"前回までは..."
ウェンズデイを殺すのを 手助けしたい
あんたたちと組むわ
幸運を
本当に殺さなきゃ ダメなのか？
そうよ
コインがあれば外さない
この歌を知ってる？
教えてくれ
知ってるか？
"遺物１"って何のことか
祖父のニワトリは いつも 黄身が２つある卵を産んでた
１つでも３つでもない ２つよ
１日おきに黄身が２つの 卵を産んでたの
トランプ遊びの賞品で もらったニワトリよ
朝に その卵を２個食べれば もう何も食べなくても大丈夫
短かったけど 一緒に過ごせてよかった
私のことは心配しないで
天寿を全うしたの
"死のツアー"
あなたには務めが
シャドウ･ムーンは強いわ
でも彼のことが心配
頭にくる冷蔵庫ね！
私にやらせて
シャドウも助けが必要よ
自分は特別な存在だと 自覚するようになった
彼の片割れ ソウルメートを見つけて
彼は ひとりじゃない
そう説得するのが あなたの役目よ
1918年 沿岸測地測量局は―
厚紙で造った地図を ピンの上に立て―
米国の中心となる場所を 決めた
中心はカンザス州にある ジョニー･グリブの養豚場
ジョニーは金もうけに 興味がなかったため―
他の住民たちが記念碑を建設
訪れる観光客用の モーテルも建てた
でも観光客は来なかった
ただの１人も
ここは米国にとって 聖なる場所でも何でもない
ハウス･オン･ザ･ロックが パワースポットなら―
ここは魂のない虚空だよ
神々も人間も訪れない 不毛の地
駆け引きに最適の所さ
信者を奪い合う神同士の 駆け引きだ
彼らは常に 主人のそばにいる
俺のそばにな
"センター･オブ･ アメリカ･モーテル"
"満室"
ここが非武装地帯なら―
ここで和平会談を やればよかったのに
そうすればウェンズデイは まだ生きてた
パワーのない所に 魅力を感じなかったんだろう
彼は理屈に とらわれない男だった
よかった！
やあ
まるで悪夢よ
帽子をかぶった男を 追い出して―
車に乗ろうとしたら―
小柄な女が現れて お父さんに 向かって槍を投げたの
ローラ？
知り合い？
元妻さ
なぜ隠してた？
ショックを受けるだろ
あんた誰？
君が無事なのは 誰のおかげだと？
ミスター･ワールド？
私は時々―
鏡の中の自分を見て...
変化が必要だと感じる
どう変えてみても イタチはイタチよ
なぜ私をここへ 連れてきたの？
ドイルは どこ？
君の協力者は 契約に含まれてない
君を ここに連れてきたのは 保護するためさ
ここなら無事でいられる
だが―
辛抱してくれ
真夜中にウェンズデイの 遺体を仲間に引き渡して―
君を安全に脱出させる
私も 一枚加わりたいわ
それはダメだ
君と我々が共謀してると 思われたら―
戦争になるかも
どっちみちバレるんじゃ？
君を捕まえたのは 拷問するためだと言うよ
何も話さなかったから 工作員じゃないと判断し―
釈放したとね
信じると思う？
信じるしかない
ここは安全なのね
自販機でスナックを 買ってくるわ
もうひとつ
シャドウが 他の者と 同じ禁止下にいるかが不明だ
ここにいろ
ボールを返してよ！
"センター･オブ･ アメリカ･モーテル"
最後の２部屋です
ここが満室になったのは...
初めて？
泊まってるのは政府関係者よ 秘密結社のメンバーかも
ダイニングルームは 貸し切りです
"パーティーのため貸し切り"
ダメ ダメ
真夜中になってからだ それが しきたりさ
どけ
おい
彼は北欧式の葬儀を望んでた
それを尊重しなきゃ
敬意を払え
俺らの敵は敬意など払わない 分からないのか？
俺らに恥をかかせたいのさ
寝ずの番をしなきゃ
何だって？
そういう契約だ
これを
どうも
何だよ？
読めないの？
"禁煙"
すまない
いいか？
悪いな
部屋はあっちだ
信じられるか？
ヴォータンのために 寝ずの番をするだとよ
寝ずの番をする者は 世界樹に縛りつけられる
オーディンもやった
なるほど
９日９晩の間ね
神にとっては耐久テスト 人間にとっては死刑さ
ああ
ウェンズデイと共に歩めば 偉大になれると言われた
"シャドウ･ムーン"
"禁煙ルーム"
シャドウ
シャドウ･ムーン
来い
君が必要だ
一緒に来い
タオルを届けたの
彼は いい上司だったわ
わがままな野郎さ
興味がないことは 一切やらなかった
君のことは―
大事に思ってた
彼に そんな面があるとは
あなたのこともね
俺の妻を殺したんだぞ
槍を持った女？
生きてるように見えたわ
ああ
頑固な女なんだ
私と―
仲間たちは―
古い神々によって 築かれた土台に―
大いなる敬意を払っている
さっさと要点を言え
我々は 神が 不在の所に集ってる
この遺体を あの世に送るため
北欧の儀式に―
従って
見返りとして欲しいのは 和平のみ
彼の不運な死が―
暴力や戦争を 引き起こすことは望んでない
じゃ殺した女を引き渡せ
罪を犯した―
ローラ･ムーンは人間だ
神に対して 個人的な恨みを抱いてた
そんなことは 許されるべきではない
でも私たちは 北欧の風習に従うと誓った
私の記憶が確かなら―
父親の敵を討つのは―
息子の義務のはず
そうだ
古代の慣習に従うなら―
ウェンズデイの 敵を討つのは君になる
あの女の頭をカチ割って 脳みそを えぐり出せ
分かった
彼女は どこだ？
メスブタは どこだ？
クソ！
メスブタは？
どこだよ？
どこにいるんだ？
信じた私がバカだった
私はウェンズデイを殺すため こいつに雇われたの
この女が言いそうなことだ
私が神の助けなしで 槍を入手できると？
ウェンズデイの居場所も 教えてもらった
なるほど
和平や敬意の話を しておきながら―
人間の女に 罪をなすりつけた
クソ野郎！
ムダだよ
俺に任せてくれ
死者を埋葬し 悼んで どうするか話し合おう
分かった 分かったよ
どう思おうが勝手だが―
和平の恩恵を受けるのは 我々ではなく君たちだ
君らが軍隊を 集めるころには―
シャードが完成するだろう
そして古い神々は 除外され―
消されて...
忘れ去られる
ウェンズデイの遺体を 世界樹まで運んだら―
今までのことは忘れろ 振り返るな
分かった
おい
ここじゃできない
裏に野原があるぞ 死ぬのにピッタリな場所だ
額を たたき割れば すぐに死ぬ
首を殴っても なかなか死なない
だから首にしろ 車で待ってる
腐った魚みたいな 臭いがする男ね
利己的な理由で 殺したんじゃないのよ
よく言うぜ
何とでも言って あなたは自由になったのよ
もう あいつとの契約も 計略も戦争も関係ないわ
ちゃんとした家に住んで―
子供を産んでくれる妻と 暮らせば？
俺を幸せにするため 彼を殺したって言うのか？
何も知らないくせに
あいつに借りはないのよ
人生を台無しに されたんじゃないの？
いいリーダーになるという 目標を与えてくれた
リーダー？
何の？
変化をもたらすのさ 人間が破滅する前に
そう あなたは...
神になったってわけ？
定められた運命がある
運命には従うしかない
つまり... 頭が変になったのね
早く殺して
マトモな人生を送る チャンスなのに―
奴の言うとおりにするの？
見てられないわ
もういい
どこへ行くの？
俺には何もできないと 思ってるのか？
そっちの人生こそ 悲惨で孤独じゃないか
運命を背負うのは 自分だけだと？
私だって地獄を見たおかげで 思慮深くなったわ
よかったな
おめでとう
あなたは父親そっくりよ
行くぞ
あいつを殺さないのか？
彼女をどうするかは 息子の俺が決める
へえ？
親に敬意を払わない姿を 見られてるぞ
恥を知れ
寝ずの番をする
行くぞ
最悪...
見つかってよかった
あの女たちは？
ノームさ
世界樹と 樹を潤す ウルドの泉の世話をしてる
待ってたのよ
オーディンの息子 シャドウ
支度しましょう
ラバーマンも登場？
分からない 私も寝ずの番は初めてなんだ
父親を殺した奴すら 処刑できないなら―
寝ずの番をする資格はない
ほざけ
木の上で死んだほうがいいぞ さもなきゃ俺が殺す
時の湯が 過去を洗い流し 未来の準備をするの
教えてくれ
俺の決断は正しいか
気が変わった？
いいや
ナマのデータを 摂取してるのか？
それって... メチャクチャだな
地下２階に何がある？ "遺物１"か？
このビルに地下２階はない
君を助けたいんだ
このウソつき
ああ
そいつから脱出した後 プログラムを作り直したのさ
俺にできることはやったよ ヴォータン
あんたに ふさわしい 埋葬じゃないけどな
逃げ出せばよかったのに―
苦しんで 愚かに死ぬ道を選んだ
いったん 吊 つ るされたら 後戻りできないぞ
分かってるよ
ちょっと
死んだ父親との約束なんて 破ればいいでしょ
選択肢はない
生き残れたら 自分を変えられる
やらなきゃチェルノボグに 殴り殺されるだけさ
他に方法は？
38番作戦をやるとか 41番や50番でもいいわ
とにかく...
ここは思いとどまって
やる意味がないわ
９日後に会おう
抵抗すると痛みが増すわ
何だよ
ただの石ころか
期待どおりか？
貴様！
こいつは何だ？
お前のトーテムさ
お前は すべてにおいて 必要不可欠な存在だ
我々の中で 最もパワフルな存在
人間が発明するものの化身だ
だから古い神々と 新しい神々の―
橋渡しとなる
そんなの初耳だよ
人間のテクノロジーが 進化するたび―
お前も進化して 自分が何者か忘れる
自分のトーテムの 記憶がないから―
出自を忘れてしまうんだ
シャードは進歩だ
お前なしで 進歩はない
何だよ？
何者だ？
現代がテクノロジーの 時代というのは―
間違いさ
巧みに操る時代だ
ペテンは 私が 最も得意とすること
お前は何者だ？
何者なんだ？
何者だよ？
頑張れ
何てことないさ
コツがある
コツを使うんだ
でないと死ぬ
道が見えない時は 夜空が導いてくれる
君が来るのを待ってた
これが俺の運命か？
あなたは死にかけてるわ
大丈夫
大丈夫だ
水...
たくさんだ
たくさんだよ
"メイベルの店"
ナッツは？
要らない？
うまいのに
ブラジル原産だが フロリダでも採れる
ウソつきで詐欺師で 口先だけの男
人を平気でだまして 残酷なことをする
シートベルトを締めろ
少し揺れるぞ
シートベルトのサインが 点灯された
訴えられないためさ
これは死後の世界なのか？
その中間あたりにいる
そんな...
あり得ないよ
君が生まれる前から 計画されてたことだ
息子による血の犠牲
それで私の過去の栄光を 取り戻せる
全父のオーディンが よみがえるんだ
ウェンズデイは あなたの 人生を台無しにしたのでは？
君の愛を得るのは 難しかったから―
神になりたいという 野心に訴えた
あんたの息子なんだから神さ
どうかな
でも父親そっくりなのは 確かだ
そんな！
私は権力を欲することを 恥と思わない
殉教者が必要だった
そのとおり
さてと
ここで降りる
感謝する
ウェンズデイ！
父さん...
彼は...
ああ
古い神々は死んだのか？
それでは済まないかも