‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“レンウッド高校 体育館”
‎中身の抜けたお手玉野郎
‎今のはトラベリングだ
‎体重のことを言うな
‎痩せたのは ‎個人的問題のせいだ
‎太め好きの奥さんが ‎出てったんだろ
‎町中が知ってる
‎痩せちまったお前が悪い
‎人格が好かれてたとでも？ ‎お前は退屈な人間だ
‎おっぱいが愛されてた
‎退場だ！
‎こっちも やってられない ‎くだらない！
‎そっちもやめろ
‎クソ野郎の格好をした ‎クソ野郎め
‎牧場に帰れ
‎マジで泣かせてやる
‎クソッ
‎この体育館は４階だっけ ‎マズかった
‎“レンウッド高校 体育館”
ニール 君は好きだが 君タイプの男が嫌いだ
俺と別れると？
別れ話されたのは 初めてだ
付き合うべきじゃないと 言ってるだけだ
つまり 別れ話だね
‎脈がない
‎着ぐるみの腕だろ
君はいいヤツだし ５日間 楽しかったが
ゲイとしての童貞は 理想の男に捧(ささ)げたい
ゲイなんだから ただの〝童貞〞と言え
ストレートとしては 15人と寝たんだ
15人？
穴に入れたのか？
問題は腕？ 今日は トレーニングしてない
明日はムキムキに…
外見は関係ない その気になれないんだ
本気になれないんだな 分かった
分かってくれる？
ああ
‎怒るな ‎ヤツに触れてもいない
‎女性よ
‎女性がカウボーイのカッコ？ ‎マジかよ
‎マズいの ‎“マスカキ”に攻められてる
‎この件とオナニーに ‎何の関係が？
‎そっちじゃなく ‎“マスカキ”のことよ
‎“‎マスコット管理協会(マスカキ)‎” ‎組合なの
‎意味が通じた
‎“マスカキ”は君らしくない ‎吐き気がしたよ
‎マスコットたちは ‎あなたにウンザリしてる
‎マスコットだぞ ‎感情なんか あるもんか
‎人間じゃない
‎マスコットが来なくなれば ‎バスケの試合はできない
‎確かに
‎相手は力がある
‎怒りの抑制を学ばないと ‎土曜の試合はコーチ抜き
‎アンガーマネジメントの ‎全講座を受けたが
‎俺の怒りは抑制されなかった
‎教育委員会認可の ‎カウンセラーがいる
‎型破りだけどね
‎私の人生を変えた人よ ‎もう予約しといた
‎今日の４時半に ‎ファミレスエリアの裏へ
‎ファミレスで食いたいから ‎行ってやる
‎ロング･ジョンのチキンと ‎アービーズのソースが合う
‎言われなくても ‎毎週 土曜に食べてるよ
‎“アービーズ”
‎“ロング･ジョン･ ‎シルヴァース”
‎この組み合わせは うまい ‎大好きだ
‎“ダーワ”
〝ストレスを感じたら ダーワへ〞
‎入って
〝ストレスを感じたら ダーワへ〞
‎自分のブツをなめてる？
‎それも可能だ
‎尊敬する
‎ダーワだ
‎カウンセラーというより ‎スピリチュアルなガイドさ
‎来た理由は‎―
‎隣が大好きな ‎ファミレスエリアだからだ
‎チキンには…
‎アービーズのソース
‎うまいが気をつけて
‎味がよくても ‎ケツから火が出る
‎ベン･ホプキンズ ‎レッスン後 君は…
‎ゼン･ホプキンズ
‎言うと思った
‎では 始めよう
‎指導が終わる頃には ‎君の体から怒りが消える
‎去年 “最も怒れるコーチ”に ‎選ばれた男だぞ
‎最初は‎―
‎１時間 視線を ‎外さずにいること
‎気に入らん
‎アイコンタクトは ‎セックス中の３秒だけ
‎この紙にサインを頼む
‎サインがないと ‎土曜の試合に行けない
‎相手のラドゥー高校は ‎ＤＪ以上の太めぞろいだ
‎サインはしない ‎禅の教えに近道はない
‎近道は必ずある もう帰る！
‎やっぱりトイレを貸せ
‎ケツが火を噴いてる
‎ニールとは ‎うまく別れられたか？
‎“ゲイ･マフィア”と呼ばれる ‎悪党の１人だろ
‎受け入れてくれた
‎なら よかった
〝ゲイはウソ ストレート〞
‎偽バギナが ‎たくさん入ってんな
‎ゲイじゃないから当然だ
‎別れた理由は違う ‎俺はゲイだ
‎クソバスケチームの ‎負け犬好きなゲイだろ
‎15人の女と寝て ‎こいつは拒否した
‎今日は腕を鍛える日だから ‎はち切れんばかりだ
‎絡むなよ ‎彼は君が好きじゃないんだ
‎それに ‎ストレートの何が悪い？
‎ストレートなのに ‎ゲイのフリをしたのが問題だ
‎バギナを食ったな
‎君が好みじゃない
‎皆に好かれてるぞ
‎本気になれないんだ
‎ありえない
‎今日の午後 ‎ディックスの裏で勝負だ
‎“‎ペニス(ディックス)‎”の裏？
‎ディックスはバイト先だ
‎ペニスと誤解を？ ‎ペニスの裏はケツの穴だ
‎ケツの穴は嫌いだろ ‎バギナ好きめ
‎キモいな
‎俺の部屋に持ってって ‎ペニスにはめるよ
‎“病院”
‎“お伝えしたいのですが ‎レンウッド高校は…”
‎やだ
‎“マスコットを支持します”
‎“ホプキンズコーチは ‎事態を深刻に受け止め”
‎“怒りの抑制を ‎学んでいます”
‎失礼
‎ベン 何してるの
‎アンガーマネジメントはダメ ‎あの男は詐欺師だ
‎ダーワの所へ戻って ‎あなたは信用できない
‎チキン目当てか
‎いいから来なさい ‎あなたを連れ戻す
‎ダーワ 新しい現実へ ‎導いてくれるのね
‎俺にも効いてる ‎心安らかに‎瞑想(めいそう)‎できてる
‎真の瞑想だ
‎まだ１秒しか たってない ‎彼女のように心を解放して
‎そうだ ベン いいよ
‎何を考えてるか 話して
‎個人的だ
‎誤った考えはない
‎考えてるのは
‎好きな映画のことだ
‎ある意味 大人の男の子 ‎テイトが主人公だ
‎「リトルマン･テイト」
‎それだよ
‎大人になる‎術(すべ)‎をテイトに ‎教えたいと思ってた
‎それで自己啓発の道へ
‎待てよ
‎映画にはまって 自分の ‎ペニスをなめれるように？
‎イカしてるよ ダーワ
‎どうも
‎今は 映画の結末と同じく ‎“リトルマン･テイト”に‎―
‎お別れして
‎それが結末？
‎９割方 そうだと思う
‎ラストまで見た者はいない
‎私を信じてくれ
‎リラックスだ
‎“ディックス”
‎こっちの考える勝負とは違う
‎「ウエスト･サイド物語」 ‎みたいに歌って踊るはずだ
‎行こう
‎あれが 男の持つべき体？ ‎変なの
‎おっぱいが平たい
‎やろうぜ ブヨブヨ野郎ども
‎脚のトレーニングだ
‎退散！
‎マジのケンカだった
‎ストレートども バギナの ‎相手ばかり してんなよ
‎ダーワ
‎ダーワ どこだ
‎カエルの小便を飲んだのか
‎そうじゃない
‎カエルは恐怖を感じると ‎“カンボ”という毒を出す
‎その毒には 否定的な感情を ‎癒やし 魂を清める力がある
‎急速に禅へ近づける
‎やりたい
‎待ちなさい
‎指導に戻りたいだろうが
‎自己啓発ができている者への ‎セラピーだ
‎毒を食らうと正気を失う
‎準備は万全だ
‎グレイトフル･デッド好きで ‎ジョン･メイヤーの公演へ
‎グレイトフル･デッドと ‎ジョン･メイヤーは別物だよ
‎ジョンはメンバーだ
‎君の心が‎死者(デッド)‎だ ‎まともじゃない
‎グレイトフル･デッドは…
‎どーでもいー！
‎ジョンはメンバー ‎俺の体は驚異の世界だ
‎ジョン･メイヤーは ‎ポップ歌手だ
‎すばらしいギタリストで ‎自分のスタイルがある
‎グレイトフル･デッドは ‎全くの別物だ
‎ファンを従えた ‎大規模ツアーで‎儲(もう)‎け
‎その活動で全員が ‎大金を得てる
‎両者を一緒くたに考えるのは ‎断固として反対する
‎カエルを貸せ
‎ビビれよ
‎リンダ 電話は取り次ぐな
‎水平線とつながったプールだ
‎無限に続いてる
‎レンウッド町長だ
‎町の全員に君のペニスを ‎しゃぶる義務を課した
‎ペニス全部？
‎ペニス全部だ
‎助けて マスカキに囲まれた
‎彼女に手を出すな ‎愛してるんだ
‎無事だったか ‎ここはすごく変だ
‎どこなんだ
‎知るわけない 私はカエルよ
‎何だと？
‎私のオシッコを飲んだね
〝最高の息子〞
‎そんな… 自分で ‎“‎69(シックスナイン)‎”をしたかったのに
‎唯一の機会を壊した
‎やっちまった
‎“自我”を殺したな
‎君なのか ‎リトルマン･テイト
‎１つ 聞いても？
‎何でも聞いてよ
‎すべての疑問への答えを ‎僕は知ってる
‎ジョディ･フォスターの ‎監督ぶりは？
‎予算超過で ‎ストレスを抱えてた
‎でも 大家族みたいだった
‎もう１つ 質問して
‎今も連絡を取ってる？
‎メールするけど彼女は多忙だ
‎君が知るべきことがある ‎ここへ来た理由だ
‎言ってくれ
‎怒りを抑えるんだ
‎それだけ？
‎おいおい ウソだろ ‎リトルマン･テイトか？
‎何がおかしいんだ
‎ダーワ ‎足がチキンになってるぞ
‎店のチキンだ
‎まさか
‎驚いたな 見てくれ
‎吐く寸前だ
‎何？
‎よくやった ベン ‎今の気分は？
‎毒が効いた
‎ゼン･ホプキンズ ‎おめでとう 合格だ
‎怒りの抑制を学び ‎生まれ変わった
‎やったぞ ‎禅を完全に体得した
‎“ホプキンズ･ ‎ステーキハウス”
‎“ロンの誕生日”
‎最高！
‎ショット飲みする人？
‎いいパーティーだ
‎イヤだ 大変！
‎何？
‎ベンよ
‎招待したろ
‎あなたの誕生日に ‎彼を招かないよ
‎やあ みんな
‎ハーイ
‎これは何かの集まりかい？
‎ロンの誕生会なの
‎招待するのを忘れてた ‎ごめんなさい
‎よくある 気にすんな
‎俺抜きでやりたい気持ちは ‎よく分かる
‎“よく分かる”？ ‎私が理解できない
‎父さんに愛を伝えに ‎寄っただけなんだ
‎ネガティブな言動を謝る
‎何より 父さんを許したい
‎父さんだけじゃなく ‎皆にも同じ気持ちだ
‎愛してる
‎特にシャノン ‎誰より愛してる
‎お金は貸さない
‎十分 親切にしてもらった
‎帰るから楽しんで ‎俺は練習の準備をする
‎ロン ‎また１年 生き延びたな
‎おめでとう いい１日を
‎どうも
‎コニー 仕事か？ ‎いずれにしろ楽しんで
‎あれは誰？
‎“レンウッド高校 体育館”
‎集まれ 新コーチを紹介する
‎やっとか
‎コーチは俺のままだが ‎別人になったんだ
‎自己啓発した
‎いつもは“太っちょ”と ‎ののしるが もうしない
‎スコットのことで相談がある ‎３人で話せる？
‎ニールたちが ‎彼をいじめるんだ
‎話し合ってみたけど ‎ボコボコにされた
‎頼むから ‎あいつらに‎指導‎して
‎“歯には歯を ‎目には目を”は‎―
‎視覚障害者と歯抜けを ‎作るだけ
‎実にぴったりの引用だろ
‎バギナ好きがいたぞ
‎ストレート！
‎どうした ‎バギナに舌を取られたか
‎こういうことか 任せとけ
‎やあ みんな
‎試合でな おっぱい好き
‎お知らせよ
‎コーチが怒りの抑制を ‎学んだ証明書が出た
‎ブルドッグ並みの怒りを ‎彼は抱えてたが
‎今や穏やかさにかけては…
‎ええと… 司令官？
‎穏やかな方？
‎証明書が発行されて ‎指導に戻れても
‎変わってないのは分かってる
‎少しでもボロを出せば ‎マスカキが黙ってないぞ
‎俺がヘマをしたら ‎ぜひ そうしてほしい
‎バギナ好きめ！
‎バギナなめ野郎！
‎偽ゲイ野郎！
‎コンコン
‎誰？
‎スコットの口にいるバギナ
‎タマはそれだけか？
‎気にせず シュートだ
‎バギナに突っ込んでんのかよ
‎豆粒！
‎浮気男
‎おっぱい好きめ
‎バギナ食い！
‎ベン
‎君にメッセージだ
〝ジョディ･ フォスター監督〞
コーチ 選手を守って
‎スコットに構うな
バスケが好きだから ゲイじゃないとでも？
‎ゲイでいて ‎いいに決まってる
‎男の裸が好きで ‎男とヤりたがるヤツは
‎当然 ゲイだ！
‎シャノン
‎ロンの誕生会で ‎ハブにしやがって
‎パーティーの主役といえば ‎俺だ
‎私がバカだった
‎あなた抜きのパーティーは ‎退屈よ
‎誰もバカをしない
‎過ちを認めるなら いいんだ
‎それと ダーワ
‎人を変えようとすんな
‎怒れる俺こそが本物の俺だ
‎気に食わなくても知るか
‎ただ 自分のペニスを ‎なめられるのはすごい
‎どうも
‎これだけは言う
‎もう一度 俺の選手を ‎いじめたら
‎土の中に埋めてやるからな
‎すぐに守らずに悪かった ‎俺の落ち度だ
‎自己啓発したつもりが ‎クズになってた
‎いいんだ
‎拍手しないの
‎大丈夫 退場する
‎マスコットは 校内で ‎一番人気の子じゃない
‎いじめに立ち向かうのは ‎大歓迎だよ
‎お前をビビらせて ‎小便を食らうのはゴメンだ
‎俺様の復活だ
‎日本語字幕 小森 亜貴子