‪誰かが言っていた
‪"痛みを避けられなくても"
‪"苦しむかどうかは 自分次第だ"
‪マルガ
‪大丈夫？
‪オスカルとカルロタが 心配だわ
‪どうして？
‪ここにいるの
‪収容所で その考えは通用しない
‪一瞬で すべて失う
‪自由だけではない
‪服を脱げ
‪自分の存在意義と 尊厳を奪われる場所だ
‪中に入れば 人間ではなく ただの番号に成り下がり
‪動物以下の扱いを受ける
‪腐りはてた無価値の存在と 見なされるからだ
‪屈辱を受けた数だけ
‪心の奥深くに傷跡が残る
‪これほど純粋で 鋭利な痛みはない
‪この傷に 一生 苦しむことになるのだ
‪よく聞け
‪この囚人たちは危険人物だ
‪国の転覆を画策した上に
‪無実の人々を殺した
‪ウソよ
‪静かに
よく聞きなさい
私は決して諦めないわ
あなたたちが 邪悪な心を捨てるまでね
正しい道に戻すことが 収容所の使命よ
真実を話しなさいよ
２人はリディアの友人
逃げられた 腹いせなんでしょ
ここは あなたが 復讐をする場所なの？
みんなに真実を話して
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪どうも
‪エリサは？
‪ここよ
‪電話すると 言ったわよね
‪カルメンは？
‪ソフィアを雇ったわ
‪ありがとう
‪エリサ？
‪あなた
‪パーティーで会ったね
‪どうぞ 中へ
‪行きましょう
‪あの日は途中で帰られたが 問題でも？
‪ご心配なく
‪乾杯だけ参加したんです
‪感動的でした
‪ありがとう
‪エリサが良い方と出会えて よかった
‪エリサは事故に 遭ったんですよね
‪事故？
‪それは違う
‪似たようなものよ
‪事故でケガしたのでは？
それは彼女の母親だ
それは彼女の母親だ - ‪第40章 苦痛
‪第40章 苦痛
‪第40章 苦痛 - 言わないで
‪第40章 苦痛
母親を救うために 手術したんだ
‪エリサは心が優しいが 母親は自己中心的だ
‪また言いなりに...
‪やめて
‪本当のことだろ
‪あんな目に遭わせて まだ連絡を寄こすとは
‪君は いいのか？
‪失礼するわ
‪エリサ 君を思って言ってるんだ
‪大丈夫 私が話してみます
‪すぐ戻る
‪エリサ
‪待ちなさい
‪事故じゃなかったの？
‪カルメンと連絡を？
‪ソフィアのことも話したのね
‪あの子を危険に...
‪母の狙いは別よ
‪じゃあ 誰が狙いなの？ 言いなさい
‪オスカルたちを逮捕した
‪何事だ？
‪オスカルたちが逮捕された
‪エリサはカルメンと つながってた
‪何だと？
‪仕方がなかったの
‪説明させて
‪リディア
‪話を聞こう
‪痛みは理性を鈍らせる
‪エリサの行動は許されない
‪しかし 彼女もまた 同じように苦しんでいたのだ
‪怖がらないで 友人を連れてきたの
‪この人たちは？
‪同性愛者や逃亡者 反体制派の者だ
‪彼らが国外へ逃げる 手助けをしてる
‪秘密裏に活動してるの
‪今週 南フランスからチリへ 船が出る
‪亡命すれば 第二の人生を送れるんだ
‪この件で母に脅迫された
‪バレたら死刑になる
‪誰も死ぬべきじゃない
‪収容所に行くのもね
‪どんなに最悪の状況でも
‪解決策は見つかる
‪人は痛みを避けるためなら 手段を選ばない
‪本当にごめんなさい 何かできることが...
‪あるわ
‪でも時間が無い
‪何をする？
‪囚人たちを逃がすの
‪全員で その船に乗る
‪どうやって 全員を逃がす？
‪少人数でも危険なのに
‪分かってるけど 不可能じゃない
‪私が その証拠よ
‪中に仲間がいるのは有利ね
‪カルメンを欺かないとな
‪成功すれば あなたも自由になれる
‪船に乗るのに何が要る？
‪全員の名前よ 乗客名簿に載せるの
‪ソフィアに頼む
‪危険よ
‪それでも やるの
‪私たちだけじゃない
‪大勢を救えるんだから
‪分かった
‪でも 成功する保証は無い
‪収容所へ？
‪私のファイルを回収したい
‪ソフィアにも話さないと
‪そうね
‪反省しています
‪二度と起こしません
‪それでは不十分だ
‪君は職権を乱用した
‪あのことがなければ 上に報告していた
‪すばらしい収容所だとね
‪挽回(ばんかい)のチャンスをいただき 感謝しています
‪これ以上 何か起これば終わりだ
‪囚人の管理を徹底しますので ご安心を
‪見ているからな
‪ソフィア こっちへ
‪エリサ どうしたの？
‪ロシオ 初日はどうだった？
‪まだ慣れないわ
‪そうよね 気負わず頑張って
‪何事？
‪リディアたちが 車で待ってるから行って
‪どうしたの？
‪アメリカに戻る
‪どうやって？
‪囚人のリストを手に入れて
‪カルメンの部屋で探すわ
‪気を付けるんだぞ
‪カルメンはお前を監視してる
‪この書類があれば
‪あなたと婚約者の身は 当分 守られる
‪一生 守られたかったら
‪リディアの動きを 逐一 報告しなさい
‪あなたは信頼されてる
‪あの女に兄の死の責任を 取らせるのよ
‪もう 操られるのは うんざりよ
‪二度と関わりたくない
‪リディアにも
‪分かった つないで
‪ロメロ 何か報告が？
‪あの検査官は上に顔が利く
‪排除するのは簡単じゃない
‪だが どんな人間にも―
‪自殺願望はあるものだ
‪分かるか？
‪もちろん
‪でも別の問題が起こったの
‪娘が手を引くと言い出した
‪代わりにリディアを 見張ってほしい
‪絶対に仲間を 助けようとするはずよ
‪部下を行かせる
‪部下じゃなくて あなたに頼んでる
‪私には もっと重要な 役割がある
‪これこそ重要でしょ
‪リストが手に入ったら
‪担当の男に渡せるか？
‪女性よ カミラ･サルヴァドール
‪カミラ？
‪知ってるの？
‪アルゼンチンのオペラ歌手だ
‪体制側かと思ってた
‪有名人だから疑われないのね
‪いつ会える？
‪公演の前に訪ねて―
‪リストを渡しましょう
‪チケットを取るわ
‪戻ってパブロに報告する
‪分かった
‪あとでね
‪検査官だわ
‪これは？
‪この手紙をフランス語に 訳せる人を探してる
‪君はフランス語が堪能だろ
‪食べ物をくれるならね
‪丸一日 食べてない
‪手配するよ
‪その代わり 昼までに訳してくれ
‪リディアは囚人全員を 逃がすつもりよ
‪アメリカに行くと
‪何ですって？
‪こっちへ
‪どうやって全員を逃がすの？
‪ひとまず 囚人のリストが 必要みたい
‪でも新しい棟の準備を 任されてて
‪探す時間が無いの
‪どうやって探せば？
‪考えがある
‪全員を逃がすのか 簡単だな
‪手を考える
‪僕は ここで留守番か？
‪もう限界だ 待ってるだけなんて
‪気持ちは分かるわ
‪でも あなたは 警察に追われてるのよ
‪案がある
‪君は嫌がるかも
‪何でもやるさ
‪囚人のリストが絶対に必要だ
‪何としてでも手に入れる
‪何事？
‪陣痛が
‪産まれる
‪大変だわ
‪早く医務室へ運んで
‪こっちよ ついてきて
‪痛みが原動力になる瞬間だ
‪数え切れないほどの リスクがあっても
‪私たちは ひるまない
‪どうぞ
‪私たちは検査官を 利用することにした
‪オスカルが 時間稼ぎをしている間に
‪カルロタがリストを探す
‪頼まれた手紙です
‪単純で分かりやすい計画だ
‪簡単なはずだった
‪しかし 計画通りには いかないものだ
‪友達は？
‪外にいます
‪呼んできますか？
‪いや 必要ない
‪急いでいてね
‪臨機応変な対応が鍵となる
‪食べ物は？
‪約束した
‪でも まだもらってない
‪ちゃんと指示を出したから 心配するな
‪とっさの機転が窮地を救う
‪違う状況であれば...
‪必要なのは...
‪目的の達成には時間が必要だ
‪幸いなことに私たちには 豊富な経験があった
‪ここにいたのか
‪また翻訳が必要になったら
‪君に頼むよ
‪見つかった？
‪行くわよ
‪座って
‪反省してると？
‪もちろんだ
‪それなら協力して
‪何をすれば？
‪警察に情報を流せ
‪"パブロは 国外に行った"とな
‪出し抜きたい
‪信用を取り戻すチャンスよ
‪分かった
‪いいかな
‪どうも
‪クアトロ･ビエントスの 14567番に
‪パブロ
‪もう警察には追われない
‪本当か？
‪外に出ても？
‪パブロ 落ち着くんだ
‪話を聞いてやれ
‪パブロ
‪２分だけでいいから
‪行くわよ
‪ここにフリオがいる
‪アルムデナ墓地だ
‪共同墓地に眠ってる
‪礼を言うとでも？
‪ああなるとは 本当に思ってなかった
‪あの時の僕は どうかしていたんだ
‪苦しんでいると？
‪そうか
‪よかった
‪一生 背負って生きろ
‪２分 経った
‪いつでも手を貸す
‪陣痛では なさそうだ
‪確かですか？
‪すごく痛かった
‪妊娠中に痛みを感じるのは 普通だ
‪生まれるのは まだ先だよ
‪すみませんでした
‪気にしなくていい
‪マルガが落ち着いたら―
‪収容部屋に戻しなさい
‪お騒がせしました お医者様
‪マルガから 目を離さないようにして
‪赤ん坊は貴重な存在よ
‪金(きん)と同じくらい価値がある
‪いつ売買を？
‪明日 子供を専用棟に移して 母親から引き離す
‪一斉に移動させます
‪引き離せば 連れ去りやすくなる
‪母親は行く末を知る由もない
‪"Ｄ棟"
‪どうする？
‪ほかの囚人たちにも 伝えないと
‪知れば みんな抵抗するはず
‪バリケードを張るの
‪命を懸けて闘うのよ
‪その前に リディアに リストを渡すわ
‪手分けして伝えましょう
‪２人はヴェロニカに
‪分かった
‪大丈夫？
‪ええ
‪自分を隠し 偽ったことを 後悔してる
‪あなたと別れたことも
‪今は命が優先よ
‪男性がお見えです
‪フェリペ？
‪ここで何を？
‪戦争が終わった時に 死刑を宣告された
‪そのあと 司祭になれば 減刑すると言われたんだ
‪生きるためなら仕方ない
‪当然よ
‪自由になれたんだから やり直せる
‪それは難しい
‪望んだ職じゃない
‪本当の夢は教師だ
‪でも 司祭でないと 教職には就けない
‪私たちの関係を 終わらせるの？
‪決めたんだ
‪なぜ来たの？
‪生きてると伝えたくて
‪ドミニコ会の学校で教えてる
‪連絡先を渡しておくよ
‪ソフィア？
‪もう行くよ
‪彼って...
‪愛は苦しいものなの？
‪時にはね
‪でも成就することもある
‪囚人のリストよ
‪助かるわ
‪問題が起きた
‪カルメンは 子供を売ろうとしてる
‪専用棟に移して 母親から引き離すの
‪どこまで腐った女なんだ
‪パブロにも...
‪彼には言わない
‪自分の子を守るために 無茶をしかねないわ
‪作戦が要るな
‪カルロタたちは闘うつもりよ
‪何としてでも あそこを潰す
‪専用棟を無くせばいい
‪医務室にアルコールと 燃やしやすい物がある
‪火を つけられる？
‪バレずに侵入できるわ
‪待て それは危険だ
‪やらせて
‪お願い
‪行こう エリサが待ってる
‪あの女だ
‪用心しろ
‪慌てるな
‪距離を保て
‪はい
‪行け
‪痛みが やむことはない
‪こっちへ おいで
‪尊厳や自由を 奪われた私たちが
‪次は愛する者まで奪われる
‪カルメンは子供たちを 売るつもりよ
‪敵は武器を持ってる
‪でも力を合わせれば 立ち向かえる
‪私たちならね
‪失うものは無い
‪痛みは予告なく 人生にもたらされる
‪私を見て
‪恐れないで
‪やれる？
‪ええ
‪仲間は 刑務所だというのに―
‪彼女はオペラ鑑賞か
‪ここで待て
‪抵抗するのは怖い
‪でも もっと怖いのは
‪諦めて 後悔すること
‪権力に屈すること
‪自分を偽ること
‪出産前だけど私も闘う
‪私たちの戦争は終わってない
‪やれる？
‪ええ
‪やれる？
‪ええ
‪闘うのよ
‪ええ
‪苦痛を和らげてくれる 薬は無い
‪しかし勇気と団結があれば
‪立ち向かうことはできる
‪計画の鍵を握るのは ある女性だ
‪やあ
‪カミラを聴きに来たのか
‪いい歌手だと聞いてね
‪歌声だけでなく 容姿もすばらしい
‪ああ
‪中へ？
‪君の連れも負けてないね
‪では これで
‪ああ
‪また会おう
‪どちらへ？
‪友人に挨拶するだけだ
‪チケットは？
‪お持ちでは？
‪挨拶を...
‪下がってください
‪チケットを
‪もうすぐ開演です
‪カミラ
‪連れてきたわ
‪悪いけど 今は話せないの
‪約束と違うじゃない
‪今は無理なの とにかく出て行って
‪大勢の命が掛かって...
‪大勢ですって？
‪どれだけ危険か 分かって言ってるの？
‪数人ですら難しいのよ
‪カミラ
‪落ち着くんだ
‪どうしろと？
‪恋人のベルナルドよ
‪彼も追われていて 逃げるはずだった
‪口外しないから 何があったのか話して
‪裏切られた
‪トラック運転手が 直前になって逃げ出したの
‪アルゼンチンから来たのに 無駄になった
‪ここから出せないなんて
‪いいんだ 君に会えたんだから
‪この瞬間が僕には価値がある
‪今夜 トラックを用意すると 言ったら？
‪いい運転手を知ってる
‪でも お金が...
‪気にしないで
‪彼をフランス行きの トラックに乗せる
‪その代わり 船の手配をお願いしたいの
‪カミラ 出番だぞ
‪すぐ行くわ
‪囚人のリストよ
‪分かった
‪仲間に渡すわ
‪危険だけど不可能じゃない
‪明朝 あなたの家を訪ねるわ
‪ええ
‪ありがとう
‪こちらこそ
‪気を付けてね
‪チリで会いましょう
‪愛してる
‪夫が待ってるから帰るわ
‪すぐに再会できるわ
‪起きろ 追いかけるんだ
‪絶対 途中で帰ると言ったろ
‪早く行け
‪聞いて
‪南の収容棟に行ってきた
‪一緒に闘うって
‪中央棟も
‪子持ちじゃないけど 同じ気持ちよ
‪一緒に闘う
‪長い夜になる
‪消灯したら作戦開始
‪ベッドで入り口を 固めましょう
‪簡単に入れないようにね
‪計画は どう？
‪ソフィアは仲間だから 安心して
‪リディアの？
‪ええ
‪リディアにリストを渡した？
‪ええ
‪それから いいアイデアを 思い付いたのよ
‪何？
‪新しい棟を焼くの
‪1000
‪2000
‪3000
‪これは口止め料だ
‪感謝する
‪どうも
‪準備できた
‪行こう
‪たとえ失敗しても嘆くなと 彼女に伝えてくれ
‪気を付けて
‪幸運を
‪ありがとう
‪明日 カミラが来たら 計画実行ね
‪今朝のことを謝らせて
‪いえ 私のほうこそ...
‪逃がさないわよ
‪一歩でも動いたら撃つ
‪座りなさい
‪身分証を
‪何のご用で？
‪新しい棟に 祝福を授けてほしいと
‪なるほど
‪責任者が所用で不在なんです
‪申し訳ありません
‪問題ありません
‪ここが母子のために作った 新しい収容棟です
‪ご案内を？
‪よければ１人で入っても？
‪祝福は神聖な儀式です
‪ええ ごゆっくり
‪ガソリンは？
‪ある
‪手伝ってくれ
‪よく聞いて
‪パウラだわ
‪私についてきて
‪すべての棟に入るのよ
‪ペアでね
‪時間が無いわ 急がないと
‪子供を全員 連れ出すのよ
‪母親が何と言おうとね
‪これを開けて
‪まずは中央棟からよ
‪どういうつもり？
‪ドアを開けなさい
‪これは命令よ
‪従いなさい
‪あなたは奥にいて
‪いいえ 闘う
‪どの棟も同じ状況で
‪ドアが開きません
‪反乱ね
‪どうなっても知らないわ
‪看守 こっちへ
‪集まって
‪ダメよ ドアを押して
‪耐えるのよ
‪開けて
‪踏ん張るのよ
‪押し続けて
‪行こう
‪マルガ 大丈夫？
‪どうしよう
‪やめて
‪危ないわ
‪気は確か？
‪子供は渡さない
‪そうよ！
‪私たちは ただ...
‪ここよりも適切な棟に 移そうと
‪ウソよ 売るつもりでしょ
‪黙りなさい！
‪もう十分よ 子供たちを連れ出して
‪抵抗したら撃ちなさい
‪子供たちは死んでも渡さない
‪新しい棟に火をつけてやった
‪火事だぞ！
‪カルメンに伝えたらどう？
‪焼け落ちたあとで 建て直そうとしたら
‪また火を放ってやる
‪看守は私と外へ
‪ほかは囚人を見張って
‪何度だって火をつけてやる
‪そうよ！
‪やってやるわ
‪みんな やったわね
‪大変だわ
‪消防隊を呼んで
‪早く水を持って来なさい
‪囚人は？
‪こっちのほうが重要よ
‪誰か このドアを開けて
‪リディアに見せたかった
‪これが最後よ
‪あのトラックには 何が乗っていた？
‪エリサ 目を覚まして
‪あなたは この女とは違う
‪人のこと言えるの？
‪息子を殺した男と組むなんて
‪たわ言を
‪お前がいなければ 息子は自殺なんてしなかった
‪お前は毒だ
‪遺書にも書いてあった
‪遺書は偽物よ
‪彼は自殺なんてしない
‪知ってるでしょ
‪この男が殺した
‪自殺に偽装したの
‪カルメン 信じるな
‪カルロスは強い
‪何事にも立ち向かう人よ
‪そのとおりよ
‪エヴァとの再会を信じてた
‪自殺するわけがない
‪闘い続けようとしても
‪痛みで進めない時が必ず来る
‪死の責任をリディアに 押し付けたかったのよね
‪あなたが？
‪何だって？
‪カルメン 銃を下げろ
‪痛みは恐ろしいが
‪良いことの前兆でもある
‪闘い続けた報いを 得られるのだ
‪２人は真実を言ってる
‪彼を傷つけたりしない
‪息子同然だった
‪君を操ろうとしてるんだ
‪前に言ってたじゃない
‪"大勢を自殺に偽装した"と
‪検査官も その計画だった
‪カルロスは兵士だ
‪だが女のために 任務を放棄した
‪仕方なく罰を受けさせた
‪ろくでなしが
‪カルメン
‪私は君のおかげで 金持ちになれたが...
‪関係は解消する
‪車を待たせてる
‪私は君の操り人形だ
‪うんざりだよ
‪それ以上 近付いたら撃つ
‪やめて！
‪行きましょう
‪仲間が待ってる
‪リディア 早く
‪エリサ
‪そんな...
‪どうして こんなことを
‪なぜなの
‪分からない
‪なぜかしら
‪しゃべっちゃダメ 救急車を呼ぶ
‪見殺しにできなかった
‪自分を愛してくれる人が 死ぬ姿を見るのは...
‪どんな気分？
‪エリサ
‪イヤよ
‪お願いよ 逝かないで
‪日本語字幕 小暮 真梨子