‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ピンクマン歯科医院”
‎いいよ そのまま
‎もっと開けて
‎もっと開くだろう ‎試合中は ずっと開いてた
‎笑える
‎虫歯だらけ
‎ブリッジポート高校の ‎得点分の料金になりそうだ
‎クソッたれ
‎保険診療だから平気
‎ところで チャップマンに ‎対抗するにはディフェンスだ
‎毎年 負けてる
‎先生 歯科医療が ‎保険でカバーされてない
‎保険なし？
‎そのまま
‎やめろ
‎楽にね もう大丈夫
‎ジャネット
‎私の診察料を払えないなら ‎彼女が仕上げる
‎歯科医の卵だ
‎やったね
‎意思があるみたい
‎クソめ
‎やるわよ
‎ダメだ やるんじゃない
〝学園ドラマは 予算から削減〞
‎教師は歯科保険なしか？
‎衛生士の割引治療にされた
‎ヤバそうか？
‎バイバイ ‎胃が受け付けなくなった
犬歯がほおを突き破って 顔から出てくるとさ
歯科保険は必要だけど ストライキ案件じゃない
牙が出る話をしてるのに なぜストライキの話に？
今週 ストライキが 起きると聞いて不安なの
おなかが減ってきた
組合の会合に出て 情報を回してよ
教師の不満が分かれば 芽を摘める
校内に缶詰めはイヤ レンウッドの霊がいる
‎生徒の幽霊なら ‎まず校長を殺す
‎校長は私なのよ
‎“レンウッド高校 体育館”
よく聞け
土曜の試合に 個人的に勝ちたい
ブリッジポート高校の コーチはチャップマンだ
‎“おお”なんて言うな ‎俺の敵だ
‎それでいい
‎同じ高校だったんだ
‎チームのスターで ‎親父(おやじ)‎のお気に入りだった
反応すべきかと
毎年 勝負で賭けるが 負け続きだ
賭けの中身は？
ありがちなやつだ
クソッ
‎プールでな ペニス男
‎年を追うごとに 創造的に
‎おむつ替えを ‎お願い‎ちまちゅ
‎どうなったかは分かるな
‎ボコボコ
‎おむつ替えされた
‎だが今年は負かせる
‎マティがいるからだ
‎君らも優秀だよ
‎マティにパスすればな
‎“ホプキンズ･ ‎ステーキハウス”
‎マイケルを止める ‎親の‎敵(かたき)‎でもあるまいしさ
‎誰と飲むと？
‎チャップマンだ
‎チャップマンがここへ？
‎眉毛もびっくりだ
‎来てるよ
‎ダミアン
‎バリー！
‎ずいぶん 久しぶりだ ‎ステーキを焼いてやろう
‎結構だ ‎ベンの顔を潰したら帰る
‎そう言うな 用意する
‎あいつが息子ならな
‎本題だ 今年の賭けは？
‎今年は お手柔らかに ‎しといてやる
‎毎年 勝ってるのは俺だ ‎何を言ってる
‎今年はシンプルにいこう
‎いつものじゃダメだ ‎ダミアン･チャップマンだぞ
‎最高級のを出せ ‎和牛のステーキだ
‎賭け成立だ
‎この勝負はもらった ‎210センチの選手がいるんだ
‎賭けは賭けだ ‎後悔しても遅い
‎チクショウ！
‎実はな 四川省から ‎双子の留学生が来たんだ
‎そいつらも210センチ ‎クワン･チンとリー･チンだ
〝双子の選手が またも勝利〞
冗談だろ 双子だと？
‎本当さ 土曜の試合に出す
‎巨人が２人か
‎うちは１人 ２人が有利だ
‎やられた！
‎今年はお前がスターだ ‎負けないといいな
‎今のは笑える嫌みだな
‎くれよ
‎チャップマンのステーキは ‎食わせん
‎帰った
‎彼に食わせる
‎土曜は勝てそうもないよ
‎俺はチャップマンにとって ‎重いかな
‎嫌われるかと不安になる
‎“レンウッド高校 体育館”
‎マティに会って 思った
‎親父に俺はチャップマンより ‎優れてると証明できるとな
‎だからプレーを考えた
‎話し合ったけど ‎そのプレーは変だよ
‎これは違う 飽きて ‎ペニスの絵を描いただけ
‎陰毛がない
‎ホントだ タマに生やそう
‎サオにも
‎いい案があるよ
‎分かってる 血管も描けと？ ‎いいアイデアだよ
‎それもいいけどさ
‎試合に負けなきゃ ‎賭けにも負けないんだから
‎出場しなきゃいい
‎ユダヤ教徒じゃない ‎英語を話せ
‎先生たちがストに入れば ‎試合は中止になるでしょ
‎授業もなくなる 勉強は？
‎黙ってろ
‎走ってこい
‎お前が命令するな
‎そうだ ‎出しゃばるな おっぱい
‎マーカスは走れ
‎いい案だよ ‎俺はリーダー気質だ
‎皆をたきつけストを起こせる
‎まずはペニスに血管を描こう
‎青のマーカーは？
‎“図書館”
‎交渉の成り行きに不満なのは ‎承知ですが
‎組合としては ‎ストに入らない予定です
‎生徒には不当よ
‎生徒はどうでもいい
‎生徒は入って出てく ‎これは俺らの問題だ
‎新しい意見だ
‎学校側は見くびってるが ‎俺らは弱くない
‎強い
‎そうだ
‎俺は皆を信じてる ‎ロニーもだ
‎本当？
‎お前も信じてるよ
‎初耳だ
‎君もだ マートル
‎ジュリアよ バカ
‎怒んな
‎組合に入ってる？ ‎初めての出席よね
‎入ってるかと？
‎組合のオーナーだ
‎義務を果たしてるかと ‎聞いてる
‎まだ話す気か もういい ‎俺が引き継ぐ
‎声を上げ 要求を通そう
‎代わり映えのしない生活を ‎望む？
‎俺に賛成の者は？
‎やろう
‎彼はルールを無視する
‎そのとおり
‎スト決行だ
‎ストライキ！ ストライキ！
〝掲示の交換係は スト中〞
‎要求は？
‎全部！
‎いつ通す？
‎今！
‎土曜まで待て
‎ストライキ！ ストライキ！
‎どういうこと？
〝歯を治せなきゃ 精神科〞
‎どういうこと？
‎感謝しろよ ‎君の車に火をつけさせてない
‎組合って最高だな
‎ストは やめてよ
‎幽霊学校で ‎１人で書類仕事になる
‎レンウッド高校の亡霊が ‎取りついてるの
‎例の生徒は ‎自分で自分を刺したんだ
‎背中を？
‎うつだったのさ
‎ホラー映画の見過ぎは よせ
‎学校のボスらしく ‎堂々としてりゃ大丈夫
‎助言をありがと
‎ああ 愛してる
‎スト破りめ！
‎スト破り！ スト破り！
‎“ホプキンズ･ ‎ステーキハウス”
‎ストのせいでチャップマンの ‎勝利を見られん
‎賭けも気になる
‎ベンを妊娠させるとか？
‎チャップマンならできそうだ
‎先生がストを？
‎チャップマンにステーキを ‎食わせられん
‎ロンから聞いてない
‎俺みたいなセリフだな
‎７人の元妻は皆 俺が話を ‎聞いてないとか何とか…
‎何て言ってたか 忘れた
‎聞いてないからって ‎ストに反対なわけじゃない
‎君も参加するってこと？
‎もちろん
‎持つよ
‎ありがとう
‎あなたを気遣ってると ‎はっきり示したかった
‎分かってる
‎なぜ黙ってたの
‎夕食の席で言ったと思う
‎あるいはソファにいた時か ‎ベッドの中でか…
‎今朝だ ボードを作ってたら ‎“それは？”と聞いたろ
‎そうだった
〝掲示の交換係は まだスト中〞
‎責任者は？
‎ランス
‎緊迫して見えるけど ‎話し合いには喜んで応じる
‎彼女は責任者じゃない ‎俺の責任でやってる
‎コーチか ‎保護者の苦情の元凶だ
‎君が交渉に参加してたとはね
‎もちろん 参加してるとも
‎交渉に取り組み ‎義務を果たしてる
‎さっき知ったとこだけど
‎ともかく俺が相手だ ‎ラン‎チ
‎“ランス”だ よかろう
‎詳細を詰める準備が ‎できてるならね
‎ならヘンダーソン先生にも ‎来てもらうさ
‎構わないよ
‎ホテルの会議室を予約した ‎使わないとポイントを失う
‎ストライキは続けるぞ ‎日曜まではな
‎何で日曜？
‎コーチが行進を続けろと
‎彼は足を痛めたが ‎我々は続ける
‎待てよ 俺たちは何を？
‎学校が無人なら ‎何でも好きにできる
‎そのとおりだ ‎一暴れしてやろう
‎悪ガキたちが学校へ
‎監視するヤツはいない
‎教師不在で やりたい放題
‎クソしたって流さない
‎ヘンダーソン先生の ‎ パソコンは
‎ペニスの写真だらけさ
‎悪ガキたちが学校へ
‎監視するヤツはいない
‎悪ガキたちが学校へ
‎監視するヤツはいない
‎職員室で喫煙したら
‎ボヤが起きて大騒ぎ
‎下品な言葉を落書きして
‎壊したトイレの代わりにする
‎悪ガキたちが学校へ
‎監視するヤツはいない
‎悪ガキたちが学校へ
‎監視するヤツはいない
‎ベンを殴ってやりたい ‎腐った歯のドテカボチャ
‎レンウッド高校の亡霊だ ‎やっぱり いた
‎オパール 行くのよ
‎“図書館”
‎人を扇動するのは疲れる
‎君と俺の違いを？
‎俺は成功する
‎今 ランスと話したけど ‎あなたに謝らなきゃ
‎私たちの要求が通った
‎何を言ってる
‎ラン‎チ‎に要求も伝えてない ‎ストは日曜までだ
‎歯科保険にクラスの調整 ‎年金の値上げまで
‎クソッ… たれ！
‎ストは終わってない
‎先生方 お知らせよ
‎失敗か？
‎ホプキンズコーチという ‎新風のおかげで要求が通った
‎皆さんの同意で…
‎うせろ
‎ほら 出た
‎初回の申し入れなど ‎受理しない
‎どうすると？
‎小便 かけてやる
‎小便をかけてやるんだ
‎“リトルコーチ” ビビんな
‎どうなってる
‎トイレでも行っててくれ ‎時間が かかる
‎10分後
‎見んな ロニー
‎気に病むな 俺も無理だ
‎個室じゃないと用を足せない
‎お前が使った便座は ‎メチャ熱くなってる
‎まあね
‎試合中止は残念だな ‎賭けに勝てたかも
‎２つの‎チン‎が付く相手に？
‎チャップマンは完璧だ ‎下品なこと 言うな
‎双子のチンの話さ 強敵だ
‎事故に遭って試合に ‎出られないって記事を見た
‎“チン兄弟が事故に”
‎脊髄(せきずい)‎に問題が
‎チャップマンは巨人を失い ‎俺には巨人が１人？
‎勝てるぞ
‎試合は中止だろ
‎問題ない ‎俺は生まれながらの交渉人だ
‎“理事会 会議場”
‎おはよう
‎ヘンダーソン先生は？
‎俺のほうが融通が利くよ
‎ストは終了として ‎そっちの条件をのむ
‎どうして？
‎生徒を学校に戻すためだ
‎スポーツなどの課外活動に…
‎そうだ 契約書を持ってきた
‎小便では？
‎かろうじて 絞り出した ‎個室派なんだ
‎契約成立？
‎この契約書は取り下げる
‎何で？ あとは署名だけだ
‎帰らないぞ ‎誰のをしゃぶれば 成立に？
‎姿を見せなさい 終わりよ！
‎落ち着いてよ
‎マティ 心臓が止まりかけた
‎閉鎖中の学校で何を？
‎俺 学校が好きみたいだ ‎人がいなけりゃね
‎なぜ卒業式のガウンを？
‎寒くて しかたなくね
‎倫理で落第したら ‎着られないしさ
‎変な笑い声を聞いた？
‎コーチの教室で ‎お笑い番組を見てた
‎リアリティー番組で ‎メチャクチャ笑える
‎笑い声はそれね
‎ロッカーのガタガタ言う ‎音もした
‎任せて
‎どうぞ 君にも
‎ほら
‎ステーキサンド？ ‎どうも ステーキハウス氏
‎シャノンのおごり
‎そりゃ俺の店の名だ
‎２日 寝かせた和牛だね
‎ダメだ こいつは ‎一番イケてる男にやる
‎チャップマンは？
‎シャノンの差し入れか ‎僕の人生に関わろうと？
‎経験者の助言だ
‎相手を知ろうとするのは ‎終わりのサインだ
‎３番目と５番目の妻が ‎そうだった 同一人物だ
‎キャロルめ
‎シャノンは僕を知り尽くして ‎好いてくれてる
‎どこが好かれてると？
‎人前で大声を出さないし ‎睡眠薬を飲んでない
‎イスを投げないとか ‎いくらでもある
‎ベンと違うからか
‎言うね
‎静かにしてくれ ‎相手と取引をした
‎内容は？
‎詳しい説明はしたくない
‎他にも質問があるはず ‎ロニーは引っ込め
‎ロニーに同感よ
‎スト前に手にしてた ‎すべてを取り戻した
‎クラスの生徒数の削減は？
‎今のままだ ‎多いほうが楽しい
‎他には？
‎歯科保険は難色を示された
当初の申し入れより 悪いわ
‎なぜメガホンが２つある ‎取り上げろ
裏切り者
‎やっぱり
‎捕まえて！
‎逃げるぞ
‎クソッたれ！
‎任せろと言っといて ‎私を引きずってくるなんて
‎文句 言わないでよ
‎そんなに背が高いのに ‎私の声が聞こえるわけ？
‎下がってて
‎俺が開けてみる
‎じゃあ いくよ
‎霊め 殺してやる！
‎よせ ブライアンだ
‎見えるの？
‎いじめっ子が帰ったら ‎出すと１週間前に約束した
‎忘れてて悪い
‎霊は私の思い込みね
‎あれは現実みたいだよ
‎頼むよ 校長 ‎誰がボスか 見せてやって
‎分かった
‎勝負だよ クソ野郎
‎牙がある！
‎助けて！
‎地獄に行きな
‎口を殴ったな
‎口が…
‎最高だ！
‎オパールは名歯科医だ
‎“レンウッド高校 体育館”
‎なあ
‎結婚に失敗した反動で ‎僕と交際を？
‎違うわ そんなんじゃない
‎ベンは私を射止められず ‎私はあなたを選んだ
‎反動じゃない
‎確かめられて安心した
‎あと３週は もつ
‎おじさんの４度目より長い
‎確かに そのとおりだ
‎勝つのは俺たちだ
‎相手の巨人は死んだ
‎昏睡(こんすい)‎状態だよ
‎どっちにしろ いい
‎負け犬がいるな
‎それで 賭けの内容は？
‎今に分かる
‎一生 ヤツに ‎付きまとうことさ
‎コーチ
‎試合に出ないはずだ
‎お前がだまされると思って ‎記事をねつ造した
‎悪賢いヤツめ
‎君が息子ならいいのに
‎それは？
‎３日半前に 君に出す ‎予定だったステーキだ
‎食わないよ
‎君にあげるよ
‎どうも ステーキハウスさん
‎勝てる可能性はある
‎“オールスター”の ‎歌詞全部？ 背中一面になる
‎そうだ
‎入らないよ
‎“すべての輝きは ‎金色”だけに
‎痛い！
‎日本語字幕 小森 亜貴子