{an8}プラグを 抜き差ししてみて
{an8}市民の皆さん おめでとう
“祝 元どおりの生活 3023年〟
{an8}ようやく私たちは 3023年に
“新ニューヨーク市長〟
{an8}コビッド19に 打ち勝ちました
“チャンネル・ルート2 特別番組〟
{an8}会見を中断し 特別番組をお送りします
{an8}新型ウイルスの...
{an8}勘弁してくれ
{an8}エクスプロビッド23が
{an8}新ニューヨークの地下で 発生しました
{an8}症状は 怒りを抑えられないこと
{an8}軽い咳せきもだが 私は平気だ
{an8}警察は 下水道への出入りを
{an8}完全に禁止し 取り締まっています
{an8}ママとパパ またね
{an8}いつも愛してる
{an8}ハグしたのに 言葉も必要か?
{an8}遅れてごめん
{an8}何よ
{an8}くつろいでないで 配達に行くぞ
では最優秀賞の 表彰を行います
タイムズ・スクエアの 酒棚の鍵を...
“真実の スーパースプレッダー〟
“科学の顔〟 ビル・ナイに贈ります
{an8}“ビル・ナイ〟
おめでとう ミスター科学
マイクを曲げてやろう
怪しげな賞をありがとう
1000年にも思えた 長いコロナ禍は...
もっと長かった
終息したことを 正式に宣言します
咳する時は気を使え
けしからん
“祝!〟
空気力学の原理で ここから脱出してやる
{an8}“下水道風邪が大流行〟
もう一回
キレる感染症?
正直 リーラが広めてる
ふざけないで このクズ
普段より少し怒ってるだけ
感染者たち 良い知らせだ
感染者と天然の性悪を 区別できる検査を開発した
この綿棒を 鼻に突っ込むだけだ
奥のほうまで入れて 脳から検体を採取する
楽しそう 何回でもやりたい
あとは2つの点の下に 線が出るのを待つ
カーブしてたら問題ナシ
やってみるか
こんなのウソよ
テストも教授の顔もゴミね
リーラが陽性だわ
ブチギレドームで隔離だ
あのクソバカ 臭いくせに...
{an8}感染経路は まだ不明だが——
{an8}怒りがカギのようだ “リチャード・ ニクソン〟
{an8}そこで市民に 大統領令を出す
{an8}文句感染が起きないよう 耳にマスクをすること
アグニュー やれ
{an8}大統領 これに何の効果が...
質問が聞こえないので これにて会見は終わりだ
念のため 今後はリモートワークにする
新アプリのグルームを使おう
特に家族がいる人は このほうがいいだろう
ドワイト 邪魔しちゃダメ
ズボンをはいて
ラバーバラ お祖母ばあさんの調子は?
元気よ
よろしく伝えて
何だか電波が...
聞こえる?
接続が悪い
腹ペコだ
ベンダー 今 食べる必要ある?
いつだって必要はない
いいかげんにしないと...
どうするんだ?
技術の進歩はスゲえな
{an8}リモートっていいね
{an8}髪をセットしなくて済む
教授がクマになってる
そんなわけない
ここは 処方薬をもらえる部屋?
いや 配達会社だ
処方薬も届けられる?
可能だが 断る
こりゃ失敗だな
やっぱり全員 出勤しろ
でも安全衛生基準に 従わないと
私たちの行動は すべて違反してる
マスクをすればいい
“惑星エクスプレス〟
例のウイルスは感染力が強い
清潔アピールを徹底しよう
“サンドイッチ漂白剤〟
本当はウイルスなんて 存在しなくて
月面着陸みたいな デマらしいわ
君は先週 月にいたし 火星育ちだろ
そう思わせてるだけ
陰謀論にはウンザリだ
現実に目を向けよう
訳もなく怒り つばで仲間を増やし
常に うなり続ける
これはゾンビ感染の 典型的な症状だ
あり得ない
あまりに非科学的だ
それにゾンビだったら もっと動きが遅いはず
スピードはさまざまだ 高速で足を引きずるのもいる
でも治療法は同じ ブードゥー教だ
くだらん
ブードゥー教を信じる人は もういない
でも神は諦めなかった
理解されにくいだろうが 必ず効く
これも効くぞ
笑いものにする
ゾンビに決まってる
しまった ヤギを忘れてた
ドワイト ヤギを借りてきて
新ニューオーリンズに行くぞ
マルディグラのため?
まあ その時期だけど 関係ない
このウイルスを 倒せるものがある
ブードゥーだ
ドワイト 部屋に行って
あなたは私ほど ブードゥーの力を理解してない
なら一緒に来て
私の親は ブードゥー教徒だったのよ
父親はゾンビにするため 殺され——
生き返らされた
あの世界とは関わりたくない
なら自分で 闇の呪術師を探すまで
おいしいベニエも食べたい
本当に気をつけてよ
1つ 約束して
無事だったら ベニエを買ってきて
“グランド・シリンダー駅〟
“保安検査〟
俺の感情支援銃だ
ビジネス? それともケンカ?
前者だ
こちらへ
除菌する?
遠慮しとく
私がもらう
すみません
ご主人は席に座らせて
妻に指図するな!
人権侵害だわ 撮るわよ
勝手に彼を撮る姿を 私が撮ってやる
“役所〟
市長から発表いたします
町で最も著名なハゲ頭が
私の低い支持率を救う ワクチンを開発しました
最先端の RNA技術のおかげで——
超強力であると共に 超未試験だ
私のは ほぼ同じだが はるかに優秀だ
ワーンストローム
注射を2本 打つ
こっちは3本だ 1ヵ月 肩が痛くなるぞ
私のは腕が縮んで取れる
それが何だ
私のは斬新な方法で 接種した人を見分けられる
この なくしやすい 小さな紙切れだ
君の好きな チキン形のステーキだよ
うれしいわ
ソースの味が薄すぎだけど!
ウイルスが怒らせてるんだね
パイはどう?
クロスワード担当の スクープです
ワーンストローム教授 副反応で磁石化するとか
特典だと思ってくれ
キャスターのリンダです
ネット上では不妊になると ウワサがありますが
どうです?
それこそが狙いだ
人は子供のせいで怒るんだ
皆 嫌いだろ?
自分だけの事実を持つのは 私だけか?
バンジョー博士
ああ 私がバンジョーだ
“ポッドキャスト体験 体験アワー〟のな
ファーンズワース教授
5Gチップ入りだと ウワサを流すので一言
チップの安全は私が保証する
目的は監視だけだ
そんな!
仕方ないんだ
ウイルスを追跡できれば 宇宙レーザーで撃てるのさ
ヤブ医者は どっか行け
“ジャズ病発祥の地 新ニューオーリンズ〟
トレーを
ダメよ 絶対に返すもんか
だから串焼きは嫌いだ
おい また俺の出番か?
席に戻ってください
機長は俺だ
偉そうな口をたたくな
とっとと座って操縦しろ
何だと?
機長からご案内です
窓際でケンカ中のお客様は 美しい湖をご覧あれ
“ガンボトロン〟
助けて 足を動かせない
ガンボのニオイだ
“バーボン通り ダイエット・コーク街〟
“ブードゥー・ショップ〟
ここはブードゥー教の本部?
信者かい?
そうじゃない
トップの人は誰?
〈なるほど〉
そういう情報は安売りしない
これを外で拾った
ゲロは ほぼ拭き取った
ではタロットに聞こう
骨の鍵
吊るされた男
巨大なベニエに潰された男
セインツのマスコットに 踏まれた男
あんたは どの道を進む?
2枚目の鍋の中身は?
アツアツのガンボ
まずはガンボだ
“エルザーのノノラ〟
頼むよ
マイルドだ
こっちに変えよう
私のワクチンを打てば このパンデミックは終わるのに
私以外 みんなバカなのか?
教授以外は SNSを見てるからよ
ワクチン支持者は 自由を奪ってる
動物園の檻おりの中に いるのと同じだ
この邪魔なマスクが 俺の肺を悪化させてる
デマのせいで 人々が分断させられてる
誰が投稿してるの?
{an8}ペルセウス座 オミクロン8
次は何て書く?
イカれてるほどいい
“ミミズが効く〟とか
バカどもは すぐに信じるぞ
侵略開始も時間の問題だ
楽しみね
悲鳴を消すヘッドホンを 用意する
この狭苦しいドームめ
リーラ ごめん
この花 捨てようとしたけど 無理だった
受け取って
近づかないでよ
感染して殴られるわ
いいよ これ以上 離れたくない
入るからね
あの占い師は僕をだました
ここは何もない
そうだ 我々 骨以外はな
なんてこった
骨でできたロボットだ
〈私はボーンボット〉
この骨地で300骨年 骨を手入れしている
いいね ちょうどよかった
ブードゥー教本部の 骨の鍵を探してる
骨の鍵など見たことない
あの頭蓋骨ずがいこつの中は?
どうやら見落としてたようだ
まあ 目がないからな
来い 送ってやる
どっか行け クソ魚め
カンボを8杯も 食べなきゃよかった
ガンボは いくら食べてもいい
この辺りは堤防のせいで 波が荒いのさ
オスのジュゴンがいたら殺せ
娘の持参金を持ち逃げした
ここに来るたびに ビクビクする
骨のあなたが?
悪いが大事な体だ
ボ●ー●ン●・ボヤージュ
誰だい?
バルバドス・スリム?
ピープル誌が選ぶ 最もセクシーな男だ
さあ どうぞ
遠慮なく劣等感を抱け
地球が危機にあります
未知の侵略者が 地球の分断に乗じて——
総攻撃を開始しました
死ね ムカつく怪物め
侵略者よりも先に お前を殺してやる
希望は失われました
滅びるに違いない
侵略者だけでなく 私たちも
あなたにはウンザリ
助けて
君がブードゥー教の トップだと?
疑うな 優秀な仲間と学んだんだ
彼女は ラバーバラと呼ばれてる
ブードゥー教でも最高さ
彼女に近づくな 僕の妻だぞ
君たちの関係は終わった
歴史は繰り返すものだぞ
それで 何をしに来た?
ブードゥー教なら ウイルスを倒せるはず
それは明らかだ
だが たたりの類たぐいだと思って 検査したら陰性だった
僕は あのウイルスは ゾンビの一種だと思う
そりゃ大変だ!
怒鳴るゾンビは初耳だが 確かに説明がつく
君はココナツを割ったようだ
やめてくれ おなかがすく
残念だが 俺は ゾンビ感染の治療はできない
その専門知識を持つのは ただ1人だが...
魅力的すぎて 思考停止しちゃう?
まあ 仕方ない
ラバーバラ
ハーミス 心配だったの
よくここまで来たわ 愛してる
どうも バルバドス
なぜここが分かった?
こいつの家の合鍵を?
気にしないで
俺もお宅の合鍵を持ってる
気にしないで
ついてこい 奥の聖域を見せてやる
“バイユー 生物医学センター〟
なんて明るい黒魔術なんだ
地球の諸君 私はラー
ペルセウス座 オミクロン8の支配者だ
失礼
分断された地球を 私が容赦なく支配する
くしゃみは初めてだ
鼻もないのに
私もないわ
俺の支配の邪魔をするな
あなたに支配など無理よ
努力は認めるけどね
無理だと?
お前の料理の腕よりはマシ
あら そう?
恐れていたとおりだ
オミクロン人の体内で ウイルスが変異した
感染力の強いオミクロン株だ
あなたこそ変異体よ
さっさと自分の星に帰れ
みんな 怒ってる
特に私がね
やめろ 大事なんだ
全人類を殺せ 皆殺しだ!
ロボットも感染する?
何に?
ブードゥー教の薬に 大事なのは——
実際は感染してないのに 感染したと体に思わせること
つまり免疫に魔法をかけて
スパイクタンパク質を 攻撃するんだね
それで感染を予防する
そのとおり
あなた 頭脳はマッチョね
2番目に好きよ
おい やめろ
僕にもウィンクしてくれよ
動物のいけにえを使って 実験しましょ
僕はダメ キレすぎてる
心配するな
人形には感覚がない
計算機の腕が!
これで怒りは収まったかしら
さあ 試しましょ
普通に抑えられるけど 腹は立つ
もう少し徹底的に 試すべきかも
もう十分!
{an8}“無料ワクチン ヘビ6匹分の間隔を〟
ブードゥー製ワクチンです
痛い!
科学的な根拠はないと 断言できるか?
ルイジアナの ブードゥー呪術100%だ
痛い
約束したキャンディは?
どうぞ
接着剤の味がする
こんなのデタラメだ
私には理解できん
マシになった
なあ ハーミス
ブードゥー教を否定して 悪かったよ
素人には分からんだろうが ブードゥー教の術は
長い歴史を持つ 立派な学問なんだな
教授 謝らないで 仕方ないさ
十分 高度に発達した魔術は
科学と区別できないんだから
ああ 最高
日本版字幕 出井 裕子