‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう レンウッド
‎すごいニュースだ ‎妻とヤッたぞ
‎おはよ 妻とヤッたよ
‎妻とヤッたぜ
‎きれいな花 妻とヤッたよ
‎妻とヤッたんだ
‎妻とヤッたのは？ コーチだ
‎フランク 元気？
‎１日ごとに悲しみが癒えても ‎妻を思い出さない日はない
‎いい奥さんで ‎愛し合ってたんだな
‎俺は妻とヤッた
‎“ツム… チ… ヤッタ”さん
‎正しい発音はこうだ
‎“ツマトヤッタ”
‎俺のしたことさ
‎妻とヤッたぜ
‎脚が！ でも妻とヤッた
‎十分 言ったかな
‎“レンウッド高校 体育館”
チャージング
ペニスなし男！
ふざけんな 目がついてんのか
ケツで物を考えるな
君 大丈夫か
愛は かげろうだ 時に心を切り刻む
何か あったのか
シャノンが去った
行っちまった
イン･シンクやホール＆ オーツの歌と同じ
失恋の曲は多い
シャノンが？
そりゃ意外だし ひどい話だ
ショックだよ お前らに問題発生とはな
‎ひとまず 身ぎれいにしろ
‎気にかけてくれるのは君だけ
‎愛してるよ
‎タイムだ！
ちょうどいい
相手が小さくて やりにくい
今シーズンの バスケの話は終わり
それよりシャノンが ロンと別れた
‎ヴィン･ディーゼルとの ‎自撮りよりうれしい
‎その写真 見たけど ‎あれは彼じゃない
‎あのチビはヴィンだ
‎身長が ‎90‎センチに見えたけど？
‎ライアン･レイノルズだって ‎身長30センチだ
‎とにかくタイムを取ったなら ‎いい話をして
‎いいよ
‎妻とヤッた！
‎ゴミ収集員に聞いた
‎お疲れ 次は頑張ろう
‎お時間ありますか
‎“夕食を 話がある”
‎彼女と夕食だ
‎いいですね ところで…
‎分かってないな 妻が俺と ‎夕食を取りたがってんだぞ
‎彼女とヤッた
‎何て日だ 信じられるか？
‎“ホプキンズ･ ‎ステーキハウス”
‎カークの家に来てもいいが
‎２人の家に戻るほうがいいな
‎私は…
‎話は分かってる
‎言っとくけど 俺は ‎人の話を聞くようになった
‎犬を飼いたいんだろ
‎それは６年前の話 ‎私はもう犬を飼ってる
‎シャノン ‎俺たち‎の犬だろ
‎話したいことがあるの
‎俺も君の口から ‎聞きたいことが
‎ぜひ言ってくれ ‎乾杯をしながらね
‎やめて
‎いいだろ
‎「幸せになるための ‎27のドレス」みたいだ
‎過小評価されてるが ‎続編を見たい
‎新作ドレスがたくさん出たし ‎シリーズ化すべきだ
‎ねえ…
‎頼む
‎触らないで
‎リラックスだ
‎してる
‎こうだ
‎ヨリは戻さない
‎ひじを曲げろって！
‎私たちは終わった
‎あなたと寝たのは大間違い
‎失礼 息が詰まった
‎笑える 俺が ‎ヨリを戻したがってると？
‎映画みたいなことを ‎したから？
‎そうよ ‎ケーキにも証拠がある
‎“ベイビーを取り戻した”
‎後ろの垂れ幕にも
〝ついにベイビーを 取り戻した〞
‎ただの偶然だ
‎ロープが切れた
‎キューピッドだよ
‎ハーイ！
‎シャノン 大変だったね ‎１週間で２回も破局を？
‎双子で経験ある
‎体が結合してて ‎話は一度で済んだ
‎すごくいい気分なんだけど
‎あまりの気分のよさに ‎後ろめたさもある
‎17回の破局で ‎世話になったから恩返しする
‎トイレで ‎自己啓発本を読んだよ
‎大便の時は長いの
‎ステップ１は彼との決別だよ
‎ウソでしょ
‎ロンやベンとの思い出の品を ‎燃やそう
‎まずロンのタブレットを
‎私のよ
‎保証サービス あるよね？
‎“レンウッド高校 体育館”
‎みんな さっさと走れ
‎いや 逆だ どうでもいい
‎大丈夫？
‎ロンみたいだよ
‎シャノン！
‎俺は終わりだ
‎幸せになる最後の機会を ‎逃した
‎コーチ
‎お話を
‎ヘンダーソン高校の ‎ラモンテです
‎いいね ここを出たかった ‎ひどい別れを経験したんだ
‎犬も彼女のものだ
‎ヘンダーソン高校なら ‎１部リーグの大学にも行ける
‎条件は？
‎いったん断るが ‎俺の腕をねじれば受け入れる
‎何でもだ
‎スカウトの相手は ‎あなたじゃなくマティだ
‎１部リーグの大学で ‎プレーする選手には
‎いい施設が用意されるさ
‎だが お前に必要な ‎俺はいない
‎俺が好きだろ
‎僕らにはお前が必要だ
‎行くなよ
‎家族だろ
‎ヘンダーソン高校に ‎行く気はない
‎友達のいる ここで満足だ
‎安心した
‎こいつらとやってくれるか
‎母さんに話をされなくて ‎よかった
‎俺を私立高校に ‎行かせたがってた
‎この話を聞けば大賛成だ
‎危うく彼女を ‎始末するとこだった
‎殺人？ やり過ぎ
‎母に手出ししないで
‎密告者だらけのチームだ
‎マティの母親に ‎生きててもらうためにも
‎ラモンテを止めよう
‎ヤツの先手を打つんだ
‎お母さんはいる？
‎ええ どうぞ
‎母さん お客さんだよ
‎どうも ラモンテです
‎マティにいい機会をあげたい
‎ラモンテさん すてきね
‎“本物のママ”と呼んで
‎やめてよ
‎ヘンダーソン高校は ‎息子に合わない
‎コニー 追い返すんだ
‎このチャンスを逃すのは ‎過ちですよ
‎そっちは間違いだ
‎“そっち”？ ‎あっち‎の話なら得意だけど
‎バカ女め
‎売春婦を雇ったのは誰だ
‎俺か
‎お子さんはいる？
‎私は自分の100％を ‎あの子に捧げてる
‎離れるなんて できない
‎ヘンダーソンは一流校です
‎大学進学も保証される
‎レンウッドもいい 母校だよ
‎失礼ですが 生徒の半数しか ‎学位を取れてません
‎大半は進学せず ‎ストリート暮らしだ
‎ストリートでも稼げるよ
‎売春婦以外の女友達を探せ
‎息子さんを ‎成功させたいでしょ
‎これは一生に一度の ‎チャンスですよ
‎一生に一度？
‎台本にないセリフだぞ
‎そうよね ヘンダーソンは ‎またとないチャンスよ
‎息子を行かせる
‎あの子を頼むよ
‎無料‎奉仕‎なんて ‎人生で初めてだ
‎あいつ 何してる
‎息子に尽くしてる
‎ラモンテ 待て
‎ここで何を？
‎あれはマティの母親じゃなく ‎俺の雇った売春婦だ
‎マティは最高の選手だ ‎奪わないでくれ
‎職を失っちまう ‎妻と犬も失ったのに
‎本人も希望してない
‎なら彼を説得して
‎何で俺が手伝いを？
‎やってくれれば ‎副コーチの座を用意する
‎俺もマティと一緒に？
‎ヘンダーソン高校の ‎ホプキンズコーチか
‎シャノンが嫉妬する
‎俺が食いつく提案を頼む
‎もうしたでしょ
‎俺のどこが気に入ったか ‎話して
‎マティを連れてこられる
‎俺自身の長所を挙げて
‎叫んでも のどが潰れない
‎確かにな
‎帰った 計画成功だ
‎やったな
‎ラモンテと話したが ‎ヘンダーソンはよさそうだ
‎マティは行くべきだよ
‎マティ ‎私立高校に行けるのね
‎ラモンテを ‎追い返したんじゃないの？
‎ジョークさ ‎お前らを笑わせたくてな
‎締めくくりに ‎母親の職場の話をしよう
‎マティからだ
‎マティのお母さん？ ‎すごい偶然だ
‎ホプキンズです ‎買いたいのは…
‎キモい人形
‎コーチ 話は伺ってます
‎それは置いて
‎チームに誘っていただいて ‎息子に自尊心が芽生えたの
‎感謝すべきなのはこっちだ
‎私に？
‎210センチを産んだ
‎デカい赤ん坊で ‎下半身が大変だったろ
‎まるで列車事故
‎巨大バギナは想像したくない
‎そんなんじゃない ‎下半身はどうもしないわ
‎ちゃんと回復した
‎お母さんの教育がいいから ‎スカウトが来た
‎マティに？
‎ヘンダーソン私立高校です
‎住む部屋に食事も ‎世話してくれる
‎すごい ぜひ行かせたいわ
‎今まで ‎シングルマザーとして
‎仕事を掛け持ちして…
‎どーでもいー！
‎はい？
‎退屈すると出る ‎キャッチフレーズだ
‎お母さんの判断は賢明だ ‎あなた１人で決めたことに
‎マティに何か聞かれても ‎この会話のことは…
‎どーでもいー！
‎俺まで言われた
‎“ホプキンズ･ ‎ステーキハウス”
‎ステップ３はハンティング
‎この人 知ってる ‎怪しい弁護士よ
‎やだ ベンの選手だわ
‎スコーピオン･ボウルを ‎ピッチャー入りのお酒よ
‎誰かを選んだら飲みましょ
‎ステップ３の目的は ‎“新しい恋愛”よ
‎ウンザリだわ ‎スコーピオンがいい
‎あなたは ‎自分のしたいことばかり
‎手伝ってるのに
‎私がどうしたいかが ‎重要なのに
‎あなたは強制ばかり
‎ロンやベンと同じ
‎ひどいわね どうせ ‎私はトラブルメーカーよ
‎捨てられる前に退散する
‎何様のつもり？
‎カクテルの飾りの傘を ‎のどに詰まらせりゃいい
‎決まってるな
‎コーチ 話せる？
‎ちょっと待て
‎よし 入れ
‎お邪魔した？
‎何で？
‎半裸だ
‎俺はいつも味方だ
‎全裸でも靴下だけでも ‎関係ない 用件は？
‎ゆうべ 母親が‎―
‎突然 ヘンダーソンに行けと ‎言いだしたんだ
‎ラモンテが話したんだよ
‎ラモンテめ！ ‎そりゃヤバいな マティ
‎最悪だよ
‎せっかく なじんだのに
‎仲間だって できたが ‎向こうでは‎一(いち)‎からやり直しだ
‎俺もつらいよ ‎仲良くやってきたのにさ
‎そうだ いい案がある
‎俺も行けばいい ‎なぜ思いつかなかったんだ
‎えっ？
‎俺もヘンダーソンへ行く
‎副コーチのポストが ‎空いてないか 見るよ
‎１人じゃなくなる
‎俺のために？
‎お前のコーチだぞ ‎俺たちは家族だろ
‎半裸でハグはダメ
‎下も脱げと？
‎絶対やだ
〝進路指導員が指導の 経験談を話します〞
‎仲直りしよう ‎中華料理のテイクアウトよ
‎この前はごめん ‎せっかく協力してくれたのに
‎あなたが正しい ‎自分のことばかり考えてたわ
‎あなたのしたいようにすべき ‎これをあげる
‎スコーピオン･ボウル？ ‎もう怒れないよ
‎どうやってオンに？
‎何ごとなの
‎生徒諸君
‎緊急集会のため ‎体育館に集まってくれ
‎何もかも ほっぽり出せ
‎体育館に来ないと ‎放校処分にする
‎実はその… 恥ずかしいな
‎大ごとにしたくなかった
‎放校にすると言ったろ
‎今 話すから邪魔すんな
‎誰の人生にも ‎神が道を示す時が来る
‎いつなのか？
‎俺にとっては 今がその時だ
‎ホプキンズコーチは もう ‎お前らの尻拭いはしない
‎妻とヤッたのに 復縁に ‎失敗したのが理由だと？
‎よく聞け
‎“マジで言ってんのか”
‎“マジでそう思った？ ‎正気じゃない”
‎今の俺は 地球で一番の ‎幸せ者だと思ってる
‎このはきだめを ‎ついに出られるからだ
‎俺のジャージは今日で引退
‎俺は出てく 二度と戻らない
‎さらば レンウッド
‎ファック･ユー ‎全員 くたばっちまえ
‎クソッ
‎ジャージに鍵を入れっぱなし ‎重いと思った
‎恥だな
‎よそを向いて ‎見ないフリをしろ
‎下ろすほうがキツいって ‎何だよ
‎どこだ
‎入ってない
‎何だ 俺が持ってた
‎それじゃジャージの引退だ
‎もう一度 言う ‎レンウッドはくたばれ
〝ヘンダーソン 私立高校〞
‎ダーワ ‎自分のペニスをしゃぶってろ
‎マティの女め くたばれ
‎信心深いクソ野郎
‎クソ配達員め
‎双子のチンもくたばれ
‎お前もだ グンナー
‎太っちょめ
‎父さん 最大級のクソ野郎
‎くたばっちまえ
‎その変わりようは何だ ‎仲はよかったろ
‎俺は変わった ‎大物になったんだ
‎ベン･ホプキンズの父親と ‎父さんは呼ばれるようになる
‎お前を愛してる
‎やめてくれ ‎ファック･ユーだ！
〝チアリーダーに 母の日のお祝いを〞
‎本当に行っちゃったね
‎動脈‎瘤(りゅう)‎か ‎撃たれて死ぬと思ってた
‎私が殺したかったわ
‎12年間も ‎拳を握り締めてたと気づいた
‎今はすっごく幸せ
‎分かるよ 彼が恋しいけどね
‎彼の話に怒ってないの？
‎君とコーチがヤッてたこと？
‎まさか とんでもない
‎逆ギレしかけてるようね ‎それなら…
‎それを貸せ
‎待ってよ
‎これで僕のチームだ
‎おい 選手たちは？
‎そこにいたのか ‎捜し回ったんだぞ
‎ウソ言え 出てく気だろ
‎２人とも行かせないよ
‎永遠の別れじゃないさ
‎当面は離れるってことだ
‎出てくのに変わりない
‎そのとおりだが ‎お前らを忘れはしない
‎俺を忘れないよう ‎贈り物も用意した
‎意外だろう？ 本当だ
‎確か トランクの中に… ‎あったぞ
‎ただ 置いてくわけないと ‎思った
‎タイムボムには ‎古い自動車雑誌をやる
‎本物の車好きだ
‎マーカスには お前と同じく ‎信用できるスペアタイヤ
‎でもレギュラーは無理
‎アイザックには ‎ジャッキをやる
‎いつも‎オナッてる(ジャッキング)
‎スコットにはレンチを…
‎黙って
‎分かった
‎ＤＪ このクソ野郎
‎ぶよぶよでおっぱい持ち
‎「オズの魔法使い」の ‎ライオンだ
‎万能ナイフを
‎だって お前はいつも…
‎切れるからな
‎違うか
‎つまようじが入ってるから…
‎俺にとっても別れはつらい
‎唯一の味方だ
‎俺を信じてくれた
‎イカれてるように聞こえるが ‎お前らは親友だ
‎ありがとな 負け犬 ‎またいつか会おう
‎コーチってクソ野郎かも
‎マジかよ
‎今 気づいた
‎ドライブ用のＣＤを ‎用意したから流そう
‎旅立て ジャック！
‎“旅立て ジャック”が ‎出るはずなのに
‎ＣＤはダメだったが ‎俺たちは旅立つぞ
‎いいさ こっちがある
‎クソッたれめ ‎壊れてやがるな
‎音楽なしで ‎どうやってドライブしろと？
‎８時間も何を話すんだ
‎クソッ
‎やめよう
‎今からは ‎何もかもがうまくいくさ
‎クソッ！ ‎この役立たずのポンコツめ
‎クソッたれ
‎マーカスのアホ ‎なぜタイヤを持ってった？
‎誰が許した？ 自己中野郎
‎流れ始めた
‎やめてくれ ‎今はハマーは合わない
見ろよ あの鳥たちを 〝Ｖ〞の形だ
「リトルマン･テイト」 にない文字だ
話したっけ？ 過小評価されてる映画だ
真の名作さ
説明すると 小さな男の子が…
‎日本語字幕 小森 亜貴子