфраструктурата на Афганистан.
И в тяхна памет,
Аз и ще продължа тази работа
с помощта на афганистанския министър председател
на утрешната среща на високо равнище за енергия в Остин.
Тези принадлежаха на собствения ми син.
И аз обещах да се погрижа,
че саможертвата на тези смели войници няма да остане напразна.
Тези табелки.
Мислиш ли, че тя може да е Първият Конник?
Възможно е.
Но може и да е министър председател Назари.
Трябва да сме сигурни.
Ще отида да говоря с нея. Чакай.
Дори и да пробиеш охраната й,
какво ще й кажеш?
Че си Ангел на Апокалипсиса
и мислиш, че тя е Конникът на Войната?
Ще намерим друг начин.
Цезар.
Цезар?
Раул, не можеш да си тук.
Трябва да тръгваш. О, Боже.
Детонаторът е с дистанционно управление.
Къде е Надя?
В безопасност.
Хей.
Няма да те оставя да умреш.
Той там ли е?
Искам да се грижиш за Надя вместо мен.
Кажи й, че я обичам.
Можеш да й кажеш сама.
Раул, погледни ме.
Имаме много неща между нас в миналото.
Знам, че пое вината вместо мен, а аз ти прощавам за Габриела.
Но трябва да се махнеш оттук.
Трябва да се погрижиш за малкото ми момиче.
Не.
Научи Надя да бъде по- добра от нас.
Няма да те изоставя!
Раул, ако и двамата умрем, тя ще остане сама.
Върви.
Сега!
Върви!
Sangre por sangre.
Какво по...
Добра работа.
Благодаря, сър!
Заведи това с другите.
Ако ме питаш, на път сме да изритаме гнездо от стършели.
Той е прав.
Не можем да се провалим с това.
Прекалено много е заложено, за всички нас.
Мисля, че министър-председателят е на път да извърши грях.
Имамът каза, че дори собствените му хора ще го прокълнат.
Виденията ясно сочак към сенатор Ричардс.
Мисля, че е тя.
Ами, ако не е никой от тях?
Видях дявола и с двамата.
Защо не ни каза?
Не исках да го повярвам,
но го видях да се ръкува
със сенатор Ричардс и министър- председателя Назари.
Как може да са и двамата?
Не може.
Явно и дяволът се опитва да разбере, точно като нас.
Той няма ли да знае кои са Конниците?
Може би не.
Значи казваш, ме се състезаваме с Дявола?
Енергийната среща е утре вечер.
Министър-председателят и сенаторът ще бъдат там, и двамата.
Тогава ще сме и ние.
Добре, тук сме.
Я повтори с кого се срещаме?
Не ние, Алан.
Само аз.
Сериозна ли си?
Не можеш да продължаваш да ме игнорираш, Вера.
Дойдох да помогна.
И го правиш, ОК?
Все още трябва да разберем кой открадна този камък.
Точно сега трябва да ми вярваш, моля?
Ще ти се обадя по-късно.
Обещавам.
Защо винаги си падам по лудите?
По погледа на лицето ти предполагам,
Най-накрая откри своята дарба.
Не можа ли просто да ми кажеш какъв е по-рано?
Не.
Трябва да разбереш как да отидеш на духовно търсене
без чужда помощ.
Това не е единственото нещо, което открих.
Знам, че мислиш, че е Дяволът.
Наистина не знам какво е това,
но по някакъв начин метеоритът е свързан със всичко това.
И ще разбера как.
Раул?
Какво стана?
Вината...е моя, че брат ми е мъртъв.
Раул, съжалявам.
Ел Хефе взе Раул и Дяволът
се погрижи аз да се появя.
Дяволът, той дойде при теб?
Предадох те, Роуз.
Предадох всички.
Казах му з..за нас.
Казах му за виденията на Джошуа.
Казах му всичко, което искаше да знае
относно нашата мисия да спрем Апокалипсиса.
Провалих всички ни.
Не, няма проблем.
Той не ти даде избор.
Това, което има значение, е че сега сме заедно.
Махни се!
Не!
Не.
Не!
Питър Мур,
Арестуван си
За убийството на Сам Мърфи.
Имате правото да запазите мълчание.
Всичко, което кажете може и ще се използва срещу вас
в съда.
Пазете си главата.