‪NETFLIX シリーズ
‪ヘイ お次の方！
‪お勧め品をもらおう
‪トビコ増量で
‪火星の酒は雨の時だけ ‪うまいんだって？
{an8}〝ビシャスは知ってる〞
‪“シンシ”
‪次の注文までに⸺
‪ヤツの居場所を
‪アナは問題ないと…
‪問題はないさ
‪情報が欲しい
‪数時間で新鮮なのを
‪どこであんたを？
‪その必要はない
‪街にいろ 俺が見つける
{an8}〝お散歩サリー〞
‪私はサリー
‪歩く おしゃべり人形よ ‪女の子に大人気
{an8}たった１万ウーロンで お友達になれるわ
〝１万ウーロン〞
{an8}たった１万ウーロンで お友達になれるわ
{an8}すぐに売り切れちゃうよ 急いでね
〝今すぐ 買いに行こう！〞
{an8}すぐに売り切れちゃうよ 急いでね
‪商品には限りがあります ‪お見逃しなく
〝またとないお値段！〞
{an8}〝またとないお値段！〞
‪こいつ俺をバカにしてる
‪買いに来てね
‪こいつを消せない！
‪買いに…
‪街のおもちゃ屋の数を？
‪70だぞ
‪そんなにあるのに ‪この人形は売り切れだ
‪娘のキミーが誕生日に ‪欲しがってる
‪クソッ
‪こんな街 出よう
‪落ち着けよ ‪そんなに急ぐことはない
‪闇市で見つかるさ
‪もう仲介屋を見つけたよ
‪仲間の仲間を紹介されたが ‪かなり吹っかけてきた
‪45Ｇしか残ってない
‪燃料を買うと食い物が…
‪腕を売れ
‪尻に一発 見舞うぞ
‪それで何か解決するか？
‪ここを離れるぞ
‪娘への贈り物を諦めるのか？
‪カネが要るなら ‪やるべきことをやろう
‪ここを出る
‪待て
‪“お尋ね者 正体不明”
‪賞金首だ
‪1500万だぞ
‪“すげえ大金だな”
‪“ホントだな”
‪今の生活を見ろ
‪こいつだって ‪役に立てて喜ぶぞ
‪どうかな
‪警官も捜してる
‪被害者は金持ちで ‪太陽系警察(ＩＳＳＰ)‪はヤツらの味方
‪だから先に見つけよう
‪うってつけだ
‪かなりの賞金だ
‪このタルシスにいるんだ
‪ここは嫌いだろ？
‪ああ
‪何年も娘に会ってないだろ？ ‪俺のことはいいんだ
‪どう思う？
‪この画像は ‪防犯カメラのものだ
‪ウッドコックを
‪人間だろうな
‪“ウッドコック”
‪あらまあ 随分 ‪ご無沙汰だったこと
‪ジェット･ブラック
‪元気か？
‪ええ 目の前の背が高い ‪チョコミルクのおかげ
‪俺の相棒だ
‪会えて光栄 マジで
‪名前は？ 坊や
‪スパイク･スピーゲルだ
‪いい人？ 悪い人？ ‪シュ‪パイク
‪聞く人によるね
‪好きよ かわいいわ
‪ジェットとは ‪長い付き合いなの
‪“ブラック･ドッグ”と ‪呼ばれてた
‪理由を知りたいね
‪なあ 時間がないぞ
‪まあ そう慌てないで
‪客から聞いて ‪こいつのことは知ってる
‪思ったとおり ‪地球人でなければ心配ない
‪つまり？
‪被害者は皆 ‪地球人だってことよ
‪でも役に立てるかしら
‪防犯カメラの映像は ‪ＩＳＳＰに渡した
‪元の映像は持ってる？
‪私のことを ‪よく分かってるじゃない
‪映像を渡したとして ‪見返りは何かしら
‪多大なる感謝と⸺
‪賞金の分け前は？
‪現金よりも ‪いいものがあるんだけど
‪ディナーよ
‪私とあなたと赤ワインで
‪危険な気分になったら ‪２本目を
‪それは‪脅し(ブラックメール)‪か？
‪もちろん ‪あなたは‪黒人(ブラック)‪の‪男(メール)‪だもの
‪マジで面白いな
‪分かった
‪映像をくれたら ‪ディナーの相談を
‪どうだ？
‪それならいいわ
‪お願いを聞いてあげる
‪じゃあ 映像を送るわね
‪ワインを忘れないで
‪まったく…
‪２人は…
‪スパイク
‪マジで…
‪ちゃんと‪タマ‪を見てろ
‪俺は彼女の仲間じゃない
‪だろ？
‪音声が欲しいな
‪こう言ってる
‪“お前ら金持ちの悪行を ‪子供に償ってもらう”
‪読唇術か？
‪まあな
‪３年も組んでて知らなかった
‪出番がなかった
‪確かに
‪なら ただの ‪強盗殺人じゃない
‪誘拐事件だ
‪だから機甲部隊が呼ばれた
‪賞金もトップクラスな訳だ
‪どう捕まえる？
‪ダイヤ泥棒の時みたいに ‪何か残してるかも
‪ヤツは雑だが ‪こいつはプロだ
‪それに自信過剰
‪見られることを意識してる
‪そうか
‪お前は正しい
‪おっと
‪もう１回
‪何を？
‪今の言葉
‪“お前は正しい”？
‪それだ
‪それって…
‪もう一度 聞きたかった ‪感激だね
‪やった
‪どこが…
‪見られたがってる
‪警察は別の男を捜してる
‪そうか
‪あの傷が分かる？
‪知らないフリを
‪フェイスチェンジャーの傷だ
‪完全に時代遅れの技術さ
‪今は 安い売春宿の女が⸺
‪男好みの金髪に変えるのに ‪使ってる
‪やはり あった
‪昔の相棒の思いつきでな
‪名前は… ドク･ホリデーだ
‪本当に ‪そういう名前なのか？
‪本名はビルだ
‪銀行強盗が ‪よく顔を変えると見抜き⸺
‪周波数帯変換器を作った
‪名前の由来は？
‪みんな 呼んでた
‪理由は？
‪知るか
‪医師(ドクター)‪か？
‪何？ 違うよ
‪理由は何だ？
‪休暇(ホリデー)‪が好きなんだろ
‪これを使えば賞金は頂きだ
‪今の顔にした売春宿へ ‪顔を直しに行かせる
‪売春宿のことなら ‪時間の節約ができるぞ
‪２つに１つだ
‪タルシスには売春宿は２軒
‪“ベティーズ･ブープ”と
‪“ベティーズ･ボトム”だ
‪違いは何だ？
‪１軒は売春街のクィンビー側
‪もう１軒はサイプレス側だ
‪俺はサイプレス側を
‪クィンビーへ
‪なぜだ
‪人形を買い損ねたら ‪いい店がある
‪ヤツらにない物は？
〝ベティーズ･ブープ〞
{an8}〝ベティーズ･ブープ〞
‪ローカル信号に便乗する ‪変換器だ
‪街全体をカバーできる
‪顔を直しに ‪店に来るよう仕向けるんだな
‪参ったな
‪ゲイばっかりだ そっちは？
‪性の愛好家に囲まれてる
‪よし
‪始めるぞ
‪“ジャム信号起動”
‪あらやだ その顔…
‪あの人殺しね！
‪ヤベえ！
‪ベティーのヤツ！
‪今頃 驚いてるな
{an8}〝サリー人形 到着まであと１分〞
‪いい知らせだ
‪誕生日は そう悪くない
‪少し悪いことも？
‪ああ
‪チャルマーズがいる
‪にやけた顔してな
‪あいつの話はしたか？ ‪常に笑ってやがる
‪初めは病気かと思うが⸺
‪単におめでたいヤツだ
‪昔は親しかった
‪ケンカもしたが⸺
‪助け合ったことも
‪兄弟愛だ
‪少なくとも以前は
‪あれを兄弟愛と？
‪兄弟がお前をハメて
‪人生の５年間 ‪妻や子供との時間を⸺
‪奪ったんだぞ
‪念押し どうも
‪ただの意見だ
〝ビシャスは知ってる〞
{an8}〝ビシャスは知ってる〞
‪ヤツを撃ちたいか？
‪待て サリーが届いた
‪ベニシオか？
‪そうだ
‪闇市のサンタだよ
‪おもちゃ専門の…
‪人形は？
‪私はサリー
‪歩く おしゃべり人形よ
‪お友達になれるわ
‪俺も昔は楽しんだもんだ
‪今なら仮釈放違反だ
‪いくらだ？
‪３万5000だよ
‪プラスチック人形が？
‪絶望とインフレは ‪仲良しなんだよ アミーゴ
‪お前が仮釈放中で ‪よかったよ
‪ベティーは？
‪フェイスチェンジャーが
‪オフィスよ ハキム
‪すぐ下りて来る
‪簡単に捕まるか？ ‪楽しい方がいいか？
‪楽しい方か
‪いらっしゃい
‪穏便なやり方は⸺
‪好みじゃない
‪ヤツはいたか？
‪ああ
‪目の前にいる
‪クソッ 今行く
‪戦う理由はないぞ
‪こっちには1500万の ‪理由がある
‪クソ賞金稼ぎか
‪ヤツらと同じだな
‪大事なのはカネだけだ
‪おい 気を付けろ
‪私はサリー
‪歩く おしゃべり人形で ‪あなたの…
‪チクショウ
‪どいてくれ
‪スパイク どこだ？
‪屋上にいる
‪ゆっくり来い
‪いいね
‪もうすぐだ
‪おっと失礼
‪クソッ
‪スパイク！
‪大丈夫だ
‪動くな この野郎！
‪チクショウ
‪何してる
‪早く上げてくれ
‪“シンシ”
‪終わったら ジュリアに ‪好物のチョコを贈る
‪ペントハウスに運ばせろ
‪ここは閉鎖に？
‪一時的だ
‪大金になる製品は出荷待ちで
‪既にカネも入ってます
‪一時的だと言っただろ！
‪バイヤーに待てと伝えろ
‪敬意を示せないなら ‪思い知らせてやる
‪最も目立つ ‪死体にしてやるとな
‪彼らの処置は？
‪ホテルで食事をさせろ
‪再稼働するまで ‪給料を与える
‪本気で？
‪そんな訳ないだろ マヌケ
‪再稼働の時は ‪また難民を見つける
‪チョコを忘れるな
‪私の居場所は…
‪あんたは今までで最高
‪そんな大げさな
‪そうね 今までの一番は⸺
‪サファイア･スティーブの ‪トロンボーン
‪最高にイケてる唇の持ち主ね
‪ステージを降りても？
‪秘密にはしなかったわ
‪給料は上げられる
‪別の人生ならね
‪話があるって？
‪２人だけで
‪その色 似合ってる ‪新しい？
‪いえ 別に
‪またクドを？
‪昔を懐かしんでたの
‪話しに来たんでしょ？
‪神に誓うわ
‪他の男なら目をくり抜いてる
‪やめて
‪もっと悪くなる
‪大丈夫よ
‪いつもそう
‪そんなことは ‪言ってられなくなる
‪だから？
‪逃げる？
‪そんなのムリ
‪選択肢はある
‪だから来た
‪私が ここで ‪生き残ったのは⸺
‪力をつけたからよ
‪あんたにもあるわ
‪運命は自分で変えて
‪ああ １つでいい
‪待てるよ
‪頼れるのは片腕だけだ
‪７年も娘に会えず⸺
‪アリサに頼み込んで ‪やっと会えるんだ
‪手ぶらで行けと？
‪いい知らせだ
‪キミーに これを
‪気付かないさ
‪ああ 聞いてる
‪あるのか！
‪１つあると
‪よかった ‪何時まで開いてる？
‪完璧だ 取っといてくれ
‪手に入ったぞ
‪たった１万だ
‪そうか
‪さてと…
‪9000しかない
‪お前は？
‪７持ってる
‪1000貸してくれ ‪後で返す
‪7000じゃない ‪７ウーロンだ
‪それだけか？
‪誓って？
‪選択がマズくてね
‪お前のことだよ
‪ふざけるな
‪損失を減らそう
‪街を出るぞ
‪もっと安い人形を
‪街を出る…
‪待てよ
‪急ぐな ‪まだハキムを捕まえられる
‪この賞金を頂こうぜ
‪ヤツは顔のためだけに ‪戻ったと？
‪好きな女がいるのさ
‪絶対に女がいるはずだ
‪俺なら そうするな
‪ヤツの“‪尻(ボトム)‪合い”を探そうぜ
‪見るな
‪落ち着けったってムリだ ‪このバカども
‪いろいろ壊してくれたね
‪グレタを捜すから ‪ここでおとなしく待ってな！
‪損害分は痛いな
‪何でも痛みが伴うものさ
‪質問に答えろ
‪どの？
‪チャルマーズさ
‪撃ちたいか？
‪いや
‪それじゃ あまりに楽すぎる
‪やるなら ‪暗い路地に連れていき
‪にやけ顔に ‪鉄の拳をぶち込む
‪惨めな兄弟愛に合う顔で ‪惨めな人生を送らせる
‪やらないけどな
‪すぐ戻る
‪あんたのダチはいたよ
‪欲しい物がある
‪工場の向かいにサイロがある
‪13番の屋上に置くが⸺
‪あんなヤツのために ‪人生を犠牲にしたいのか？
‪それは俺たちの問題だ
‪７で買えるのは？
‪どうも
‪お次の方
‪夜中のお楽しみタイムだから ‪発情した男子が２人⸺
‪縛られるのを待ってるの
‪すまない マダム… ミス
‪だんな…
‪ミストレスだ
‪相棒に教養がなくて ‪失礼しました
‪ミストレス ‪ハキムは常連だとか
‪知ってるわ ‪あのケチなハキムね
‪拘束や調教 ‪楽しいプレイを勧めたのに
‪余計なカネは使わない ‪しみったれよ
‪もっと ミストレス
‪楽しそうなのに ‪しみったれたヤツだ
‪ヤツはどこにいる？
‪多分 タルシスの高層ビルよ
‪金色のトイレで用を足してる
‪金持ちなのよ
‪きっと人違いだ
‪先週 新しいフントを ‪連れて来たわよ
‪“フント”？
‪フントよ
‪さあ フント 叫ぶのよ
‪“ハウンド”だ
‪猟犬か
‪だから‪犬(フント)‪だってば
‪大気農場で大金を稼いで ‪犬を買ったのよ
‪でもプレイ代には ‪これっぽっちも払わない
‪ホントにしみったれ
‪それは分かった
‪時間を取らせたね
‪ありがとう
‪ねえ ちょっと
‪あんたは しみったれ？
‪仕方なくね
‪スパイク
‪行こう
‪じゃあ
‪またな
‪なあ
‪やっぱりヤツには何かある
‪グレタの言うとおりだ ‪これを
‪ハキムの目的は ‪犬をさらうことだった
‪だから犬を飼ってる ‪金持ちが狙われた
‪犬のために12人も殺す ‪サイコは⸺
‪初めてだな
‪バカだ 犬は‪吠(ほ)‪えるのに
‪ああ
‪複数の犬を ‪バレずに飼うには？
‪さっき大気農場で ‪働いてるって言ってたな
{an8}〝関係者以外 立ち入り禁止〞
‪この街で唯一 ‪稼働してない農場だ
‪なぜ犬なんだ？ ‪闇市でさばくのは難しい
‪動機も重要だが⸺
‪今回は探る時間がない
‪ジェット
‪犬だ
‪見ろよ
‪本物の犬なんて久しぶりだ
‪“ついて来い”と
‪お利口は誰だ？
‪さあ 仲良くできるかな？
‪アイン 何をしてるんだ？ ‪さあ こっちにおいで
‪何してる
‪ハキム 銃を置け
‪２対１だ
‪勝ち目はない
‪犬なんて売りにくいのに
‪売るだと？
‪殺そうと
‪なぜだ
‪だが できなかった
‪犬は何もしてない
‪犬だからな
‪でも金持ちには⸺
‪子供と同じだ
‪子供と犬は似たようなものだ
‪俺は おもちゃ店に用が
‪俺の家族は ‪金持ちに雇われてた
‪ゲートが爆発した時 ‪ヤツらは⸺
‪脱出ポッドに犬を入れた
‪俺の両親は⸺
‪死んだ
‪何年も あいつらに ‪仕返しすることを夢見てきた
‪愛する犬を奪ってな
‪だが殺せなかった
‪お前の言うとおり ‪ただの犬だ
‪こいつらを怒っても仕方ない
‪かわいいんだよ
‪本当にかわいいんだ ‪殺すことはない
‪そのとおりだ
‪でも やる
‪待てよ
‪俺に生きる価値はない
‪いや お前には ‪1500万の価値が
‪大金だ
‪本当か？
‪そんなに？
‪最高金額じゃないが…
‪スパイク
‪いや 最高の懸賞金額だ
‪最高
‪すごいぞ
‪分かった
‪よかった
‪いい取引だ
‪お前らはカネを
‪俺は今の自分とおさらばだ
‪自信が持てることを
‪そうだな
‪クソッ
‪何だよ
‪順調だった
‪そうは見えなかった
‪お前らに銃を向けてた
‪ふざけんな
‪ヤツは大した驚異じゃない
‪懸賞金が惜しくて？
‪ああ それもある
‪次は頑張れよ
‪待て ヒゲ野郎
‪やめとけ
‪カネは俺たちのものだ
‪行こう
‪なんで冷静なんだ
‪いいんだ
‪懸賞金がないと ‪人形は買えないぞ
‪すべて水の泡だ
‪17秒 黙ってろ！
‪人形よりいいものが手に入る
‪お豆ちゃん
‪遅れてごめんな
‪パパ
‪大きくなったな
‪誕生日おめでとう
‪プレゼントだよ
‪お散歩サリー？
‪違うんだ
‪もっといい
‪名前あるの？
‪Ｅ…Ｉ…Ｎ
‪アインね
‪そう アインだよ
‪すごく気に入った！
‪ジェット
‪アリサ
‪よう ビシャス
‪フィアレスか
‪見て かわいいよ
‪いいだろ？
‪いいえ よくないわ
‪待って アイン 戻って
‪犬ですって？
‪税金が高すぎて払えないわ
‪俺も少し出すよ
‪ジェット
‪喜ばせたかったんだ ‪あんなに夢中に…
‪飼えないのに？
‪これが死んだヤツの声か
‪そうだ
‪お前は今のまま生かす
‪それは⸺
‪ありがたい申し出だな
‪金星で狙われて以来⸺
‪頭を撃ち抜きたかったが
‪心を入れ替えたよ
‪お前は‪悪党(ビシャス)
‪悪そのものだ
‪お前に怒っても仕方ない
‪俺のビジネスに ‪首を突っ込んだ罰だ
‪それがルールだ 他意はない
‪いや あるかな？
‪兄弟
‪こりゃ驚いた ‪来るとは思わなかったよ
‪来たよ
‪どこで手に入れた？
‪何だと？
‪もういい やめて
‪そうだな
‪アリサ 聞いてくれ
‪嫌よ
‪やめて
‪もう帰って
‪犬は元の場所に戻すの
‪電話していい？
‪アインに
‪パパの犬なんでしょ？
‪ああ そうだよ
‪電話してくれ
‪好きな時に いいね？
‪手を引くチャンスだ
‪終わらせろ
‪さもないと？
‪お前を終わらせる
‪お前は一人だ
‪俺には組織の力がある
‪お前には手が出せない
‪タイヤが新しいな
‪まだ防弾ガラス頼みか？
‪サイロの上だ
‪誰です？
‪フィアレスだ
‪フィアレス！
{an8}また会おう スペース･カウボーイ
‪日本語字幕 浦田 貴美枝