"前回までは..."
今日の午後に釈放する 君の奥さんが...
今朝未明に亡くなった
幸運のコインだ
俺のコインを返せ
命を取り戻したら返すと
返すもんですか
欲しいものは手に入れる
ミスター・ウェンズデイと 組まないか
君が必要なんだ
これで私のもの
俺を怒らせたら辞めるぞ
いいだろう
シャドウ
ウェンズデイの部下だな
ああ
ウェンズデイの狙いは?
戦争に行けと?
新しい神々は すぐには去らない
奴らは我々をつぶす気だ
襲撃したのは失敗よ
態度を決めかねてた者が オーディンの側につく
私の命と同じく 私の槍やりも守れ
戦争が始まるぞ 大いに活躍してくれ
私を殺したのは どの神?
ウェンズデイだ
あの野郎!
彼を信じてる
君も信じたい
彼はウェンズデイの ものになった
戦争において 最も強力な武器は愛だ
愛と戦争はコインの裏表よ
相まみえることはない
神に触ると 何が起きると?
約束が違うぞ
シャドウを救い出せ
戦いの貸しがある
君を選んだ理由を?
教えろよ
我々は一心同体だ
"この親にして この子あり"
君を見てると 息子を思い出す
息子?
信じたい
信じるから 神が存在する
嵐が来るよ
誰の仕業でも呪う
ヤバい
ここにいる誰かが死ぬ
邪魔するな
スウィーニーが死んだ
ウェンズデイを殺すわ
勝手にしろ
州警察によると 容疑者たちは...
"速報"
クソ!
あの子なら大丈夫だ
IDを
"マイケル・エインセル"
ブラッド・デスだ!
このステージを 全父に捧げる
野郎ども 戦争が始まるぞ!
すべての骨を打ち砕け!
死者を祝福する全父を たたえよう
血を流せ!
オーディン! オーディン!
全父 万歳!
マイク
お昼前に全部仕上げたの?
ああ 大したことなかった
もう やり方を覚えたのね
のみ込みが早いわ
先生が優秀なのさ
お世辞がうまいのね
マイク
来てくれ
今 行きます
休憩室で会おう
分かったわ
キツい仕事が待ってるから 逃げないでよ
すみません
我々は人材の問題を抱えてる
軍との契約は 優秀な奴に 担当してもらいたい
俺は新入りだから...
君に頼みたいんだ
昇給に残業手当あり 興味あるか?
もちろんです
今いる部署は?
君を推薦したのはセイディだ
彼女は見る目がある 君にとっていい機会だ
ありがとうございます
よかった
政府の仕事だから 身元調査される
君がスパイじゃないとか その手のことをね
ポルノは隠しとけ
そうしますよ
妖精レプラコーンを生き返らせるって あんたの夫が約束した
"コクノアール"
妖精レプラコーンを生き返らせるって あんたの夫が約束した
ジョージ!
どうなってるの?
私の変態夫は かなりデキる男だけど―
レプラコーンを 生き返らせるのは無理よ
サムディと話させて
ハイアレアにいるって 言ったでしょ
いつ戻ってくるの?
私はアイツの女房よ 秘書じゃないわ
霊薬を使ったりして 全力を尽くしたのよ
でも誰も信じてない神を 復活させるのは難しいの
完全に生き返らなくて いいから―
死んでない状態にするのは? 頼みたいことがあるの
頼み?
彼の宝庫に欲しい物が
復讐したい野郎がいるのよ
復讐のためだけに 生き返らせたいの?
私には関係ないけど
そう 関係ないわ 復讐したいだけよ
これ以上 バロンに できることはないわ
でもスウィーニーは 保存状態がいいの
神じゃなかったら―
今ごろシチューよ
死んでるんじゃ 使いものにならないわ
サムディがくれた この霊薬は?
効くかしら?
それが効くのは あんただけよ
ムカつく
〈ほら!〉
彼よ
マジで?
"オーディンを 槍で殺して"
"マイク・エインセル"
"ノースウェスト鋳造所"
セイディ
考えたんだけど...
もうドミノ遊びは やめにしないか?
いつも俺が勝ってる
無敵ってわけ?
明日 もう1回 勝負しましょ
楽しみだ
負けないわ
大丈夫ですか?
お優しいのね たくましいし
つかまります?
私はヘレンよ
俺はマイク
私の夫と同じ名前だわ
今日 埋葬を 済ませたばかりなの
それは大変でしたね
あなたみたいに優しくて 心が広い人だったわ
しかも巨根で
手を見れば分かるわ
ウソつきで詐欺師で 口先だけの男
人を平気でだまして 残酷なことをする
夫は 家族に 許されることで変わった
私は 夫の欠点に 目をつぶってきたのよ
でも犯した罪は取り消せない
夫が生きてたら―
自分が与えた傷について 心から謝るはず
今は天使の元にいるけどね
だましたな
くたばれ!
このクソったれ...
クソったれさ
イメチェンしてみた
ここで何を?
先手を打って 君を救いに来たんだ
救ってもらう気はない
ミルウォーキーで 新生活を築いた
免許証の住所は レイクサイドなのに―
なぜ ここに来た?
もう命令には従わない
抜けたんだ
契約を破る気か? 法的問題だらけだな
その手には乗らないよ
君の身元調査には 関わってない
じゃ なぜ知ってる?
マヌケ鳥から聞いたんだな
2羽からね
ほっといてくれ 俺に構うな
いかが?
ミス・ワールドね
イケてる
シャード・プロジェクトは
今日 始動の 予定だったわよね
ツイートして投稿して トレンド入りを目指してた
でもバーチャル教会への 第一歩を踏み出すはずが―
こんなことに
ダサい格好!
アホ人間の考えは 予測できない
そう
気候変動も否定
分からせるのよ
私たちが言うことは重要だと
あなたたちの任務は コントロールすること
これじゃ―
コントロールできてない
"アメリカ政府 公用車"
エインセル!
君も成長したもんだな
ほっとけって言ったろ
私と経験したことが 頭の中を巡ってたんだろ
何を経験したか 誰にも話せなかった
私に20の質問をしてくれ
始め!
あんたは俺の親父?
似た者同士だから そう思うのか?
カリスマ性があって アゴがガッチリ...
おふざけは終わりだ
回りくどい言い方をするな
さっさと答えてくれ
母さんの話を
もてあそんだのか? そして捨てた?
そりゃ2問だ
まず お袋さん
付き合ったのは間違いだった 彼女は若すぎた
体だけの関係だった?
あんな女性は初めてだ 輝いてたよ
でも捨てた
彼女が去ったんだ
追わなかっただろ
ここを離れられない
離れたら存在しなくなる
アメリカに来た神の宿命さ
母さんは 俺と一緒に アメリカに戻った
信じてくれ
私は人類を救おうとしてる
待ち望んでいた救世主が―
あんたと知ったら みんなガッカリするぜ
人が自然と調和して 暮らしてた時もあったが―
今じゃテクノロジーが神だ
おかげで―
水や食料に農薬が混ざり 地球を破壊する兵器が登場
新しい神々はパラサイトさ
人間が破壊し尽くすのを 容易にしてるだけだ
世界が滅びるまでな
そうなれば あんたも消える
私の利己心が人類を救う
人類を救うという 使命のため―
俺を徴兵しようと?
私1人じゃ戦えない
あんたの言うことは 信用できないよ
君は自分が何者かも知らない
もういい
あと14問 残ってる
これ以上 必要ないよ
強がっても 運命には逆らえないぞ
私には 君が必要なんだ
なぜ?
戦争が始まるからさ
息子が応援してくれないなら 誰も応援してくれない
君が必要なんだよ
父1人 子1人じゃないか
大胆なイメチェンだな 気持ちは分かるよ
白人はトレンディーじゃない
進化しなきゃ滅びる
座って
かしこまりました
いい?
ウェンズデイは 注目を浴びるとパワーが増す
猫の動画をアップすりゃ 奴に勝てる
なぜ心配するの?
老いぼれが送電網に 稲妻を投げ込めば―
オフラインになるわ
あのジジイが? 大げさだな
あなたたちには使命があるの
使命を果たさないと こうなるのよ
分かった?
すばらしいよ
でも...
2人きりになれる?
最近 俺への敵意を 感じるんだけど...
気のせい?
そうね
情報収集するはずが シャドウと戦った
それは前に聞いたよ
ビルクイスを 説得できてないし―
自分のアップグレードも失敗
もっと聞きたい?
分かったよ
確かに 俺は期待に応えてない
情けないよ 我ながら情けない
ビルクイスのことは?
俺の戦略さ
あの女は 俺に大きな貸しがある
いい結果が得られると思うよ
何が"思う"よ!
早く終わらせて
シャードの資金調達は どうなってるの?
人間の大脳皮質に―
デジタルのパイプラインを 入れるのはいいことだ
でも奇妙なことに―
銀行は200億ドルの投入を ためらってる
まだ開発されてない 先端技術だからね
人間の意識を永遠に変える
彼らに代わって 言い訳するのはやめて
お言葉ですが...
霊長類に 金を出せと頼む
それって...
超カッコ悪いよ
世界銀行をハッキングすりゃ 解決するのに
人間の参加が必要なの
教会を設立するのは 人間だと思わせたい
運営が始まったら 私たちが仕切るの
そうすれば古い神々が 時代遅れになるわ
既に時代遅れじゃ?
ウェンズデイを 見くびっちゃダメよ
だから消すしかない
いくぞ!
ベティは?
これがベティさ
なぜイメチェン?
ビーチ巡りをしてた
フロリダのほうには ヌードビーチがたくさんある
連中はヤリまくってるよ
行き先は?
先住民の神 ウイスキー・ ジャックに会いに行く
数百年前にケンカした
まだ恨んでるか確かめたい
誰も彼も怒らせてるな
そうかも
新しい神々は 本当に神なのか?
奴らが神なら トイレも神さ
でもパワーを持ってる
まだ質問があるんじゃ?
俺は何者?
マジで
君は全父の息子だ 私と共に歩めば偉大になれる
俺も神ってこと?
おい!
なんてこった
よせ 無茶だよ
来るんじゃなかった
運転してくれ
何してる?
そのまま進め 50キロ以下でな
マジかよ?
合図したら撃て
何とかしてくれよ
何してる?
見えないよ 見えない
急ハンドルを切れ
車が横転するぞ
自分を信じるんだ
でかしたぞ
"シバ"
クズばかり
"シバ"
長い脚だな なんという曲線美!
さすがだ
お客様が来るのを待ってるの
君の客は遅れて来るよ
"30分間 マスをかいてろ" と50ドル渡してきた
私は売春婦じゃないわ
俺たちは みんな売春してる
私と寝るために 来るんじゃないわ
私の信徒なのよ
同じことだろ
急を要することがあって来た 君に関係あることだ
アプリを活用してるようだな
よかった
道の上で寝てた君がね
急を要するなら さっさと言えば?
見返りが欲しい
俺が君にあげたのは―
生きるための手段だ
派手にね
恩返ししてくれないか
俺たちの仲間になって ウェンズデイを倒す
断るわ
君が貧しかった時...
全父は―
夜に暖かく過ごせるよう 君にトナカイの毛皮を...
貸してくれたか?
あなたは?
見返り欲しさに 私を助けただけ
ウェンズデイは好きじゃない でも中立でいたいの
戦争は何も解決しない 不幸と死をもたらすだけよ
俺たちの戦争は 多くの人々を助ける
君も その内の1人さ
何も知らないくせに!
戦争の苦しさを知ってる?
土ぼこりに覆われた 遺体になりたい?
おい!
今 何をした?
電話すりゃいいのに
私から離れるな 迷子になるぞ
ヤバい... ウェンズデイ!
ウェンズデイ!
君が来るのを待ってた
ウェンズデイは?
道を間違えた
奴が言ってることは正しい
神々の衰退と 人類の終わりが近づいてる
君は定められた運命を 全うしろ
でないと すべて終わる
どんな運命だ?
私に分かるわけないだろ
でも彼らが君を導く
彼らは?
君の頭と心が ひとつになったら―
答えが分かる
サンダーバードを追え
ウータン お前は邪魔だ
ウイスキー・ジャック!
そこにいたか
ケンカを売りに 来たんじゃない
今は危険な時代だ
戦争する気なんだろ
じゃ知ってるよな いわゆる新しい神々は―
古い連中が消えるまで 手を緩めない
歴史を消し去るのは得意だろ
お前の信徒たちが 我々を虐殺した
その間 お前は崇拝され 太り続けてただけ
亀裂を修復するために来た
頼みがある時だけ来る
それが お前らのやり方さ
力など貸すものか
この臆病者めが
口に気をつけろ
そろそろ行こう
見送らないでいい
ノースダコタだ
正確に言えば スー族の居留地さ
私が到着する前 あのジジイと何を話してた?
何も話してない
何も?
何もね
この車は?
時間どおりだな
2時間 遅れたわ
宇宙は常に時間どおりだ
時間に正確な奴なんて 退屈だよ
誰だ?
イーヴリン・ウォー
誰?
ウォーの言葉よ
この輝いてる女性は 私の婚約者だ
コーディリア 息子のシャドウだよ
婚約者?
どーも
クリスマスを サービスエリアで過ごしたわ
でっちあげの休日さ
吹雪になるわ
ユタに行くなら出発しなきゃ
ユタ?
古い友人 テックロハイに会いに行く
ナバホ族が"夜運び"と 呼んでる男だ
行きたくないのか? 置いてきぼりがいい?
ミルウォーキーには戻れない
隠れられる所を探して 今後のことを考える
レイクサイドは?
なぜこだわる?
君のために アパートを借りてある
半年分の家賃を前払いした
寛大な親だろ
遠慮するよ
世話になりたくない
好きにしろ
自由意思は 最も大切な資産だ
バス停まで送るよ
レイクサイドの アパートの鍵だ
エマーソン・ボーソンの 名前で借りてる
要らないよ
これもベティか
車は違っても魂は一緒さ
マイク! マイク!
彼女が 風邪を引いて ほしくないと
じゃあな!
もう閉めようと 思ってたところよ
"ガイディングスター・ バス"
今世紀最大の 猛吹雪になるって
行き先は?
シカゴへの片道を
"シカゴ行き 運休"
ごめんなさい
そのバスは運休だわ
そうか...
カンザスシティーは?
"運休"
それも運休よ
スプリングフィールドは?
スプリングフィールドね
それも運休だわ
コロンバスは?
それもダメ
吹雪のせいで ほとんど全滅よ
待って
1本 動いてるわ
"通常運行"
ウィスコンシンの レイクサイド行きよ
あと15分で到着するわ
分かった それでいい
"エマーソン・ボーソン"
レイクサイドって どんな所?
湖レイクがあるんじゃない?
"ノースダコタ"
"ウォールドラッグ・ ダイナソー"
"アレクサンドリア"
"ミネソタ"
"ウィスコンシン"
"ようこそ レイクサイドへ"
"国一番のパスティ"
"ヒンツェルマン雑貨店 年中無休"
言いなさいよ
そこにいるわ 早く!
私が言うわよ
すみません
アリソンが あなたのことを かわいいって
イケてる!
アリソンは...
もう行かなきゃ
ステキな帽子ね
ママ!
"レイクサイド警察"
"ヒンツェルマン雑貨店"
いらっしゃい
こんな天候の日に ちゃんとしたコートなし?
外はマイナス19度よ
こんなに寒いなんて 知らなかった
この辺じゃ 今の時期は晩夏なの
本当に寒いのは1月よ
コーヒー飲まない? 体が温まるわよ
ああ いただくよ
ゴーマン通りまで 歩いてどのくらい?
無茶よ 歩いてる途中に 凍死しちゃうわ
電話でタクシーを 呼べるかな
ええ 呼べるわよ
ゴーマン通りまで車を お願いできる?
ありがとう よかったわ じゃ後でね
タクシー運転手は 旅行中なの
毎年 コルテス海に マカジキを釣りに行くのよ
だから私の友達が来るわ
アンマリーよ
俺はマイク
マイク... ステキな名前ね
ありがとう
お客様が来てくれて うれしいわ
すごいコレクションだね
でしょ? 自慢のコレクションよ
借りる人がいる?
この町はネット環境が 良くないの
携帯の電波も最悪よ でもいいの
おかげで余分に稼げて 何とか生活できてるわ
車に乗るのは君?
チャド こちらはマイクよ
チャドは警官なの
この時期は タクシーも運転する
車は店の前に
カップを こちらへ
ありがとう
ちゃんとしたコートを 調達してね
ここに最初に入植した プルイットは国王派だった
それを隠して 土地を手に入れたのさ
僕が言うのもなんだけど 昼間は最高に美しい所だよ
それで―
いつまで この町に?
さあ... 数日くらいかな
この時期は あまり人が来ない
寒すぎるからね
ここに引っ越してくる人は 滅多にいない
土地利用規制のせいで 何も建てられないし
俺はラッキーだ
ラッキー?
おじが ここに 部屋を借りてくれた
だから来たんだ
君と同じアパートに 僕の友達が住んでる
マーガリート・オルセンだ
でも口に気をつけろ
新聞社を経営してるから 紙面に載るかも
ご忠告に感謝するよ
着いたよ ここだ
どうもありがとう
助かった
何かあれば...
電話してくれ
そうする
さっき言ったダイナーは ぜひ試して
必ず行くよ
マジかよ...