‎NETFLIX シリーズ
‎初めてのキス
‎最悪な夢だった
‎目が覚めると鼓動が高まり ‎のどが渇くことがある
‎薬が原因なのかは⸺
‎よく分からない
‎調子のいい日でも⸺
‎私はいつも悩んでる
‎どんな服や髪形が好きなのか
‎自分が誰で どうなりたいか
‎私はずっと ‎自分を偽り続けている
ジュリエット
おはよう
眠れた？
うん
薬が切れるところだった
もう？
気分はどう？
大丈夫
もちろん ウソ
２人とも本当は 分かってる
でも事実を言えば 日常が奪われてしまう
私には まだ無理
ジュリエット
誕生日から３週間よ
不安だろうけど 始めなきゃ
ただいま
おかえり
エリノア
朝帰りなんて
別に問題ないでしょ？
仕事を任せる時もある
遅刻はしない
エリノアは私の憧れの人
いつか私も姉のように 自信満々な女になりたい
ジュリエット
ベンにチャイムを 鳴らすよう言って
わざとよ
これは？
‎私のリップね
‎ごめん
‎このほうがいい
‎いつか彼を殺さなきゃ
‎絶対やめて
‎フェアモントさん ‎あなたはとても美しい
‎そっちこそ ‎国宝級のイケメンね
‎ベン･ウィーラーは魅力的
‎昔は水たまりで遊び
‎母が持ってる本を読んで ‎２人で過ごした
‎12歳で恋人になったけど⸺
‎気づいた
‎自分が何を求めているか
‎ベンは人気者で ‎パーティーに引っ張りだこ
‎私はただの付き添いだった
‎でも彼といる時は ‎普通になれる
‎日々 体調は変わるし ‎頭痛が続いているけど
‎彼が隣にいれば大丈夫
‎楽しくてセクシーだった
‎そっか
‎何 笑ってんだ？
‎その顔よ
‎みんな 俺の顔にホレてるぞ
‎ノア･ハリントンも
‎ノアには彼女がいる
‎今は混乱してるだけだ
‎また頭痛？
‎うん
‎日光を浴びると ‎症状が悪化する
‎大丈夫 マシになった
‎普通に戻る
‎“ランカスター･ ‎アカデミー”
‎夜 迎えに行く
‎なんで？
‎パーティーだ ‎ノアの家に行く
‎パーティーは嫌い
‎俺の親友だろ 絶対に来い
‎お助けマンだ
‎ウーマンよ
‎女だから
‎静かな恋の邪魔を ‎するつもりはないけど
‎話しかけてみたら？
‎話した
‎うん 話したはず
‎たぶんね
‎“ためになる本”
‎“我が校へ ようこそ”
‎ねえ 私と同じ…
‎またね
‎まずは自己紹介からだ
‎「シラノ」では ‎恋文を送ってた
‎知ってるけど 私はやらない
‎パーティーの話だけど
‎上はプラダで ‎古着を合わせようかな
‎危ない！
‎すみません
‎私こそ ごめん
‎あら
‎どうも
‎ジュリエット？ ‎英語の授業にいる
‎うん そうよ
‎物理と体育の授業も同じ
‎あなたはカリオペね
‎カルでいい
‎なぜ？
‎何が？
‎カリオペって呼びたくて
‎普通の名前じゃないし
‎すてきな名前だと思って
‎そう？
‎クラシックで⸺
‎古典的
‎兄はテセウスとアポロ
‎今夜 ノアの家で ‎パーティーがある
‎ベンと一緒に行くの
‎パーティーは苦手
‎私も バカっぽいし
‎でも約束したから⸺
‎私は行く
‎もし来るなら また話そう
‎ええ
‎分かった
‎いいね
‎待って
‎大丈夫
‎捕まえた
‎願い事は？
‎まつ毛じゃないと
‎パーティーは？
‎行く
‎うれしいわ
‎じゃあ 夜に
‎その前に英語の授業がある
‎確かに ポーター先生ね
‎じゃ
‎ねえ
‎あなたも来て
‎みんな来るわ
‎フラナリー･オコナーへの ‎恋文かな
‎はい 先生
‎元から神経質だけど⸺
‎ひどくなってる
‎毎日 世界が ‎少しずつ鮮明になり⸺
‎騒々しく感じる
‎症状に耐えられなくなった時 ‎突然 あなたが現れた
‎バーンズさん 前の学校と ‎休み時間は同じはずだよ
‎すみません
‎いいんだ
‎君に朗読してもらおうかな
‎“ヘイゼル･モーツは ‎列車の席に腰かけた”
‎“窓を熱心に眺め ‎次の瞬間には⸺”
‎“車両の端を見つめていた”
‎“列車は木々の中を…”
‎あなたは誰なの？
‎なぜ現れたの？
‎まばたきした瞬間に ‎あなたは消えてしまいそう
‎“耕地は夕暮れに染まり”
‎“何頭かの豚は ‎大きな岩のように見えた”
‎ありがとう
‎舞台を考えよう
‎単なる物語の背景ではなく
‎読者が最初に目にする要素だ
‎重要なのは…
‎何度か恋をしてきたけど
‎今回は何かが違う
‎とても強烈で ‎何かが起きる気がする
‎たぶんね
‎バカみたいだけど ‎あなたで頭がいっぱいで⸺
‎他のことが考えられない
‎１時間が５分に感じられる
‎エッセイの締め切りは ‎水曜日だ
‎スマホのカレンダーに ‎メモしなさい
‎いい？
‎いいわよ
‎あら
‎どうも
‎元気？
‎ウソでしょ
‎純銀のブレスレット？
‎どうしよう
‎ヤバい
‎このことは 今まで誰にも ‎話したことがないけど⸺
‎あなたには知ってほしい
‎ママ？
‎呼んだ？
‎うん 帰ったよ
‎そのようね
‎ノアの家で ‎パーティーがあるの
‎みんな参加するから ‎私も⸺
‎行く
‎顔色が悪い ‎もしかして悪夢を見た？
‎気分はどう？
‎平気よ
‎楽しんで
‎うん
‎離して
‎そうね
‎また夜に
‎ジュリエット
‎私のバッグを？
‎座りなさい
‎薬はダメよ ‎もう効かなくなってる
‎決めつけないで
‎もう待てない
‎覚悟ができてない
‎簡単なことよ １人選ぶだけ
‎マーゴット 待て
‎怖いんだろ
‎いや 間違ってるだけよ
‎おかしい
‎あなたのせいで ‎家族が危険にさらされる
‎命を狙われてるのよ
‎今 安全に暮らせてるのは ‎パパのおかげ
‎私たちは平凡な日常生活に ‎溶け込むことで⸺
‎生き延びてきた
‎本性を受け入れないと
‎いつか自分自身を ‎制御できなくなる
‎血を求め 無謀な殺人を ‎始めるかもしれない
‎ジュリエット ‎今度は何したの？
‎パーティーへ行こうと
‎いいね
‎エリノア 真剣な話よ
‎ええ 確かにね
‎服は決めた？
‎私が選んであげる
‎遊びじゃないの
‎知ってる
‎あの子を説得して
‎分かってる
‎その手を離してくれたらね
‎緊張するのは当たり前よ
‎初めてのキルを終えると ‎変われるわ
‎変わりたくない
‎もう変わってる
‎だから薬が効かなくて⸺
‎感覚が過敏になってる
‎１人殺せば ‎すべてが一変するわ
‎初めての時⸺
‎どうだった？
‎フレディーよ 美男だった
‎長いまつ毛に かわいい笑顔
‎彼は抵抗もしなかった
‎若いうちに死にたい人もいる
‎アクセサリーが要るね
‎必要なのは装飾品と ‎太くてジューシーな‎頸動脈(けいどうみゃく)
‎きっと今日は楽しいわ
‎初めての相手を探しておいで
‎もう決めてる？
‎ええ
‎狙ってるのね
‎違う
‎傷つけたくない
‎誰のことも
‎のどは痛む？
‎血を欲したことは？
‎後回しにしても悪化するだけ
‎じゃあ 最後はリップね
‎いい感じ
‎見てみて
‎覚えておいて
‎落ち着いて 覚悟を決め⸺
‎最後までやり遂げる
‎“ハート･ストッパー”
‎来たわね
‎ノアはどこ？
‎庭にいるわ
‎後でね
‎じゃあ また後で
‎待って ‎私はお助けウーマンよ
‎君も羽を伸ばせ
‎無理よ
‎頑張れ
‎待って ベン
‎“ベン：キッチンに来て”
‎ノアと何かあった？
‎別に
‎キスゲーム？ 嫌よ
‎よし 集まれ
‎さあ
‎やるぞ
‎それじゃあ
‎乾杯
‎早く行きな
‎いいね
‎次は誰が回す？
‎元気？
‎ええ
‎驚いた せっかちなのね
‎ごめんね ‎人付き合いがヘタで
‎ずっと こういうのに ‎憧れてたの
‎もう１回してもいい？
‎いいよ
‎10代女子の扱われ方を見て ‎思うのは
‎私たちの持つ長所は ‎“弱さ”ね
‎心や感情 共感性は ‎私たちが守られるために⸺
‎必要な武器になる
‎気分は？
‎いいわ
‎送ろうか？
‎大丈夫
‎そう
‎家族からの期待はあっても ‎まだ学ぶべきことは多い
‎両方 事実ね
‎力を証明する準備はできてる
‎“「賢い血」 ‎フラナリー･オコナー著”
‎転校して２週間
‎すぐ引っ越すから ‎友達作りは難しい
‎だから⸺
‎頭を上げ 背筋を伸ばし ‎行儀よくほほ笑む
‎どうも
‎毎日をやり過ごして家に帰る
‎家では自分が普通だと思える
‎両親が狩りを始め ‎悪夢を見るようになった
‎私が目を閉じると ‎いつも⸺
‎怪物が現れる
‎ナイフのように ‎長いツメや⸺
‎鋭く とがった歯
‎“悪い怪物は ‎人のフリをする”と⸺
‎初めて出会った守護者 ‎ジョジョに教わった
‎当時 両親は仕事でパリへ
‎私は守護者の儀式を ‎眺めていた
‎怪物や悪霊を追い払うために
‎特別なろうそく ‎セージの葉と塩を使っていた
‎もう こんなに片づいた
‎これはどこに？
‎俺がやるよ
‎準備は？
‎できた
‎儀式というのは 決められた ‎一連の動作や文言が⸺
‎隔離された所で行われた時 ‎効力を発揮する
‎つまり私の儀式を ‎邪魔するなってこと
‎ごめん
‎最悪
‎危ないでしょ
‎どこ行くの？
‎情報が入った
‎誰から？
‎私も一緒に行きたい
‎墓地に行く ‎お前は家で待ってろ
‎すぐ戻る
‎そんな言葉 ‎信じられると思う？
‎もう大丈夫よ
‎はい
‎儀式の効果が出るまで ‎用心しておいて
‎分かってるわ
‎なぜ今 怪物が？
‎どうでもいいだろ ‎俺らは ただ狩るだけさ
‎任務をこなす理由を ‎知ろうとするのは大事だ
‎理由は要らない ‎遂行するのみ
‎25年前 怪物は ‎一掃されたはずでしょ？
‎おかしくない？
‎サバナの平穏を保つのは ‎難しい
‎何世紀も 戦いや惨殺が ‎繰り返されてきた
‎今日の現場は ‎３世紀も前の墓地だ
‎１万人以上が眠ってる
‎墓には黄熱病や ‎南北戦争の犠牲者もいるんだ
‎強い魂は頭角を現すってこと
‎“コロニアル･パーク墓地”
‎“アメリカ革命の娘たち”
〝独立戦争の 死者の魂が眠る〞
‎ずっと普通を装ってきた
‎普通の家族なら ‎映画やバーベキュー
‎釣りや旅行を楽しむはず
‎でも うちは違う
‎どんな情報が入ったの？
‎墓が掘り返され ‎遺体には歯形があったようだ
‎死食鬼(グール)‎ね
‎ああ
‎グールは最高だよな
‎物乞いも懇願も⸺
‎質問もしない
‎おい 待ちな
‎まだ早い
‎今日も見張り？
‎重要な役割だ
‎母さんに殺されたくない
‎いつか私は ‎最強のハンターになる
‎兄たちをしのぐ存在になるわ
‎テオは12歳で ‎初めて狩りを成功させた
‎集中しろ
‎時間がない
‎アポロの初の狩りは ‎14歳だった
‎よくやった
‎私も去年 初めて挑戦した
‎でも失敗したわ
‎私の次の出番は？
‎親に聞け
‎俺は今日の狩りで20体目だ
‎だから本当に…
‎よし 頼んだ
‎私は今夜も ‎見張り役を任された
‎怪物を見つけるのが ‎私の役目よ
‎ハンターの鉄則は？
‎細心の注意を払う
‎万事に備えること
‎最後までやり遂げる
〝黄熱病の犠牲者を しのんで〞
‎何か見える？
‎グールを確認した
‎俺のほうは？
‎２体目がいる
‎１体ずつ倒そう
‎テオは東に２列 移動して
‎アポロは左へ
‎よう！
‎キモい顔だな
‎どう？
‎標的を確認した
‎頭を狙って
‎黙ってろ
‎口出しは⸺
‎するな
‎20体目だ
‎テオ ３体目よ
‎テオ？
‎テオ 聞こえてる？
‎行くわ
‎テオ
‎テオ！
‎下がってろ
‎平気
‎危ない
‎吸血鬼だ
‎気づかなかった？
‎グールに見えた
‎サラダも食べてよ
‎それで？
‎任務をこなしただけ
‎２体のグールを始末した
‎吸血鬼もいきなり現れたわ
‎吸血鬼が同じ場所にいたの？
‎妙な近づき方をしてきたが ‎カルが見つけてくれた
‎やるじゃない
‎吸血鬼も大胆だわ
‎サバナなのにね
‎私たちで一掃しましょう
‎父さんが帰るまでに ‎終わらせよう
‎パンを取って
‎私の番も来ると ‎言われてるけど⸺
‎私は家族から ‎のけ者にされてる気分
‎奴の胸を突いたら ‎こっちに ズリ落ちてきた
‎ヤバかった
‎ギルド学校で修行させてよ
‎パパ
‎元気か？
‎兄貴を守ってる？
‎まあね
‎新しい学校は？
‎友達は？
‎要らないよ
‎転校するし
‎そうだが⸺
‎作ってもいいだろう
‎お前も16歳だ 人生を楽しめ
‎これが私の人生よ
‎挑戦させて
‎お前の番は来る
‎だけど…
‎久しぶり
‎元気だった？
‎これから仕事の確認よ
‎アポロは不平を言うわ
‎君に任せるよ またな
‎確認しましょう
‎あなたは学校
‎偽装のためだ 文句を言うな
‎何の意味がある？
‎俺はジムで６週間も勤務した
‎かわいい女の子がいたから ‎頑張ったんだろ
‎私は“専業主婦”だって
‎いいわ
‎俺は“分析者”
‎何するの？
‎何でもやるさ
‎さてと
‎こりゃいい
‎“トレーナー”だと？
‎またか 冗談じゃない
‎こんな体 誰でもなれる
‎最悪だ
‎バカ言うなら追い出すよ
‎アドレナリンの ‎せいだろうけど
‎言葉遣いに気をつけなさい
‎悪い仕事じゃない
‎運動の話は大好きだろ
‎“死ね”って言っていい？
‎家を出ていくならね
‎さて
‎怪物狩りに乾杯
‎わお
‎セクシーだね
‎何？
‎生きてたの？ 心配してた
‎引っ越しで忙しくて
‎気になる子ができて ‎イチャついてた？
‎まあね
‎私たち 友達でしょ？
元恋人では？
教えて どんな子なの？
彼女は⸺
さあね
本気ね？
違うわ
ウソがヘタね
ほとんど接点がない
ノンケなら 通告してほしいね
どうかした？
伝えたいことがあってね
見て
初の狩りをした
‎すごい
‎驚いたよ
‎どうだった？
‎例えば…
‎ごめん 切らなきゃ
‎今日は家族が ‎祝ってくれるみたいなの
‎また かけるね
‎分かった
‎私の家は数千年も続く⸺
‎最強のハンターの家系だ
‎家族は ‎私を愛してくれるけど⸺
‎私の力を見くびって ‎過小評価してる
‎ジュリエット
‎私はあなたを見くびらない
‎怪物の吐息が鼻孔を抜けると ‎違和感を覚える
‎首の後ろがチクリと痛む
‎あなたは優しくて親切な ‎人間のフリをしている
‎でも 私はだまされない
‎これは⸺
‎吸血鬼のための薬
‎“近くの耕地は ‎夕暮れに染まり”
‎“何頭かの豚は ‎大きな岩のように見えた”
‎単なる物語の背景ではなく
‎読者が最初に目にする要素だ
‎重要なのは…
‎ハンターは ‎ひと目で怪物を見分ける
‎あなたはハンターたちの ‎言うとおり⸺
‎笑顔を振りまくタイプ
‎怪物よ
‎私はハンター
‎この物語の結末は１つだけ
‎乾杯
‎驚いた せっかちなのね
‎ごめんね ‎人付き合いがヘタで
‎ずっと こういうのに ‎憧れてたの
‎もう１回してもいい？
‎いいよ
‎ハンターには ‎３つの鉄則がある
‎吸血鬼には３つの鉄則がある
‎落ち着いて
‎冷静に
‎覚悟を決める
‎万事に備えること
‎そして⸺
‎ 必ず最後までやり遂げる
‎日本語字幕 森山 ほのか