‪NETFLIX シリーズ
{an8}太平洋 エクアドル
{an8}水筒に何か混入してる
‪あなた 何か入れたわね
‪このフェリーは何とも…
‪何とも…
‪忘れろ
‪リラックスしなよ
‪立ってないで ‪座ったらどうだい？
‪待って
‪何を気取ってるの？
‪普段のディートリックは？
‪聞いてくれたか
‪サンディー･コーナーズの ‪支配人とは僕のことだ
‪はい？
‪常夏のリゾートを知らない？
‪プライベートビーチに―
‪最高のおもてなし ‪ロシアの潜水艦の司令官も
‪かわいそうに
‪とにかく３年待ちの ‪超豪華リゾートだ
‪この船に乗った時点で ‪君らの知ってる僕は消え―
‪休暇モードの僕が誕生
‪グレッグを下ろすべきよ
‪動かないまま つかまってる
‪生きてる？
‪力を使わずにずっと ‪つかまってられる
‪木から下りるのは ‪週に一度の排泄時のみ
‪その際 捕食者に食べられる
‪木の上から排泄すれば―
‪長生きを？
‪そうだな
‪怠惰とは賢さだ
‪きっと気に入る
‪どのイスも便器付き
‪キモい
‪ホスピスなのか？
‪平気だ
‪蒸気が
‪もう
‪目を守れ
‪目が焼けちまう！
‪あれ？ 待て
‪熱くないぞ
‪毛穴が開いたぐらいだ
‪今の理解できたかも
‪言語アプリのおかげね
‪何て？
‪“サラダに火がついて ‪誕生日が台なし”
‪怒ってる
‪機械室で火災
‪そういう意味か
‪救命ボートに
‪この船を見捨てろってか？
‪笑ってる余裕はないぞ！
‪燃える！
‪機械室へ行こう
‪階段が崩壊してる
‪平気だ
‪沈んでる
‪女性とナマケモノが先
‪助けて！
‪グレッグ！ そんな
‪飛べ！
‪救命ボートに乗ればよかった
‪サンディー･コーナーズが
‪食料も水も物資もなし
‪サバイバル生活を強いられた
‪何日で共食いをするように？
‪１週間とか？
‪共食いはしない
‪体力を消耗しなければいい
‪寝るだけだ
‪ハンモックで寝たい
‪緑茶浣腸を楽しんで
‪ストレス発散してるはずが
‪ホスピスに違いない
‪このシートも安っぽいし
‪このまま飢餓で野垂れ死ぬ？
‪落ち着けよ
‪ダイエットになる
‪命が危険なのに ‪横になりたくない
‪礼は後に
‪なぜわざわざぶつかるのよ
‪カツオノエボシ
‪浮き袋が出てるだろ？
‪風に吹かれて旅をする
‪刺されなかったな
‪いかに体力を使わないかだ
‪アフリカハイギョは
‪乾期に地下に潜り夏眠をとる
‪被膜に包まった状態で ‪最大４年も
‪次の大雨を気長に待つ
‪自然のメモリーフォームだ
‪昔 おじさんの ‪寝相がひどいから
‪宿に移動を
‪ギニア虫の被害は？
‪とにかく状況が変わるまで
‪眠るべきだ
‪眠れるわけない
‪私は活発だから
‪細胞レベルで ‪何もしないのを嫌う
‪私の座右の銘に反するわ
‪ジェロ･ショットか いいね
‪やめろ
‪何か入ってるはずよ ‪電子基盤とか
‪クリップとか
‪私が中学校で作った棚
‪大事にしてる
‪何？
‪お酒ね
‪違う
‪精神安定剤だ
‪感謝剤‪でしょ？
‪頭が高速回転してるから ‪落ち着かないと…
‪僕にも少し
‪寝ろよ
‪“サンディー･コーナーズ”
‪美しい楽園へようこそ
‪アロハ
‪ハワイじゃないぞ
‪想像以上に美しい
‪水分補給をどうぞ
‪どうも
‪ここはホスピスだ
‪冗談じゃない
‪おい 島だぞ
‪島だって？
‪すごい
‪この瞬間を待ってた
‪休暇モードの僕が戻ったぞ
‪肌をしっかり焼くぜ
‪ボニー
‪起きろ
‪段ボールはリサイクル？
‪混乱を
‪島に流れ着いたぞ
‪え？
‪見ろ
‪グンカンドリだ ‪ガラパゴス諸島に近いかも
‪トマトを詰まらせてる
‪あれは喉袋だ
‪大きく膨らませてメスを誘う
‪人間のキンタマとは逆なのね
‪どうかな
‪そんな
‪ひでえな
‪嫉妬した他のオスの仕業だ
‪競争社会のはみ出し者
‪体力を使わずに ‪勝てるが最低だ
‪豚の丸焼きを？
‪香ばしくていい匂いがする
‪カニが話を
‪日に焼けてるだけだ
‪ここで寝床を構えよう
‪グレッグはボートに
‪俺は水を探す
‪そうこなくっちゃ
‪最高の水だ
‪動物の尿も少ない
‪もう少し
‪ブラックカイマン
‪ここは…
‪あの精神安定剤 超強力ね
‪何日気絶を？
‪１週間だね
‪１週間？ マジ？
‪僕らは幸運だ
‪この島は天国だよ
‪サンディー･コーナーズ ‪よりいい
‪何？
‪ボートに戻れ
‪なんて島だ
‪嘘でしょ
‪この島は危険生物だらけだ
‪ブラックカイマンにジャガー
‪水中にはピラニアまで
‪花粉もすごい
‪この場所は
‪捕食者島だ
‪最高の番組よ
‪女にまとわりつく ‪ストーカーの話
‪低評価だけど
‪サメだ
‪休暇中に死ぬのだけは嫌だ
‪ここは死の落とし穴だ
‪おじさん
‪何するの？
‪船を押す
‪シロワニは面倒臭がり屋
‪無駄な体力は使わない
‪忍び寄って ‪楽に獲物を仕留める
‪攻撃的だな
‪行くんだ
‪うまくいったと思うぞ
‪これでやっと…
‪安全？
‪この小さな岩で俺たちは ‪84日間を過ごした
‪少ない資源で―
‪何とか生き残ったのだ
‪捕食時の体力温存のため
‪ワニガメは ‪ミミズのように動く舌で
‪獲物をおびきよせ―
‪その場を動かず捕食する
‪バケツ？
‪持参したんだ
‪ボニーが帰ってこないな
‪ウンコ時計を
‪２日
‪２日か
‪待て ２日？ ‪俺は何日釣りを？
‪２日
‪１人で行かせて失敗だ
‪彼女に何かあったら ‪姉に怒られる
‪僕のことは無視したのに
‪姉はお前の存在すら知らない
‪砂のお城を完成させるよ
‪戻る頃には僕はこの城の主に
‪サンディー･コーナーズ万歳
‪やめろ
‪サシハリアリ
‪刺されると銃で ‪撃たれたかのような激痛が
‪嘘だろ
‪僕の休暇は終了だ！
‪魚の入ったバケツを持て
‪人生で最悪の休暇だ！
‪旅行サイトに悪口を書き込む
‪よし 行こう
‪モンスターが多すぎる
‪有毒のカシの木も
‪何かがいる
‪休暇だと思って楽しめ
‪やめて
‪食べないで
‪僕の血は苦いんだぞ
‪静かに
‪アナコンダの脱皮殻だぞ
‪完璧だ
‪完璧？
‪なぜ？
‪暑くて暗いし ‪腐敗した動物臭
‪思い出が
‪なぜ
‪ヘビに呑まれた
‪懐かしい
‪いい思い出だ
‪ボニーは川を渡ったのか ‪いかだを作ろう
‪どこでそれを？
‪持参したんだ
‪脱皮殻の中に本物のヘビが
‪行こう
‪動くなよ
‪肉の塊に見えるからな
‪サルがピラニアに ‪餌をあげてる
‪最悪だ
‪パクーって魚だ
‪彼らは食料を探さない
‪猿の群れを追い
‪川に落ちた果実を食べる
‪同居人の残飯を ‪食べるのと同じ
‪人間の歯をしてやがる
‪確かにそうだが心配ない
‪果実の皮や実を砕くためだ
‪怖いよ
‪観光だと思え
‪楽しい観光
‪股間に近寄るな！
‪カイマンだ
‪アナコンダ！
‪泳げないか
‪ネコ科は泳げる
‪助けてくれ！
‪ママの言った通りだ
‪浮き輪で死ぬ
‪おじさん！
‪生きてたか
‪つかまれ！
‪安全確保！
‪ダメよ
‪あれを見て
‪何か物資があるはず
‪すぐ戻るからな！
‪森の中には
‪ボニーとディートリックの―
‪救出を阻む捕食者たちだらけ
‪空も飛べない
‪何か案は？
‪あれだ
‪その間に２人を助けよう
‪動物たちは？
‪登ってくるのも時間の問題だ
‪一気に飛んでくるぞ！
‪おじさん
‪行くぞ 時間がない
‪動物たちは？
‪気を取られてる
‪俺の言う通りに動けば平気だ
‪パラシュート
‪燃料容器も
‪これは…
‪鉄の箱
‪流砂
‪沈んでる
‪どうすれば
‪必死にもがく？
‪動いたら沈むぞ
‪パニックだ
‪諦めれば助かる
‪お願いだから動かないで
‪パラシュートと ‪燃料容器を使って
‪即席の気球を作る
‪一見バカらしいが
‪沈んじまう
‪すごいわ 最高！
‪だろ？
‪まさか成功するとはな
‪見て
‪いいぞ
‪あそこまで飛ぼう
‪相変わらず無茶な救出作戦だ
‪ヤバい
‪おい
‪頼むから破るな
‪このクソ野郎
‪見られてない
‪赤いパラシュートもない
‪もっといい方法があるぞ
‪やめてくれ！
‪生贄(いけにえ)‪は無意味だ！
‪まぶしいぞ
‪気付いた
‪やったわ！
‪重度の日焼けのおかげね
‪その通り
‪なかなかやるだろ？
{an8}この島は危険な 捕食者だらけだった
{an8}何してるの？
{an8}ナマケモノみたい
{an8}人間が―
{an8}同じことをするのは 至難の業だ
{an8}彼は体力を使ってない
{an8}爪が骨のように 硬いからな
{an8}見てみろ
{an8}爪を通る 骨のおかげで
{an8}力を使わずに済む
{an8}まさに禅マスターだ
{an8}参ったな
{an8}腱(けん)が弱ってきたぞ
{an8}助けてくれ
{an8}一度も…
{an8}大丈夫？
‪日本語字幕 小林 龍