‪NETFLIX シリーズ
‪体が凍えると⸺
‪血は手足に流れなくなる
‪内臓を温かく保つためだ
‪初恋の人が言ってた
‪沖合の掘削リグで働く ‪長身で筋肉質のタフな人
‪"君の笑顔は ‪僕を温めるから⸺"
‪"笑っててくれ"と
‪体の次に凍るのは頭脳
‪その後は意思
‪それでも心は戦い続ける
‪ルースだ
‪ウィルフォードが何かしてる
‪彼女が消えると ‪ 太陽は輝かない
‪彼女がいないと ‪ 暖かくならない
‪彼女が消えると ‪ 太陽は輝かない
‪でも彼女は ‪ なかなか戻らない
‪遠くに行ってしまった時は
‪重要な日だ
‪確かに 準備は万全です
‪ヘッドウッド先生は気の毒に ‪彼なしの日々は？
‪今も一緒にいる気がします
‪自信は？ ‪彼の仕事を踏襲できるか
‪100％です
‪お召し物は ‪マンハッタン計画風に
‪それでいい
‪スーツ用ブラシを置き ‪タオルをくれ
‪失礼 やることが山積みで
‪ありがとう
‪作業員の彼は早々に去った
‪リグもろとも沈んだのだ
‪私の笑顔が海に漂う彼を ‪温めたと信じてる
‪私たちの心も ‪最後まで凍てつかない
‪ウィルフォードの ‪全1023車両の列車の中で
‪脱水状態で栄養失調 ‪血圧は低い
放射線症もあるかも
なあ
今日の話をするか？
死にかけたわね
キスしたことだ
俺には赤ん坊とザラが...
話は無用
必要ないな
ベンのデータを見る？
そうしよう
どうすれば８年も あそこで生きられる？
冷凍睡眠か⸺
原子炉の余剰電力を 使うか
何にせよ天才的だ
本来の目的は 彼女じゃない
ああ
渋い顔の原因は 肋骨(ろっこつ)じゃなさそうだ
他と同じ
気温は上昇してるが
居住可能には まだ遠い
どのくらい？
１世紀？
大体ね
視察の旅は これで５戦０勝
あと１つ残ってる アラビアだ
収集データを見ると かなり期待できる
アフリカの角(つの) アラビア半島の南だ
食料が足りないわ 乗員も増えた
列車を奪還しよう
再連結して 全員で候補地に向かう
奪還より 皆の反応が心配
同感だ 手ぶらだし エデンは見つからず
メラニーも
手ぶら？
とんでもない
おい
起きろ
やあ
おっと
手を出すな 任せとけ
心配ない 安心しろ
スーツは要らない
大丈夫だ
どうも
俺はレイトン さっき会った
原子力発電所で 戦ったが...
英語は話せるか？
そうか
ほら
落ち着け
もういいか？ 名前は？
アシャ
アシャか 分かった
安心してくれ ここはスノーピアサーだ
スノーピアサー...
これは夢？
現実だ
列車は健在なの？
見せよう 歩けるか
こっちだ
誰なの？
質問権はない
教えて 外にいたの？
頭の具合は？ 痛むだろ
鼻を折られた時よりマシ
ウィルフォード氏は？
分からない 列車は２台ある
女性が檻に
複雑な事情がある 君にもだろう
１つずつ確認していこう
信じろと？
列車にようこそ
‪10％の出力なら ‪命の危険はない
‪適切なレベルです
‪閉鎖された１等車両が ‪緩衝材となるでしょう
‪歌わせてみよう
‪テストレベル10％
‪10％了解
‪カウントダウン始め
‪カウントダウン
‪開始
‪カウントダウン
‪２分前
‪友達を連れてきた
‪これでいい
‪退避するぞ
‪間違いなく あれは兵器よ
‪再連結する車両に ‪設置されてる
‪ただのヒーターじゃ？
‪大丈夫か？
‪ええ 冷えただけ
‪だから動き回るなと
‪君を失えない
‪隠れてたら役に立てない
‪５秒前
‪４ ３ ２...
‪失礼
‪今のは？ 電波が体を ‪通り抜けた気がする
‪例の兵器ね
‪やったぞ 成功だ
‪よし
‪オズ 何事？
‪黙って聞いてくれ ‪この瞬間を...
‪心に刻みたい
‪ＬＪ
‪世界は非情だ
‪だが君がいれば価値がある
‪ライラ･ジュニア
‪結婚してくれ
‪すごい 特大の宝石！
‪だろ？
‪現存する最大のダイヤが ‪靴下で買えた
‪はめて 早く
‪返事を
‪イエスよ
‪両親の死後 ‪誰にも愛されないかと
‪頑張ったな
‪氏に報告しなきゃ
‪そう？
‪それが礼儀よ ‪家族に近い存在だもの
‪あなたの次に
‪分かった
‪ＬＪとオズワイラーが来てる
‪通せ
‪彼はネクタイを
‪若きナイト‪車両(カー)‪の民よ
‪少しの間 我々だけに
‪結婚する
‪何て？
‪一番にご報告を
‪ＬＪ これは驚いた
‪よい指輪を選んだな ‪オズワイラー君
‪結婚は いつ以来？
‪実にめでたい ‪列車で祝わねば
‪そんなつもりは...
‪私はある
‪そうだろう ‪退屈な日々だったからな
‪皆に休暇を与えよう
‪不満分子に思い出させるんだ
‪我らは運命共同体で ‪忠誠は報われると
‪どうだ？
‪休憩と配給が増えるなら...
‪すばらしい 明日だ
‪明日？
‪ためらう暇はないぞ
‪ナイト車両を飾ろう
‪オズワイラー夫人
‪フォルジャー･ ‪オズワイラーと
‪語呂がいい
‪レッドベルベット･ケーキだ
‪ケーキ職人に注文しろ
‪堆肥(たいひ)‪化場にいる
‪ならば出せ 結婚式だぞ
"忠誠なる結婚式(ロイヤルウェディング)！"
- "忠誠なる結婚式(ロイヤルウェディング)！" - ‪シャワーへ ‪材料は希望どおりに
‪シャワーへ ‪材料は希望どおりに
‪ありがとう 助かった
‪"全車両 祝日"
‪ここで何を？
‪氏が兵器を作ってる ‪情報は？
‪何か企んでることしか
‪ハビが関わってる ‪ルースが会いたいと
‪ハビは口をきかない ‪犬に襲われて人が変わった
‪誰しも傷がある ‪手配してくれ
‪モニターをたたいても ‪衛星画像は来ない
‪気は晴れた でも軌道外だよ
‪衛星なしで連中を？
‪見つけられるさ
‪考えが？
‪１つ ある
‪後ろにいると？
‪いい心理分析だと思う
‪後ろにいるなら ‪僕らは本線に戻る
‪この辺りで ‪衛星状態は改善するから⸺
‪連中が映るかも
‪こっちもね
‪お母さんは成長を喜んでる
‪それはないけど ありがと
‪生存者がいたんだ
‪奇跡はあるかも
‪母は死んだの ベン
‪それでいい
‪ねえ
‪あれは誰？
‪何の調べ物？
‪"サウジアラビア"
‪それは？
‪"また あの夢"
‪この部屋をどうぞ
‪"給仕係"
‪調えておいた
‪すごく暖かい
‪ありがとう あの...
‪ジョージー
‪ジョージーね
‪ごめんなさい ‪話すのは久々で
‪いいのよ すぐ慣れる
‪生き延びたんだもの
‪大丈夫？
‪よう
‪大丈夫？
‪凍死しかけた経験は？
‪皆と似たようなものなら
‪体験談どおり？
‪ああ
‪体が緩んで温かくなり
‪幻覚が
‪なるほど
‪例えば木とか？
‪竜血樹だ それから草も
‪太陽を感じた
‪探し求めてる場所だ
‪でも それは幻覚だろ
‪この木が生えるのは ‪アデン湾だけ
‪アラビアの候補地の ‪ど真ん中だ
‪聞いたこともない竜血樹を ‪確かに見た
‪予知だと？
‪実体験を話してる
‪皆には言ってないな？ ‪忘れろ
‪死の‪淵(ふち)‪に立つと ‪古い記憶がよみがえる
‪高校で習った木だろう
‪きっとそうだ ありがとう
‪どういたしまして
‪よくある臨死体験だよ
‪じゃあ
‪またな
‪今日は温かみを演出して ‪皆を喜ばそう
‪どう思う？ ‪赤が多すぎるか？
‪もっと赤くても
‪同感だ
‪なぜだ？
‪何が？
‪言ってよ
‪名字を勝手に
‪まさか登録されるとは
‪結婚式が氏に私物化された
‪それが何？ ‪今日は私たちが王と女王よ
‪利用されてる
‪期待されてるの
‪ささやかな式でよかった ‪歌と友の祝福じゃ不満か
‪友達なんかいない
‪力を持って列車を支配する
‪ＬＪ 本気か
‪高齢者は死ぬし ‪若者は元から少ない
‪私たちの時代が来る
‪今日は結婚式だぞ
‪策謀しか頭にないのか
‪大切でしょ
‪じゃあ策を練ってろ
‪どうせ式は ‪止められないからな
‪逃げないでよ
‪オズ！
‪ハビ
‪ハビ？
‪話して 誰もいない
‪氏が１等車に来いと
‪運転中だ
‪でも命令なの
‪自動操縦にしたら？
‪すごくきれいよ ‪人生最高の日ね
‪放っておいて ‪髪なんかどうでもいい
‪マリッジブルーで ‪八つ当たりか？
‪外します
‪そうしてくれ
‪どうした 何が原因だ？
‪私が策士で自己中で ‪冷酷だと なじられた
‪そうすべき時があるのに
‪だから君に ‪ナイト車両を任せた
‪世界は不公平だと ‪分かっている
‪大声では言わないけど ‪それが人生だもの
‪彼は式を乗っ取られて ‪不満なんだ
‪だが この式は ‪私にとって重要だ
‪秩序を保つため
‪そう 私が唯一の道だと示す
‪列車では法やモラルより ‪大切なものがある
‪何かな？
‪忠誠心
‪そのとおり ‪列車への忠誠だ
‪涙は式でのウソ泣きに ‪取っておきなさい
‪立派に演じてくれ
‪やります
‪また後で
‪ステキな新婚ベッドだ
‪どうも ２人で作りました
‪こちらへ 座ろうじゃないか
‪若さと激情の愛は ‪私も知ってる
‪もう若さは失ってしまったが
‪ＬＪが動揺してた
‪ええ あれは...
‪単なるマリッジブルーなので ‪大丈夫です
‪私は保護者も同然だから
‪ロッシュの人事記録を ‪じっくり読んだよ
‪君は抜け目がないな
‪副業をしてました
‪悪事にも手を染める起業家か
‪ナイト車両にふさわしい
‪なのに...
‪この手は⸺
‪ピアノを美しく奏でる
‪君の一面が芸術を求め⸺
‪悲しみをさえずるんだ
‪クリエイティブな環境では ‪育ってませんが
‪君は道を見つけた
‪ピアノマン
‪赤毛の妻もいる
‪私の陣営だ
‪承知しています 本当です
‪車掌式の握手だろ
‪私のモノも握れ さあ
‪やるんだ
‪強く
‪もっとだ 重低音を響かせろ
‪この手は何ができる？
‪タマ潰しです
‪そして妻を‪愛撫(あいぶ)‪できる
‪その後は ぜひ ‪ピアノを弾いてくれ
‪君には才能がある
‪本当だ
‪書類は？
‪カバンを
‪デラトーレさん 私よ
‪お久しぶり
‪ルース？ 君は... ‪あっちの列車かと
‪ずっと ここで ‪乗客を支えてる
‪向こうの列車のために
‪ここはダメだ
‪ハビ なんて気の毒な
‪やめろ
‪あなたの助けが必要なの
‪裏で作ってる物は何？
‪レイトン対策
‪犬に怒られる
‪行く前に仕組みを教えて
‪ダメだ
‪ハビ 待って
‪美しい
‪勇敢なる乗客と労働者の諸君
‪今は働く手をしばし止め⸺
‪共に過ごそう
‪今日の集いは結婚式
‪ライラ･Ｆ･ジュニアと⸺
‪ジョン･Ｃ･オズワイラー
‪寒さに震える ‪喪失の日々だった
‪厳しい規律の中 ‪凍傷になり⸺
‪愛する者を ‪インフルエンザで失った
‪だからこそ勝利を ‪祝おうじゃないか
‪旧世界流の挙式だ
‪皆 飲み物は十分にあるぞ
‪温かい食事も
‪すぐ戻る
‪グラスを掲げてくれ
‪ライラとジョンのために
‪乾杯
‪祝おう
‪列車との決して切れない絆と
‪忠誠心
‪諸君と私の契約
‪そして生存者を
‪ウィルフォード！
‪話からすると ‪電磁パルス(ＥＭＰ)‪兵器かも
‪実物を見るのは初めて
‪どういう兵器？
‪電磁パルスを放ち⸺
‪列車の機器を壊して ‪相手を立往生させる
‪じゃあ結婚式の間に ‪何とかしましょう
‪説明書は？
‪頼むぞ ライツ ‪お前ならできる
‪ＥＭＰを無力化？
‪そうだ
‪どこへ？
‪犬の所
‪どこから来た？
‪最終データ収集 ‪もう行っても？
‪行こう
‪来てくれ
‪君も
‪続いては新郎新婦の ‪聖なるステップ
‪永久(エターナル)‪エンジンと結びつく
‪４つのステップは ‪人類がたどった道を表してる
‪草地から⸺
‪氷へ
‪氷から列車へ
‪そして列車から輝く⸺
‪永久エンジンへ
‪誰か来たか？
‪傷のある機関士が ‪出入りしてます
‪何にせよ確認する
‪結婚式は敵には好機だ
‪さっぱり分からない
‪いじってみろ
‪作戦は？
‪お前だ
‪兵士と接客係だ
‪ここにいると捕まる 行くぞ
‪ダメ 続けて
‪どうする？
‪連中を止めないと ‪一網打尽になる
‪私が引きつけるわ
‪壊せれば ‪レイトンにチャンスが
‪命令よ パイクさん
‪あなたがトップよ
‪信じてる
‪おめでとう
‪いいね
‪君か
‪ケヴィン 私よ
‪捜してたでしょ
‪髪を振り乱してね
‪降伏する
‪寒いし空腹の限界なの
‪苦労せず英雄になれるわよ
‪捕らえろ
‪最初は34人いたの ‪原子炉の余剰電力で生きてた
‪韓国の科学者と⸺
‪私のような外国の核技術者よ
‪家族も何人かいた
‪略奪者が半数を殺し ‪自分たちも死滅
‪略奪者？
‪残る半数は寒さと放射線で
‪私の‪甥(おい)‪は15歳だった
‪最後に死んだの
‪甲状腺ガンで
‪終末期には ‪殺せと私に懇願した
‪それが４年前
‪その後は⸺
‪ただ時が過ぎるだけ
‪希望を頭から捨てた
‪誰かが生きてるとは ‪思えなかった
‪そこに あなたが
‪言いたくないが
‪人類は あまり進歩してない
‪危険も常識も顧みず ‪私を助けたのは⸺
‪なぜ？
‪それが俺だ
‪まだ画像なし
‪前回は映ってた
‪衛星の劣化だ
‪選択肢は？
‪あるのか？
‪このまま本線に戻り⸺
‪氷の状態から ‪彼らの居場所を探る
‪それか本線と並走し⸺
‪衛星が回復して ‪彼らが映るのを待つ
‪２番目で
‪了解だ
‪２番目を選んだ根拠は？
‪また予知か？
‪並走のほうが打つ手が多い
‪だな
‪ルースの犠牲を無駄にするな
‪操作するＰＣがない
‪ハッキングできない
‪電源を落とす方法があるかも
‪いじってみる
‪爆弾解体みたい
‪作動した
‪マズい
‪出力全開かも
‪見るからに
‪調節できない
‪止まらない
‪おや
‪車内の人や物の流れに ‪詳しい者だと思ってた
‪正直 そこまで落ちたかと ‪感心するよ
‪ご期待に添えて光栄です
‪忠実でいるべきだった
‪忠実ですとも
‪大義にです ‪氏は間違ってます
‪何を言おうが私の勝ちだ
‪でも導けない
‪忠誠心では不十分です ‪愛がなければ
‪氏のやり方では⸺
‪無条件の愛や犠牲の心は ‪育ちません
‪愛は無視できない
‪予測もできない
‪外に捨てよう
‪扉を開けられない
‪待て 考える
‪以前の反乱で ‪扉の封鎖を解いたぞ
‪行こう
‪ここだ
‪ストロング･ボーイ 出番だ
‪よし これだ
‪やるぞ
‪いいぞ！
‪腕を奪う準備をしてる
‪付け根から凍らせよう
‪義手は着けられない
‪着ける気もない
‪開いたか？
‪行くぞ 走れ！
‪早く！
‪当初 腕の凍結は脅しで ‪実行する気はなかった
‪君がやった
‪13回もな
‪償います
‪この腕で
‪一体 何事かしら
‪電磁パルス？
‪位置測定
‪間違いない 彼らだ
‪いた 520キロ西に
‪本線だ
‪衛星を待たずに済んだ
‪つまり奴には ‪こちらが見えない
‪驚かせましょ
‪サプライズは嫌がる
‪よし
‪ぶちかまそう
‪私は ある物を作った
‪数え切れないほどの ‪命を救う物だ
‪戦わずして ‪レイトンを止められた
‪だがネズミが台なしに
‪このコソ泥のせいで ‪戦いの時が来たら⸺
‪皆が血を流す
‪剣と盾の時代に逆戻りだ
‪いつでも
‪ザックリやって
‪あいつらだ 戻ってきた
‪戦闘配置につけ！
‪戦いに備えよ 皆の者
‪行け！
‪日本語字幕 新田 美紀