Парцел 332. Това е.
Парцел 332.Това е.
Ей, какво става тук?
Остави лопатата.
Дръж си ръцете, където мога да ги виждам.
Какво правиш тук?
Г-н Лиао, удоволствие е да ви видя.
Какво имаме днес?
Марджъри Лин
На 24 години.
Неомъжена.
Работеше върху доктората си.
Причина за смъртта?
Сърдечен удар.
Няма предишни заболявания.
Нито венерически такива.
Както пожелахте.
Колко?
37 000.
Ще я взема.
Ще бъдеш много красива.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Куон Жанг (No 87)
Увеличих снимката.
Това е груба екстраполация на чертите на лицето,
тъй като само лицето не беше изцяло взривено.
Прекарах я през цялата база данни на ФБР
от лицево разпознаване, снимки на лицето, наблюдателни камери...
Или мога просто да купя тази лодка и двамата да изчезнем.
Знаеш ли колко изображения има в базата данни за идентификация на ФБР?
51 милиона.
Ако заминем, това няма значение.
51 милиона, и нито едно нейно изображение.
Редингтън знае коя е.
Аз знам коя е.
Това момиче... Това съм аз.
А жената... Мисля, че може да е майка ми.
Значи Редингтън ти е баща?
Не.
Баща ми умря когато бях на 4. В пожар.
Редингтън беше там.
Мисля, че тя също е била.
Защо просто не го питаш?
Ако Редингтън искаше да знам истината,
щеше да ми каже до сега.
НО той иска да ми попречи да я узная.
И ще накара всеки, който може да ми помогне, да замълчи.
Е, това е неговата игра... Мълчанието.
Берлин искаше да го следя, или поне да опитам.
Най-малкото споменаване на името му
беше сякаш питах за първородният им син.
Той мисли, че страха го защитава,
но страхът, който всява... Мълчанието не може да го скрие.
Можеш да го видиш в очите им.
Когато и да го видех, знаех, че Редингтън е бил там.
Какво? - Този печат.
Пръстенът... Виждал съм го преди.
Къде? - Берлин.
Носеше пръстен с точно такъв знак.
Това е руски инспекционен печат.
Познаваш хора, които работят с Берлин.
Можеш да се свържеш с тях.
Моите извинения, Ленърд. Възнамерявах да дойда по-прано.
Отстраниха куршум от гърдите ти едва преди 5 дни.
Чудо е ,че въобще си тук.
Конфигурирах програма за визуално разпознаване на знаците
за да създам твърди копия на информацията от Фулкрума.
Данните са от повече от 25 години. Много от тях са остарели.
Повечето от най-важните задачи се изпълняват от същите играчи.
Директорът вярва, че на дъската има твърде, твърде много играчи.
Мисли, че биполярен свят е по презумпция по-стабилен.
Каквото и да планират да извършат,
няма да започне преди 2017-та.
Е, той мести времето по-рано.
И със загубата на Хобс, загубих своя вътрешен човек.
Трябва да говорим с Джаспър Кенет.
Той е един от най-приближените на директора.
Ще знае какво планира.
Заплаших го да го убия, когато предаде Рождър Хобс.
По-точно, заплаших да отрежа езика му
и да го изпратя лично на Директора.
Няма да е лесно да го открием.
Но той е най-добрият ни ход.
Модно местенце.
След скорошното ти посещение на
апартамента ми в Бетесда,
знаеш, че ми харесва старото и порутеното.
Дембе ме помоли да взема интерфейса за Фулкрума.
Ти трябваше да вземеш Фулкрума.
Той искаше да откриеш тайните му.
Откри ли някакви тайни, Лизи?
Какво е това?
Моля, виж сама.
Лични документи на Лиен Ма.
Фалшиво удостоверение за раждане Фалшив паспорт.
Смъртен акт.
Доказателство за балсамиране.
Всичко, което е необходимо да убеди американското външно министерство
Че Лиен Ма е китайска гражданка,
починала, докато е на посещение в САЩ,
и да уредят транспортирането на тялото в родината й.
Кой би изпратил фалшив китайски труп в Китай?
Доста интелигенти контрабандист, предполагам.
Значи, ако Лиен Ма е фалшива,
чий труп ще транспортират през океана?
"Марджъри Лин, на 24 години, погребана в понеделник следобед.
10 часа по-късно, тялото й беше откраднато
при дързък среднощен обир на гробищата."
Мислиш, че контрабандиста използва тялото на Лин?
Сравни снимката на Лиен Ма от фалшивият й паспорт
със снимката на Марджъри Лин във вестника.
Една и съща жена.
Но защо този случай? Какво имаш предвид?
Контрабандиста също работи и с Кабала.
Кабала?
Бомбеният атентат по време на Тайванския фестивал през 2011-та.
32 убити, 9 ранени.
Експлозивното устройство, което унищожи конвоя,
по пътя му към Китайското консулство в Джакарта миналата година...
Още 17 души мъртви.
И двете бяха извършени от Кабала.
И същият този контрабандист беше използван да транспортира
онези експлозиви, до крайните им местоположения.
Искаш да се прицелиш в един от техните активи?
Отидох при Директора,
показах му Фулкрума, възстанових разведряването.
Разведряването приключи, Лизи.
Това, което знаеш за Фулкрума...
Което Директорът сега знае, че ти знаеш...
Чрез спасяването ми, ти се разкри
като силен и опасен враг,
мишена, която те ще опита да дискредитират или унищожат.
Контрабандистът. Трябва да намерим контрабандиста.
Така, получихме списък от Външно министерство
на всички чуждестранни граждани, починали на американска територия
и репатрирани обратно в родните им страни.
От тези се откроиха ясно седем случая.
Как така? - Паспортите им бяха фалшифицирани,
използващи фалшиви имена, точно като в документите,
които Г-н Редингтън осигури за Марджъри Лин.
И кои бяха истинските жени?
Марджъри Лин, позната още като Лиен Ма,
не беше единствената, чията тяло беше откраднато.
Успяхме да свържем седемте фалшифицирани снимки
със седем обира на гробове,
в които бяха телата на азиатки, под 35 години.
Китайки, за да бъдем точни.
И всички те бяха изпратени до различни градове в Китай.
Знаем ли, кой е приел пратките от другата страна?
Свързах се с китайските власти.
Те започват разследване.
Съмнявам се, че ще открият нещо повече.
Искам да кажа, като се има предвид сложните фалшифицирани документи,
залагам, че тези погребални салони не съществуват.
Като се има предвид предишната дейност на този тип,
има доста добръ възможност той да е траспортирал експлозиви.
в тези ковчези.
И ще разберем.
След като нашия заподозрян подаде документите,
оторизиращи транспортирането на Лиен Ма обратно в Китай,
ще знаем номера на полета,
и можем да задържим ковчега, за да разберем.
Това е достатъчно за днес.
Само още една обиколка, Реймънд.
Това е важна част от терапията ти.
Трябваше да ме оставиш да умра, Дембе.
Никой не ми каза за това безцелно ходене.
Джаспър е изчезнал. - Как така изчезнал?
Отменил е всичките си срещи и е избягал със самолета си преди 4 дни.
Фалшив летателен план. Няма никакви данни за издадени визи.
Нито за паспорти.
Дембе, обади се на Алекс и Бартън. Запази им полет до Кий Уест.
Яхтата на Джаспър е закотвена на пристанището на Адмиралтейския клуб.
Бенети Романца.
Сбогом, красавице.
Бартън може да мине за Джаспър, от разстояние.
Качете се на борда и плавайте с нея на няколко мили,
взвривете я.
Дембе ще го уреди да изглежда като смърт по невнимание.
Дайте информация на Фрейзър от "Джърнъл".
И Бренда Шорт от "Холфорд Кепитъл".
Акциите на Джаспър в конгломерата му "Сенчъри Вю Мидиа"
ще почнат да падат главоломно, веднага след като новинината
за трагичната му смърт се разпространи.
В рамките на часове ще бъде принуден да даде пресконференция
за да се справи с щетите.
И тогава ще знаем местоположението му,
или поне някаква начална точка.
А ако реше да го изтърпи?
Той има две изключително алчни и порочни бивши съпруги,
Бразилска любовница-акула
и ранчо за чистокръвни коне, южно от Окала,
което е бездънна яма за пари.
Ще се появи.
Ако продължаваш да се появяваш по този начин,
може би трябва да помислим да ти вземем офис.
Утре ще се закълна, Харълд.
Наясно съм. Това е големият ти ден. - Адски си прав за това.
И непрекъснато ми звънят от "Таймс", от "Поуст".
Имало е свидетели.
Хората мислят, че застреляният е бил Редингтън.
Хората знаят, че е бил той.
Можем да се справим със слуховете.
По-трудно е да се справим с доказателството, а такова няма.
Пресата вярва, че беглец от списъка на на ФБР за най-издирвани престъпници,
е бил тук, в столицата.
И изглежда, че аз не знам нищо за това.
Създава впечатлението, че съм по-фокусиран върху
приемането на работата, отколкото вършенето й.
Искам да се оправиш с това.
Как предполагаш да го направя?
Има един репортер от "Поуст". Името му е Джош Мандел.
Искам да му снесеш нещо... Каквото и да било...
Редактиран оперативен доклад за..Рейвън Райт...
Достатъчно за да създаде впечатлението че с ФБР
сме изцяло отдадени на случая Редингтън.
Искаш от мен да изфабрикувам и след това да изнеса
поверителен документ.
Да.
Връзки с обществеността, Харълд.
Тялото на Лиен Ма току-що е пристигнало на летището Дълес.
Трупът трябва да е с полет 241 до Пекин.
Свържете се с летищните власти. Спрете този полет.
Уверете се, че трупът няма да стигне до багажното.
Изпратете екип за обезвреждане на бомби да ни посрещне на място.
Току що се чух с Редингтън. Иска да се срещнем.
За какво?
Не каза. Още се бои от изтичане на информация.
Ще ви настигна по-късно.
Нашия предварителен рентген, не разкри
никакви взрияни вещества или предмети с плътност
присъща на C-4 или други пластични експлозиви.
Няма да знаем със сигурност докато не проверим отвътре.
За да сме в безопасност, ще пуснем робота да отвори ковчега.
Това определено е Марджъри Лин.
Вътрешността изглежда чиста. - Не е възможно.
Имаме информация, че нещо ще се изнася контрабандно
извън страната, с този ковчег.
Ами ако това което търсим не е в ковчега?
А ако е достатъчно дързък
да скрие контрабандата в самото тяло?
Няма да отворим това тяло.
Никой не иска да прекара тази жена
през повече от това през което вече е преминала,
но се страхувам, че се налага.
Знаеш ли, когато бях... Когато бях дете,
Исках да се състезавам с мотори, но майка ми каза,
"не, Джефри. Следвай медицина. Безопасно е."
Много ти благодаря, мамо.
Добре. Започваме. Поставете ми шлема.
Добре, да.
Уау!
Добре.
Добре. Определено не трябваше да ям риба тон за обяд.
Пожелай ми успех.
Добре.
Започваме. Леко и спокойно.
Леееко...и спокойно.
Добре.
Добре, ще я отворя
като направя разрез по предишният шев.
Започваме.
Вътре съм.
Всички вътрешни органи изглеждат нормално, като след балсамиране.
Нищо тук не изглежда не наред.
Чиста е. Всъщност, безупречна е.
Това е едно от най-безупречно запазените тела,
които някога съм виждал.
Няма нищо.
И аз го направих миналият месец.
Затова може би не ме разпознаваш.
Константин.
Берлин човече, той е железен.
Трябваше да изчезна за малко,
да отида в Германия, да си изясня някои неща.
Идвам тук заради мира и спокойствието.
Разбира се, съжалявам.
Господи, разбираш ли, просто си мислех, че може би можеш да ми помогнеш
Каза ти да се разкараш, приятел.
Само за минута.
Не знам кой е това.
Мисля, че знаеш.
Защо не погледнеш още веднъж?
Имаме проблем.
Пусни го!
Ох!
Добре ли си? - Да.
Смятам, че пита за име.
Не мога. Заклех се в живота си.
Закле се пред кого?
Кучи син.
Бил Кършоу.
Кой е Бил Кършоу?
Къде е? Знам, че е тук.
Така разбра, че съм била тук, че съм видяла снимката.
Затова заплашваш хората.
Важното за нашите акционери е да разберат,
че съм жив и се чувствам добре.
И разбираме,
че сте подготвил серия от интервюта,
за да можете да уверите...
Обади се на Холънбек в Бостън.
Искам екип за наблюдение отвън пред тази телевизията
когато Джаспър излиза.
Предполагам трябва да разберем от Д-р Рентович
дали ми и позволено да летя.
Къде си? Къде си? Къде си?
Реймънд.
...искам да сте сигурни, че тази компания е стабилна.
Здравейте, Г-н Кършоу.
Видях името ви на пощенската кутия.
Знам, че слушаш. Знаеш ли откъде знам?
Защото тук държаш всичките си тайни.
И не искаш никой да ги разкрива, нали?
Е, ако не отговориш на въпросите ми,
Ще разкрия всяка една от тях.
Дай ми телефона си.
Бяхте пределно ясна, агент Кийн.
Време е да обсъдим снимката.
Това момиче си ти.
А жената е майка ти.
Как се казваше?
Познавах я като Катарина Ростова.
Едно от многото й имена.
Тя беше агент на КГБ.
Момичето...
В нощта на пожара й се обадиха...
Маша.
Ти беше родена в Москва.
Родителите ти... Хм, баща ти и...
И двамата бяха във чуждото разузнаване.
Каза, че е умряла от слабост и срам.
Да.
Ти си бил там тази нощ. Трябва да знам какво се е случило.
Искаш да знаеш.
Има разлика.
Д-р Орчард ми каза, че някой е блокирал паметта ми за онази нощ.
Ти ли беше?
Да.
Защо?
Няма да ти кажа.
Имаш снимка на майка ми, в странния си малък апартамент.
Защо?
Беше ли влюбен в нея?
За това ли умря баща ми?
Убил си го, защото си бил влюбен в майка ми?
Кажи ми какво е станало. Моля те.
Няма да ти кажа какво се случи, Лизи.
Тогава ще разбера сама.
Какво си намислил?
Том Конъли
иска да снеса информация на пресата.
Какъв вид информация?
Поверителна.
Трябваше да откажа,
но останах с ясното впечатление,
че позицията ми в това опитно лечение
зависи от това да му върша услуги.
Свърши ги тогава.
Искам да кажа, не снасят ли хората информация през цялото време?
Чу ли какво казах?
Той се възползва от здравето ми, от живота ми.
Харълд, ти си почтен човек.
Човекът, в когото се влюбих,
и сега те карат да направиш нещо непочтено.
Но ако ми казваш, че живота ти зависи от
това дали Том Конъли ще получи това, което иска,
знаеш какво е мнението ми.
Да, знам.
И ти знаеш какво е моето.
Редингтън каза, че контрабандиста е спомогнал
за няколко терористични инцидента в миналото.
Трябва да е транспортирал нещо в този труп.
Е, не са експлозиви, нито наркотици.
Може би са самите откраднати тела.
Хора, елате тук. Вижте това.
Снимката в ляво е направена от патолога,
когато е обявил смъртта на Марджъри Лин преди пет дни.
Тази в дясно е направена на летището вчера.
Забелязвате ли нещо?
Зъбите им са различно. - Бинго.
Когато е умряла, Марджъри Лин не е имала фасети на зъбите си.
Те са били оправени след смъртта й?
Това не е толкова лесно, като се има предвид времевата рамка.
Такъв процес нормално отнема седмици.
Тялото на мис Лин е било взето едва преди два дни
според лаборатория Даноувър.
Заявката е била доставена на Д-р Хенри Макгласън.
Сега, разрових малко по-дълбоко около този тип
и се свързах с Медицинския борд.
Намериха ми адрес... Кетингтън Драйв 3230.
Как мина с Редингтън? Имаше ли някакви прозрения?
Не, но аз имах.
Лицето ми е на показ.
Дадох 5 интервюта за последните няколко часа.
Репортажа беше коригиран.
Ще отнеме само малко време докато се възстанови цената на акциите.
Обадиха се от рецепцията. Хората от радиото са тук.
Прати Тийлън.
Кажи му да пришпори човека си в Комисията по ценните книжа!
Ще сме приключили до два часа.
Ще направя видео-записа във въздуха.
Здравей, Кенет.
За съжаление интервютата ти бяха отменени,
но не се безпокой.
Сигурен съм, че моите въпросни ще бъдат много по-провокативни.
ФБР. Горе ръцете.
Стоите пред невеста на призрак.
Я пак? Пред какво?
Това е незаконен народен обичай.
Китайска форма на почит към предците.
Когато член на семейството умре, оцелелите родственици
са длъжни да се погрижат за нуждите му в задгробния живот.
И ако умрат неженени,
Ще се озоват отвъд сами.
А нещастните призраци имат склонност да се завръщат
и да тормозят живите си роднини.
За какво са картонените кукли? - За церемонията.
Семейство приготвя кукла също и за починалият младоженец.
След което останките на жената
Се погребват заедно с тези на починалият мъж.
Ако щете вярвайте, дори и при толкова много жени в Китай,
младите, привлекателни, неомъжени женски трупове са рядкост.
което обяснява защо нашият заподозрян
изнася трупове от Съединените Щати.
Съжалявам, но този тип изкопава трупове в Америка
и след това ги праща обратно в Китай за да бъдат повторно погребани?
Трупове-невести по пощата.
Подбрани по възраст, произход, образование, привлекателност.
И това обяснява фасетите на зъбите.
Тази, специално, очевидно е изработена за да прилича на Марджъри Лин.
Някои общи прилики в чертите на лицето, но поражда въпроса...
Чия е тази тук?
Ще откраднат друго тяло.
Агент Наваби, предполагам сте затънала до колене
в крадени трупове в момента,
но точно в момента имам нужда от
жена с точно вашите конкретни опит и обучение.
Какво?
Трябва да има над 100 000 долара в това куфарче.
Горе главата, Кенет.
Боя се, че говоря съвсем буквално.
Ще трябва да ти държа изправена главата за следващата част.
Лоши новини, старче. Знам.
Преди няколко дни ти предложих да те направя крал,
а ето те сега стоиш тук.
Е, пътят, по който не пое.
Това е агент Наваби
Била е обучена от "Мосад"
в напреднали техники за разпитване.
Мислех си, че вие двамата трябва да прекарате малко време заедно.
Защо да не започнем?
Анализирах парите, които намерихте под керемидите на покрива
и открих някои аномалии.
Излиза, че парите струват много повече
от 100-бона, които представляват банкнотите.
Как изобщо е възможно това?
Всички серийни номера започват с 888,
и никой от номерата не включва числото 4.
В, ъм, кантонския и повечето регионални китайски диалекти
думата за "четири" звучи като китайската дума за "смърт".
Значи четворките са на нещастие.
Какво общо има това с банкнотите?
Статистически невъзможно е да имаш толкова много банкноти
и нито една да няма четворка, освен ако, разбира се,
банкнотите не са били специално отпечатани без четворки в номерата си.
Значи казваш, че те са фалшиви?
Казвам, че са банкноти на благоденствието,
струващи около 5 долара всяка.
И има само едно място, където може да се купи цяла партида
валута с точно този номер по поръчка на клиента.
Който и да е платил, заподозрения
е купил банкноти на благоденствието от националната хазна на Щатите.
Ако можем да проследим купувача на банкнотите,
може да успеем да идентифицираме следващият клиент.
Вече се свързах с хазната.
Купувачът е някой си Г-н Чаошиан Хан.
Ъм, Кенда.
Проучих този тип, и... Много ти благодаря...
И открихме тази статия, публикувана миналият февруари.
Г-н и Г-жа Чаошиан Хан
скърбят за загубата на единственият им син Джин
явният наследник на импреията Хан,
струваща милиони."
Казват, че се е самоубил, след като е бил изоставен пред олтара
от годеницата си, Ан Бай,
след което тя е имигрирала във Вашингтон да живее с баща си.
Той работи в посолството.
Понастоящем тя е в Джорджтаун.
Ан Бай е следващата жертва.
Почакай, не се ли предполага, че тя вече трябва да е мъртва?
Не трябва ли да е така?
Ами, родителите трябва да я обвиняват за самоубийството на Джин.
Решени са да направят Ан Бай негова съпруга,
ако не приживе, то поне в смъртта.
Вие двамата тръгвайте към дома на Ан Бай.
Свърежете ме със службата по охрана в Джорджтаун.
О, Господи.
Помниш ли онзи фантастичен филм от 70-те..."Маратонецът"?
О, Боже, какъв филм само.
Лорън Оливие в ролята на бивш нацист-злодей/зъболекар.
И Дъстин Хофман, в ролята на...
Мисля, че беше студент, нали?
Както и да е, онази сцена на разпита...
О, Боже мой.
Оливър пробива в зъбите на Хофман, чак до самите нерви.
О, Боже, направо мога да го почувствам!
Писъците, гърченето, звука на дрелката.
И, разбира се, Хофман в делириум от болката,
казващ всичко, истина или не.
Само и само да спре този ужасен кошмар.
"Безопасно ли е"? "Да, Безопасно е"
"Безопасно ли е"? "Не, не, не е безопасно!"
Разбираш ли, той би казал всичко.
И след това този, ъм, тип влиза... Как му беше името?
Със страхотните зъби и онази коса...ъм...
Както и да е. Нищо не излезе от цялата работа.
Хофман не знае нищо, но каква сцена само.
За нещастие днес нещата не са толкова драматични.
Ние ще бъдем малко по-делови.
Новокаинът, който агент Наваби току-що ти инжектира,
би трябвало да започва да действа точно в този момент.
Така че, ето плана.
Ще ни кажеш какво събитие или събития с масови жертви
планира Директорът.
Или ще ни отговориш на въпросите,
или ще ти извадим всичките зъби, един по един, днес.
Казах ти. Не знам.
Директорът никога не е споделял плановете си с мен.
Не съм наясно с оперативните подробности.
Не го вярвам.
Предложих ти възможност
да се издигнеш в йерархията на Кабала, Кенет.
Ти реши и вместо това остана лоялен към Директора.
Предложих, че имаш по-големи стремежи,
но ти нямаш такива, нали Кенет?
Ти отхвърли предложението ми, защото, както се оказва,
ти си доста доволен от сегашната си позиция.
Така разбрах, че ти си един от хората, които вземат най-важните решения.
Очевидно е,че си повече от наясно.
Не разбираш лоялността ми, нали?
Защото нямаш нищо в живота си,
към което си струва да си лоялен.
Уилям Дивейн!
Беше Уилям Дивейн
с тези великолепни зъби и страхотната коса!
Обичам Уилям Дивейн.
Както и да е,
зъболекарството ме кара малко да ми прилошава,
така че ще ви оставя с красивата ми сътрудничка
да си свърши работата.
Погледни ме.
Нямаме много време.
Трябва да действаме бързо, преди да се е върнал.
Имам заповеди от Директора да те измъкна от тук.
Стой зад мен и бъди тих.
Спри!
Влизай в колата. Давай.
Включих се към честотите на местната полиция и ги изпратих при Ан Бай.
Трябва да стигнат там преди вас.
Успяхте ли да се свържете с нея!
Не отговаря на мобилния.
Ще опитам да се свържа по домашният й телефон.
"Защото самият Сатана се преправя на светъл ангел."
2-ро послание към Коринтяните.
Къде отиваме?
Имаме заповеди да те откарам при Директора.
Бях наясно, че имаме вътрешен човек,
но не знаех кой е точно.
Е, вече не съм вътрешен човек.
Току що си ликвидирах прикритието, за да те спася.
Отне ми девет месеца да накарам Редингтън
и проклетият му екип да ми повярват.
Виж, Директорът не иска да поема никакви рискове.
Ако помисли, че съм разкрил някаква информация за техните планове,
съм свършен.
Трябва да го увериш, че не съм се пречупил.
Не бях там през цялото време.
Не знам какво си казал, преди да ме доведе Редингтън.
Нищо. Затова Редингтън те доведе.
Той знае, че Директора премества графика напред.
Знае, че планът е да се стартират серия от събития,
които ще ни доведат до ръба на нова световна война.
Не му казах аз това. Беше Ленърд Кол.
Редингтън разполага с Фулкрума,
което значи, че има схема
на цялостната ни структура.
Ако си издал оперативни детайли, сме свършени.
Не съм. Дори не знам тези оперативни детайли.
Знам,че мишената ни е съоръжение на отбраната,
но не знам кое точно.
Говоря сериозно!
Директорът няма да направи окончателен избор до следващата седмица.
Значи няма за какво да се тревожиш.
Защо ние...
Къде ме водиш? Това не е...
2-ро послание към Коринтяните
Сатана не не се преправя в светъл ангел.
Той е маскиран като такъв.
Не гледай така унило, Кенет.
Току-що прекара 10 минути с лудото каране на агент Наваби.
Бих умрял за пет.
Ало? - Мис Бай?
Казвам се Арам Можтабай и съм агент от ФБР.
Имаме причина да вярваме, че сте в опасност.
За какво говорите?
Ще ви обясня, но първо,
искам да намерите сигурна стая във вашия дом.
Уверете се, че всички прозорци и врати са заключени.
Полицията е на път към вас.
И аз ще остана на линия докато те пристигнат.
Мис Бай, ало?
Мис Бай? Ало? - Още ли сте там?
Мис Бай?
53-ти до диспечера, пристигнахме на мястото.
Изглежда няма никой вкъщи.
Изчакайте.
Ръцете! Да ти видя ръцете!
Излезте от колата.
Нямате никаква представа какво направихте току-що, нали?
Вие сте обвинен в дузина престъпления, Г-н Жанг.
Вие сте този, който почти отне женски живот днес.
А колко живота вие сте отнели?
Традицията в Китайската култура,
която вие мислите, че е просто някаква приказка за духове,
без връзка с истинския живот.
Но това... Това е истинския свят.
При пожар ли сте пострадал?
По-големият ми брат почина когато беше само на 27 години.
Съжалявам.
Брат ми... Беше неженен.
И в продължение на години
преследваше семейството ми от гроба си.
Баща ми работеше за същата фабрика от 32 години.
Затвориха я четири месеца след смъртта на брат ми.
И лошият късмет, който последва, беше...
Домът ни беше разрушен от огнена стихия.
Майка ми и баща ми не оживяха.
Стоях с майка ми в болницата докато не почина.
Видях страха в очите й.
Тя ми каза "Знаеш защо се случи това.
Никога няма да спре, докато не дадеш покой на брат си"
И така, същата нощ
откраднах тялото на млада жена от нашето село,
и я погребах до брат ми.
Съпруга за него, съпруг за нея в следващия живот.
И оттогава лошия късмет изчезна.
Точно както брат ми ме преследваше, Джин Хан преследва родителите си сега.
Заради вас, той не намира покой.
И ще донесе лош късмет
на всички онези, които са го лишили от щастие в следващия живот.
Това включва вас и приятелите ви агенти.
Ние знаем, че не работите
изцяло самостоятелно.
Уменията ви на международен контрабандист
са ви направили доста ценен.
Ценен? За кого?
За организация, която някои наричат Кабала.
Не знам какво е това.
Може да не знаете името,
но знаете кой ви нае да осигурите експлозивите,
използване в бомбения атентат по време на Тайванския Фестивал.
Или нападението с/у конвоя в Джакарта.
Слушам.
Ще има нападение на американска земя следвашата седмица.
Нает сте да внесете предмет в страната,
нещо което смятаме, че ще бъде ключово в това нападение.
Трябва да знаем какво е и кога пристига.
Грешите.
Не грешим. Знаем, че сте нает.
Не за това.
Обадиха ми се да уредя една доставка.
Но, не на предмет.
Беше агент... Онзи, когото наричат Каракурт.
Каракурт? Какво е това?
И той не пристига следващата седмица.
Той е вече тук.
Виждате ли, агент Кийн,
Лошият ви късмет вече започва.
Имам нужда от минута.
Отказвам се.
Няма да снеса поверителна информация нито за теб, нито за когото и да било.
Отказваш се? От какво?
Каквато и игра двамата с теб да играем.
Знаеш, че съм болен.
Дойдох при теб за помощ, като приятел.
И си мислех, че ти предложи тази помощ като приятел.
Така беше. - Стига игрички, Том.
Възползва се от болестта ми
като гаранция, че ще си осигуриш съдействието ми
когато и да решиш, че имаш нужда от него.
Мислиш, че съм използвал връзките си за да те спася,
само за собствена изгода?
Погледни ме в очите и ми кажи, че не е така.
О, ще направя нещо по-добро от това, Харълд.
Ще те погледна в очите и ще ти кажа, че не си дори близо до истината.
Положението е много, много по-лошо от колкото си мислиш.
Ти си напълно прав.
Помогнах ти, за да се сближа с теб, да те използвам, но не за себе си.
Приятелю, моля ти се. Приключихме с игричките.
Сигурен съм, че умен тип като теб
може да отгатне кой дирижира ходовете ми.
Кабала.
Старомоден термин, който никой, от замесените,
никога няма да използва.
Защо аз?
Ако вие...
Момчета, сте толкова могъщи, както ми казват,
за какво, по дяволите, съм ви аз?
Всяко нещо с времето си, Харълд.
Най-важното в момента е да разбереш нещо много важно...
Да осъзнаеш и вътрешно да го приемеш,
с всяка фибра на съществото син.
И какво е то? - Това, че те притежаваме.
Ти лъжесвидетелства, за да защитиш агент Кийн.
Наруши федерален закон
като разкри за кога е насрочено предстоящо повдигане на обвинение.
И ако това не ти е достатъчно,
днес е бил снесен поверителен документ в "Поуст".
Казах ти, че няма да го направя.
Ти не ме разбираш, Харолд.
Вече е направено.
Изглежда съпругата ти не споделя етичните ти принципи.
Не би го направил.
Така че, Шарлийн взе това решение вместо теб.
Толкова много те обича.
Бог ми е свидетел, че жена ми не би извършила никакво престъпление,
от мое име.
Сигурен съм, че обмислях всичко ходове, които са ти останали.
Внимавай.
Хората, от чието име говоря,
няма да се поколебаят да наранят теб или нея, ако се наложи.
И, сега какво?
Както казах, всичко ще се разкрие скоро.
Хайде.
Мисля, че са почти готови да започват.
Пристигна пратка за вас. Охраната я пропусна.
Мисля, че трябва сам да я видиш.
Поговорих си малко с Джаспър днес.
Оказа се, че не е много добър в това да си държи езика зад зъбите,
така че помислих, да ти го покажа.
"Аз, Томас П. Конъли, тържествено се заклевам..."
Аз, Томас П. Конъли, тържествено се заклевам...
"Да подкрепям и защитавам конституцията
на Съединените Американски Щати".
..на Съединените Американски Щати.
Свързахте се с Елизабет Кийн.
Моля оставете съобщение след сигнала.
-
Влез.
Искаш ли да говорим за това?
Превод и субтитри harrry95 & DIvech! Приятно гледане!