‪NETFLIX シリーズ
‪“ビッグショット”
‪アミーゴ ‪賞金稼ぎのみんな
‪元気かい？
‪今日も賞金首の紹介よ
{an8}〝今日のメニュー〞 ‪こいつは ‪金星を脅かす爆弾魔だ
〝テディ･ボマー〞
{an8}〝テディ･ボマー〞
‪１つや２つじゃなく⸺
‪３つのビルを10日で爆破
‪街の‪噂(うわさ)‪だと⸺
‪犯人が持ってるのは ‪片手と不気味なカードだけ
‪映像を見てくれ
{an8}〝イシュタル シティーホール〞
‪下がれ！
‪ひどい
‪声明は出さないのかな？
‪おいしい獲物よ
‪なんと賞金は ‪200万ウーロン
‪すごいわ パンチ
‪久々の高額賞金ね
‪そうだね ジュディ
‪頑張って捕まえてね！
‪それ 私のセリフよ
‪儀式なんて不要だ
‪これがなきゃ ‪みんな喜ぶのに
‪大事なんだよ
‪いや
‪いい音楽とバーに食べ物…
‪１日中いられるぜ
‪仕事に集中してくれ
‪爆破は夜中に起こるって ‪知ってるか？
‪そうだが⸺
‪仕掛けるのは ‪ビルが開いてる昼間だ
‪この賞金が要るだろ
‪どこに行くんだ
‪トイレ
‪だから金星茶は ‪やめとけって
‪体中が火照るんだ
‪ありがとう ママ
‪失礼
‪急げよ
‪急いで出してる
‪もっと急げ 客が増えてる
‪怪しいヤツを探す
‪残念だ
‪一番 怪しいのはお前だ
‪１年間⸺
‪酒の密造のおとり捜査で ‪業者に溶け込んだからな
‪金星にはビルがたくさんある
‪次の爆破場所を探すのは ‪針山の針を探すのと同じだ
‪なのに結婚式場に
‪勘だって大事だ
‪俺が１人で ‪やってもいいが⸺
‪ラーメン食い放題は？
‪ラーメン？
‪勘は大事だよな
‪クソしてんのか？
‪そんな時間は…
‪おい
‪スパイク
‪どうした？
‪チクショウ
‪スパイク 怪しいヤツが
‪おい
‪200万は頂きだ
‪手錠は好きか？
‪クソッ
‪スパイク どこだ！
‪どいてくれ！
‪誰の命令だ？
‪組織か？
‪クソ食らえ
‪それが答えだ
‪ずっと俺を責めてるな
‪必要な時にいなかったからだ
‪その顔は気の毒だが⸺
‪勘は当たってた
‪俺は知らなかったし ‪お前も生きてる
‪今のところな
‪これが手に入ったのは ‪ツイてた
‪もう１本 手が使える
‪証拠だよ バカ
‪犯人は爆発物を扱うだろ
‪痕跡が残ってるはず
‪分析機にかければ ‪爆発物の入手経路を探れる
‪そうか
‪スパイク
‪聞いてるか？
‪ああ もちろん
‪爆発物を特定して…
‪入手先を探すんだろ？
‪どれくらいかかる？
‪２時間くらいだ
‪ラーメン食いに
‪待て これを読んでくれ
‪何だ
‪犯行声明だ
‪どんなイカれた思想のヤツか ‪分析を
‪そうか
‪無政府主義者や ‪テロリストかも
‪飛行中に読むと ‪気持ち悪くなる
‪飛行はしない
‪俺はする
‪今はラーメンだ
‪スパイク
‪おい 待て
‪仕事中だぞ
‪“追跡不能”
‪どうも
‪どうぞ
‪“アナの店”
‪楽しい夜を
‪いつものようにね
‪ラングフォード夫人 ‪相変わらず美しい
‪ご主人もイケててステキ
‪からかわないで グレン
‪音楽は始まったばかり ‪案内を？
‪特別に８番テーブルを ‪ご用意しました
‪ステキ 前方の真ん中よ
‪他の客は断った ‪大好きなカップルのためにね
‪グレンは悪い子だ
‪私たちを陰で何と？
‪享楽的だって
‪噂を聞いたわ
‪リタは今夜 出演なし
‪まだ金星にいるんでしょ？
‪他でセッションを？
‪この店よりいいセッションが ‪できる場所が？
‪世間の人は おしゃべりだね
‪僕は肯定も否定もしない
‪でも⸺
‪２本目のボトルを入れて ‪朝まで楽しんで
‪これからも頼む
‪享楽的にね
‪親父は“男らしく闘え”と
‪ここがどこか忘れた？
‪トーリー
‪うちのルールその１は？
‪“ケンカはお断り”
‪あんたが騒ぎを起こしたと ‪サンティアゴに話す？
‪追い出して
‪来い
‪ざまあみろ
‪あなたもよ 刑事さん
‪でもヤツが…
‪分かったよ
‪これが
‪送って
‪驚いた？
‪あんたは…
‪死んだはず
‪大丈夫
‪俺は無事だ
‪アナ 心配かけたな
‪３年よ
‪死んだって だましてたのね
‪殺されかけたんだ
‪組織からは生きて帰れない
‪あんたでも
‪説明して
‪“食べ物と水と教育が ‪心の均衡を保つ”
‪“人々に勧めてきたが ‪まだ十分ではない”
‪“皆が空に輝く ‪天使の光輪を見るだろう”
‪意味不明だ
‪どれもこれも
‪いいかな？
‪どうぞ ご自由に
‪クドはないのか？
‪足は大丈夫か？
‪年のせいよ
‪“クド”
‪そこにいたか
‪乾杯…
‪どうも
‪３年もたつのに ‪なぜ訪ねてきたの？
‪１週間前 仕事中に⸺
‪組織の連中に絡まれた
‪何の仕事？
‪賞金を
‪よせ 笑うな
‪賞金稼ぎなの？
‪他に何を？
‪殺されない仕事よ
‪なるほど
‪やり残しが？
‪ない
‪なら心配ない
‪そう思ってたよ
‪殺し屋が来るまでは
‪賞金首に ‪狙われたことはあるが⸺
‪今日のは違う
‪組織が訓練したヤツだ
‪俺を始末しに来た
‪助けたいけど まずは⸺
‪死んだとだまされたから ‪喪に服さないと
‪でも 今回は許すフリを ‪してあげるわ
‪なぜ私に？
‪最善策を知ってるから
‪筒抜けだな
‪“分析終了”
{an8}〝94％ 硝酸バキシウム〞
‪爆破時の映像を再生してくれ
〝隕石 火星の軌道を外れる〞
‪“皆が空に輝く ‪天使の光輪を見るだろう”
‪これが見たかったのか
‪ヤツはどこだ？
‪“スパイク･スピーゲル”
‪ソードフィッシュを ‪追跡してくれ
‪“追跡不能”
‪“ジェット･ブラック”
‪行かないと
‪デート？
‪俺の相棒とな
‪昔の話は？
‪してない
‪ウソはダメだと ‪分かったでしょ
‪あいつには理解できないさ
‪試してみたら？
‪元警官なんだ
‪組織を嫌ってる
‪知られたら…
‪修復できない
‪お互いに
‪彼女 幸せか？
‪結婚したわ
‪ビシャスと
‪数年前にね
‪そう 今は⸺
‪幸せよ
‪行くよ
‪何か分かったら ‪いつもの方法で
‪ありがとう
‪フィアレス
‪また会える？
‪フィアレスは死んだ
‪今はスパイク･スピーゲルだ
‪何だ
‪長老たちが お呼びだ
‪裏切ったな ビシャス
‪レッド･アイを ‪裏で横流ししてた
‪ビジネス拡大のためです
‪我々の利益…
‪あなた方の ‪利益のためと考え…
‪お前は ‪考えるためにいるのではない
‪言われた事だけをしろ
‪俺の思い違いでした ‪お許しください
‪言葉では何とでも言える
‪行動で示さねばいけません
‪忠誠心を証明せねばならぬ
‪我々から奪った
‪我々もお前から奪う
‪お前の妻を
‪お願いです どうか…
‪他のものを
‪俺の指でも手でも ‪お取りください
‪組織は ‪全てのものの上に立つ
‪ビシャス
‪お願い
‪やめて
‪やれ！
‪二度と忠誠心を疑わせるな
‪少年よ
‪“危険 立ち入り禁止”
‪“作業場所の整理整頓”
‪やっと現れたな
‪礼はいい
‪俺が何をしてたと？
‪さあ 何かな
‪仕事だよ
‪爆発物の成分を分析し⸺
‪街中の解体現場を歩き回った
‪ここは５番目だ
‪お前は電話にも出ずに
‪急用と知ってれば出た
‪不機嫌だな 食い損ねたか
‪大失敗だ
‪バカを見たな
‪空腹でね
‪だろうな
‪ちょっと
‪ここで何をしてるんです？
‪爆発物の出所がここだと？
‪水晶製の建物を ‪硝酸で爆破すると
‪強い光が出る ‪犯人はそれを楽しんでる
‪解体には ‪様々な爆薬が使われる
‪爆破片を分析した
‪分析したのは機械だ
‪料理して ‪フライパンを褒めるか？
‪事実だろ
‪確かに硝酸バキシウムだ
‪確かなのは機械だ
‪少なくとも俺は６時間も ‪雲隠れしてない
‪行き先は言ったし…
‪そんな問題じゃ…
‪やめろ
‪何なんだ
‪おバカ警官とアホ警官の ‪新戦略か？
‪警官じゃない
‪何者だ
‪ただのバカ？
‪いいか
‪詮索しなきゃ稼がせてやる
‪手伝えばな
‪カネは欲しいが ‪在庫は なくなっていない
‪書類は毎週末 確認してる
‪ここの硝酸じゃない
‪証明する書類は？
‪テオドルに聞いてくれ
‪誰だ
‪卸商で 物資を⸺
‪船に保管してる
‪待てよ
‪爆破犯の名前は ‪テディだったな
‪随分 単純だな
‪今までよりはな
‪ノックするか ‪それとも侵入するか
‪侵入しよう 不意を突く
‪お前が破って俺が侵入する
‪何があったにしろ俺には話せ
‪大した事じゃなくてもな
‪ああ
‪俺は相棒だぞ
‪言えば楽になる
‪俺は…
‪疲れてる
‪疲れて腹が減ってるだけだ
‪さっさと捕まえて帰ろうぜ
‪いいな？
‪よし
‪弾は入っていないと ‪分かってた
‪ウソよ
‪どうしろと？
‪次は銃を確認して
‪ジュリア
‪やめて
‪私を守ると約束した
‪長老たち 特にあの人から
‪でも あなたは ‪彼らの言いなり
‪私を撃ったも同然よ ‪あなたは一人前の男じゃ…
‪二度と俺に⸺
‪言うな
‪“一人前の男じゃない”と
‪銃をしまえ
‪爆薬だらけだ
‪どこへ？
‪ヤツは操縦席だ
‪単純すぎる
‪単純？
‪こっちだ
‪だけど…
‪スパイク
‪きっと操縦席にいるぞ
‪何だ？
‪罠(わな)‪だ
‪踏んでみろ
‪体が吹っ飛ぶぞ
‪どういたしまして
‪マジか
‪“高級ベビーローション”
{an8}〝カップヌードル〞
‪まだ温かい
‪ここにいたな
‪動いてるぞ
‪クソッ 操縦席だ
‪言うなよ
‪“言っただろ”と
‪言わないよ
‪だが事実だ
‪鍵がかかってる
‪中か？
‪姿が見えない
‪隠れてるんじゃ？
‪クソッ
‪宇宙ゴミだ
‪宇宙ゴミでも ‪装甲船を裁断するぞ
‪少し落ち着けよ
‪大丈夫だ ‪何度も経験しただろ
‪賞金が消えた
‪これの操縦法もな
‪爆発する前に脱出する ‪脱出ポッドを
‪あると思うか？
‪脱出ポッドのない船が ‪あるか？
‪お前の船だ
‪おい
‪俺の言うとおり ‪先に ここに来ればよかった
‪お前の言うことは ‪信用できないからな
‪今日のバカげた行動は ‪ラーメンのせいじゃない
‪何だって？
‪つまり？
‪６時間も追跡不能だった
‪追跡したのか？
‪どこにいた
‪店だ
‪誰と？
‪関係ない
‪あるさ 相棒が消えたんだ
‪必要な時は…
‪いなかった
‪それじゃ信用できない
‪やっちまった
‪何だって？
‪分かったか？
‪いや
‪被り物で声が聞こえない
‪やめろ 分かったよ
‪電気ポットを捕まえないと ‪俺たちを吹き飛ばすって
‪そうだ
‪電気ポット？
‪声明を読んだんだろ
‪斜め読みだ
‪声明を斜め読み？
‪盆栽の手入れで忙しくて
‪俺を責めといて盆栽だと？
‪燃料切れで…
‪俺に読めと…
‪問題は…
‪俺を責めた
‪スパイク
‪聞いてるよ ‪要点は よく分かった
‪お前は ここを爆破する
‪よく分かった お前は悪党だ
‪スパイク
‪危機一髪
{an8}〝脱出ポッド〞 ‪電気ポットじゃない
{an8}〝脱出ポッド〞
‪脱出ポッドだ
‪お前が乗れ
‪俺が踏んで…
‪俺が悪かったんだ
‪トイレだのラーメンだの…
‪気が散ってた
‪戻ってくる
‪ジェット
‪言っておくことが
‪腹ペコだ ‪ラーメン持ってきてくれ
‪分かったよ 相棒
‪どうもな 相棒
‪チューイの役目だ
‪私たちは殺されない
‪分からないぞ
‪ボス
‪ギュンターは⸺
‪フィアレスが殺した
‪あの教会で
{an8}また会おう スペース･カウボーイ
‪日本語字幕 浦田 貴美枝