‎ようこそ 「オバケの町」へ
‎毎回 町の地図から ‎お話を始めてます
‎知ってる名前や場所が ‎書いてあるの
‎名前をつけたのは誰？
‎その前にも ‎名前はあったのかな
‎私たちの知らない名前が
‎今日の話は ‎いつもとは違うよ
‎ジャスパーが話してくれる
‎僕はジャスパー
‎よく公園に来る
‎家がすごく近いから
‎ママは時々 ‎“裏庭”って呼ぶ
‎遊ぶ遊具はたくさんある
‎でも自然の中で ‎遊ぶのが好きだ
‎小川もあるし―
‎木が茂って―
‎動物たちもいる
‎楽しいよ
‎公園で妙なことに ‎気づき始めたのは？
‎２～３週間前
‎木の上で遊んでたら ‎声がした
‎見渡しても誰もいなかった
‎僕と木だけ
‎他に誰も聞いてないし ‎ママだけが信じてくれた
‎声は何て？
‎さあ 理解できなかった
‎怪しいわね
‎今も声は聞こえる？
‎いいや
‎どんな作戦？
‎公園にいる人に話を聞く
‎他の証人を探すのね
‎ダンゴムシを探そう
‎虫の？
‎そう
‎賛成の人は？
‎はい
‎あっちを映して
‎すみません ‎オバケの声を探してるんです
‎聞きましたか？
‎聞いたとは言えないが―
‎全ての物には ‎声があるからな
‎どういう意味？
‎人間には声があるが ‎動物にだってある
‎水や岩や植物にもね
‎植物にも声が？
‎話せるの？
‎いつも話してるよ
‎自然界の全ての物には ‎“人格”があるんだ
‎植物の人格
‎動物の人格 岩の人格 ‎人間の人格
‎オバケとも話す？
‎オバケじゃなく精霊だ
‎祖先が精霊の姿をしてるんだ
‎祖先って何？
‎祖先っていうのは ‎親族の一員で―
‎もう地上で生きてない ‎死んだ人のことさ
‎待って
‎始めるよ
‎私はクレイグ ‎トングヴァ族だ
‎何千世代も前から ‎ここに住んでる
‎トングヴァ族って？
‎それは今の呼び名で―
‎ロサンゼルス周辺の ‎先住民だ
‎ガブリエリノ族のほうが ‎有名かな
‎宣教活動(ミッション)‎で建てられた ‎伝道所があるだろ？
‎あのサン･ガブリエルより ‎前は―
‎村ごとの名前が ‎たくさんあった
‎私の祖先は ‎世界中から来てるが―
‎近い祖先たちは―
‎みんな この地で生まれてる
‎我々にとって ‎トングヴァ族というのは―
‎さっき言った人間じゃない ‎“人格たち”も含まれてる
‎彼らも祖先なんだ
‎トカゲとか？
‎雲も？
‎ダンゴムシも祖先なの？
‎どんな姿にせよ―
‎向こうは新しく誕生した ‎人類を知ってた
‎そして か弱い人類を ‎守ろうと姿を変え―
‎景色に溶け込んだんだ
‎動物や植物や―
‎空の星座になったり ‎地下に潜った者もいた
‎人類を生かすために ‎彼らが払ってくれた犠牲に―
‎我々は報いる義務がある
‎常に自然と共に生き―
‎自然を大切にして ‎次世代まで受け継ぐ義務がね
‎クレイグさん
‎僕もトングヴァだ ‎ママが言ってた
‎それは すばらしい
‎君のご家族について ‎もっと知りたい
‎トングヴァ族は―
‎この地に特別な ‎つながりを持つんだ
‎それは本当に特別なことだ
‎ほら あの声だ
‎聞こえる？
‎今 聞こえてるの？
‎うん 聞こえないの？
‎全然
‎何と言ってる？
‎歌を歌ってる
‎今は“パー”って言ってる
‎それはオバケじゃない ‎祖先の声だ
‎本当？
‎多くは知らないが ‎トングヴァの言葉で―
‎“パー”は“水”のことだ
‎ヒントなんだよ
‎あっちに小川がある
‎調べに行く？
‎見て！
‎オバケプラズマじゃないけど ‎間違いなくヒントだ
‎ゼルダ ヒモを食べるなって
‎赤いヒモをたどって ‎100万日が過ぎました
‎食料も水も尽きました ‎お菓子を送って
‎繰り返します ‎お菓子を送って
‎ピーター まだ５分だよ
‎とにかくヒモの端を見つけた
‎あ～もう！
‎ヒントじゃなかった
‎そいつは どうかな
‎どういう意味？
‎このヒモをどこかで見た
‎証拠はたくさんあるけど ‎その意味は？
‎前にヒモを見た場所を ‎覚えてる？
‎もちろんだが ‎詳しい友人たちに聞こう
‎ヒモの探偵なの？
‎かもな トングヴァの仲間だ
〝ロサンゼルス川〞
‎“コンクリートや排ガスが ‎世にあふれ―”
‎“開発や伐採が ‎なされる前は―”
‎“トヴァンガーは光に満ちた ‎豊かな土地だった”
〝詩〞
〝メーガン作〞
‎“その地に住むものは ‎皆 ‎健康(テホーヴェ)‎で―”
‎“‎ハイイログマ(フーフーナー)‎は花咲く ‎野原を歩き回っていた”
‎“‎樫の木(トトームシャー)‎が生い茂り―”
‎“トングヴァ族の人々は―”
‎“‎ドングリ(クワクワー)‎の実を ‎カゴ一杯に拾うことができ”
‎“飢え知らずだった”
‎“‎尊ぶ気持ち(シャホーヴェナック)‎が―”
‎“とても‎豊か(マエテ)‎だった”
‎“全ての命が ‎依存し合っていた”
‎“我々は植物の世話をし ‎必要なだけを採った”
‎“我々は供物を捧げ―”
‎“時には我々自身も捧げた”
‎“トヴァンガーが ‎植民地化される中で―”
‎“はるか遠くから ‎たくさんの人がやってきた”
‎“‎尊ぶ気持ち(シャホーヴェナック)‎を ‎知らない人たちだった”
‎“彼らは ひたすら奪い続け ‎ついに―”
‎“トヴァンガーは ‎病気(アチューミチョム)‎になった”
‎“癒やすためには ‎浄化が必要だった”
‎“トングヴァ族の人々にも ‎浄化が必要だった”
‎知らない言葉ばっかり
‎たぶん大学で勉強するんだね
‎トングヴァの言葉よ
‎話すのを禁じられたから ‎“眠ってる言葉”なの
‎でも人々が使い始めたから ‎目覚めつつある
‎この赤いヒモは何なの？
‎この赤い毛糸を ‎取り出すのは―
〝メルセデス･Ｄ〞
人生の ややこしい時かな
〝アーティスト〞
ややこしいって いうのは―
‎可能性があるってこと
‎この赤い毛糸は ‎力の源になるの
‎身体の結合組織と同じで―
‎まっすぐじゃない
‎グルっと回ったり ‎向きを変えたりする
‎でも全てをつなげる ‎大事な存在なの
‎父や家族と一緒に経験した ‎ある儀式では―
‎セージの葉を ‎赤いヒモで縛った
‎他部族からの贈り物よ
‎祖先を再埋葬する儀式で―
‎敬意を表した
‎私にとってアートは―
‎平和をもたらし ‎祖先たちを敬う方法なの
‎地図を作ってるんだって ‎考えたいわ
‎この地に暮らした祖先を ‎敬うためにね
‎僕にも作れるかも
‎“あなたは ここにいる”
何て地名だっけ？
‎ロサンゼルスが ‎有名だけど―
‎トングヴァ語では ‎トヴァンガーよ
‎ダウンタウンは ‎ヤンガっていう―
‎大きな村だった
‎元の姿のロサンゼルス川を ‎見てみたいわ
‎そうして たどっていけば ‎昔に戻れるはず
‎海にそそぐ河口付近は―
‎とても大切な場所よ
‎多くの命を支えてる
‎様々な植物や動物が ‎命をはぐくんでいるの
‎それこそが“豊かさ”よ
‎どうしたの？
‎また声が歌ってる
‎はっきりとね
‎手で触れそうなぐらい
‎みんなは聴こえないのか
‎僕もまだ ‎意味は理解できないけど
‎ジャスパー こうしない？
‎あなたが繰り返して ‎私が通訳する
‎いいよ
‎録音して分からない言葉は ‎後で調べるわ
‎“全ての小石も惑星も”
‎“全ての石も墓も”
‎時こそが宇宙
‎私たちに命をくれた
‎私にも聴こえたわ
‎聴こえた
‎私も聴こえる
‎私たちに命をくれた
‎なぜ来たの？
‎あなたを一目見て ‎一族の仲間だと分かった
‎最初は呼んでも ‎聞こえなかったみたい
‎だからヒントを残した
‎今は皆に聞こえるし ‎一族だと分かってもらえた
‎言葉を学ぶことは希望なの
‎トングヴァの地や ‎人々にとって
‎草の葉も雲も ‎そよぐ風も寂しがっているわ
‎本来 人類との間に ‎あるはずの―
‎対話が途絶えてしまって
‎まずは単語からでいい
‎１つずつ積み重ね ‎文章になるまで―
‎話してみて
‎寂しかった皆の目を ‎覚ましてあげるの
‎言葉を待ち望んでいる ‎彼らに―
‎あなたの存在に気づいてると ‎声をかけてあげて
‎誰かが私の歌を歌うのを聴き ‎喜びで胸が一杯になった
‎その歌を聴いてる間は―
‎世界から悲しみが消えた
‎この川も生きてる
‎コンクリートで ‎固められてしまった今でも
‎耳を傾けられる人のために ‎あるべき時に―
‎そこに存在してくれてる
‎人々との出会いや―
‎世界がどのように ‎回っているのか学んだこと
‎自分のルーツを ‎忘れないことが―
‎自然への恩返しなの
‎時代が変わっても ‎迷うことはない
‎自分を守ってくれてる存在を ‎忘れない限りね
‎それは祖先であり ‎周りの人々なの
‎あなたは決して１人じゃない
‎地図を描きかえ―
‎トングヴァ版も作った 〝ロサンゼルス〞
〝トヴァンガー〞
‎ピクニックに ‎手料理を持ち寄った
‎何を作るか迷ったが―
‎やっぱりドングリの ‎料理にした
‎私の祖先を長い間 ‎支えてくれた食料だからね
‎“幸せだ”って意味
‎日本語字幕 天笠 利枝子