‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝台所に集まれ〞って 招待状来た？
‎ええ 何かしら
誰から？
台所があるって なぜ知ってるの？
台所は招待者のみよ
私ももらった
‎酒が出るってことね
皆の者 聞きたまえ！
聞こえるよ
結婚式の計画は？
この６ヵ月ずっと その話してる
‎今日は盛り沢山だよ
僕ら４人が計画した―
ブライダルシャワーを やることにした！
‎今夜はカップル対決
‎もうすぐ新婚ゲーム！
‎テレビ番組のパクリだ
‎知らないけど
私もみんなと このゲームやったわ
20年...
‎数年前に
たしかボロ負けしてた
今回は負けないわ
私とスティーブの絆は 誰よりも強い
‎やってやるわよ
ジミーの考えることは 全部わかる
‎考えることが少ないからね
姉の方が少ないけど
‎賞品の話をしよう
‎欲しいわ！
‎何？
‎結婚式の最初の ‎ダンス曲を選ぶ権利
‎“アイ·ドゥ·イット· ‎フォー·ユー”
‎“パープル·レイン”
‎“ランプ·シェイカー”
‎ズンズンしてプンプンしたい
‎楽しみにしてくれて ‎嬉しいよ
‎ライブストリームもする
‎なぜ？
‎私たちは30歳以下 ‎シェアしないと意味ない
‎ＳＮＳに取りつかれた世代ね
‎これツイートしよう
‎＃最近の若者
‎＃‎人生一度きり(Ｙ Ｏ Ｌ Ｏ )
‎楽しみね
‎前回と違って ‎今はお互いを知りすぎてる
‎不公平なくらい ‎私たちが有利よ
‎やめとく？
‎そこまでじゃない
‎これ着てみて
‎スティージェイＴシャツ？ ‎今日のために？
‎色やサイズ違いも ‎用意してたら‎―
‎バカげてるよね
‎他の種類が欲しければ言って
‎３度目の結婚式は ‎子どもの頃からの夢よ
‎美しいドレスで ‎ハンサムな‎花婿(はなむこ)‎と踊る
‎お尻を振って
‎お尻を振ってほしいよ
‎でも相手は強敵だ
‎そうね
‎今日は勝てるかも
‎結婚も離婚もした
‎離婚訴訟でお互いのことを ‎よく知れたわ
‎それに
‎夫婦カウンセリングも
‎離婚調停の話 グッと来る
‎ついにＤＪに ‎勝てるチャンスよ
‎あの時は？
‎負けたか
‎あの時は...
‎負けたね
‎でも１度...
‎いや 完敗したか
‎激励ありがとう 監督
‎どういたしまして 監督
‎２人の新しいあだ名かと ‎トムみたいな
‎このゲームは ‎私たちにピッタリよ
‎初めてのゲーム大会で ‎相性バッチリだったわ
‎今夜こそやってやる
‎楽しくなるぞ トム
‎楽しむんじゃない
‎これは全面戦争
‎テレビ番組のパクリ企画で ‎姉妹が戦うの
‎そんなに大事か
‎何よりも大事
‎君らしくない
‎今夜はいつもの私じゃない
‎いつもの私は負ける ‎今夜はＤＪになる
‎サイコパス並みに ‎負けず嫌い
‎楽しくなりそうだ
‎“もうすぐ新婚ゲーム”
‎こんな予算あった？
‎アイスケーキも ‎高すぎると言われたのに
‎企業スポンサーだ
‎スポンサー？
‎宣伝を入れる
‎番組中にＣＭなんて変だよ
‎司会は僕がやる
‎ラモーナはアナウンサー
‎ジャクソンはカメラ
‎カメラ？
‎iPad持ってて
‎ああ
‎位置について
‎配信スタート ３ ２...
‎サンフランシスコ ‎フラー家から生放送
‎もうすぐ新婚ゲーム
‎司会のマックス·フラー
‎今夜３組のカップルが競う
‎出場者の登場だ
‎１組目は医師同士
‎獣医のＤＪと ‎足の医師スティーブ
‎スティージェイ！
‎あらやだ ‎格子(こうし)‎？
‎ソファは？
‎でもイイ感じ
‎２組目は地下に住む ‎ロック歌手とムキムキ男
‎ステファニーとジミー
‎集中するのよ
‎楽しみながら ‎ボコボコにして
‎集中して ‎楽しんでボコボコに
‎３組目
‎元有名レーサーと ‎有名なご近所さん
‎フェルナンド·ゲレロと ‎キミー·ギブラー
‎スタジオ客は得意よ
‎男性の皆様 ‎防音ブースへどうぞ
‎どこ？
‎洗濯機のボタンを押して
‎僕が押したい！
‎女性陣に質問をするので‎―
‎答えを書いてください
‎第１問
‎初恋の芸能人は？
‎ジョーイ·マッキンタイヤー
‎私も
‎私もよ
‎みんな個性的だね
‎出場者１番 ‎婚約者の初恋の有名人は？
‎ジョーイ
‎ジョーイ·マッキンタイヤー
‎あなたって優秀ね
‎２番 ジミー
‎チャールズ·イン·チャージ
‎“ジョーイ”
‎人名でもないわ
‎「愉快なシーバー家」？ ‎トースト？
‎ヒドい回答は１つだけでいい
‎３番 フェルナンド
‎初恋の有名人は
‎フェルナンド
‎“ジョーイ· ‎マッキンタイヤー”
‎誰だコイツ？ 殺してやる！
‎さっさと次に進もう
‎出場者１番 ‎恋に落ちた瞬間は？
‎緊張して宿題してた時
‎緊張の宿題！
‎私の男はやるわよ！
‎２番 ‎恋に落ちた瞬間は？
‎２番 早く答えて
‎パニック！
‎パニックと答えたね
‎“箱入りの子猫”
‎箱入りの子猫をくれた時
‎惜しかったな
‎かすってもない
‎質問にすると‎―
‎箱入りの猫とは？
‎賞品はお酒を選ぶよ
‎はい 次
‎３番？
‎ジョーイ･マッキンタイヤー ‎タダじゃおかないぞ！
‎恋した瞬間は ‎彼がジョーイを脅した時？
‎違う
‎アップルビーズ(ファミレス)‎の ‎ハッピーアワー
‎アップルビーズって誰だ？ ‎殺してやる
‎フェルナンドがファミレスを ‎脅してる間に‎―
‎スポンサーから一言
‎プライバシーが守れる ‎オシャレな仕切りを探してる
‎よく聞いてくれた
‎良い店を知ってる
‎格子(こうし)‎ワールドだ ‎あらゆる格子がそろってる
‎格子(こうし)‎商店と間違えないで
‎みんな大好き
‎格子(こうし)‎ワールド
‎君をがっかりさせたくない
‎考えすぎなのよ
‎考えすぎなんて ‎言われたことない
‎いいから落ち着いて
‎手を握って ‎一緒に呼吸を数えて
‎５ ４ ３ ２...
‎どう？
‎１と言ってくれ
‎１はどうした！
‎わかった
‎１ これでいい？
‎ああ ありがとう
‎よかった
‎プレッシャーかけてごめん
‎優等生の影に ‎隠れてるのが辛いの
‎もうプレッシャー ‎かけないから
‎最初に頭に浮かんだものを ‎言うのよ
‎芝生
‎本番の話をしてるの
‎君って上手いね
‎素敵な企画ね
‎ちょっとやりすぎかな
‎僕らだけ楽しんでる
‎それが勝つことよ
‎メリル·ストリープも ‎嫌われてる
‎そうかな
‎その通り
‎あの２人を見て
‎完璧なカップルぶってる
‎うらやましいよ
‎絶対 勝てない
‎そうだ
‎正しい答えじゃなくて ‎同じ答えならいい
‎口裏を合わせて ‎Ｄ‎がつく答えを出そう
‎それは反則
‎違うさ
‎レース前に相手の ‎タイヤを切るのと同じ
‎勝ちたいわ
‎３位はこりごり
‎いつもＤＪが１位 ‎ステフがダーク‎ホース
‎私は横にいる陽気なヤギ
‎ヤギなんかじゃない
‎君は輝くスター ‎まるで飛行機だ
‎打‎壊しよう
‎打‎破よ
‎脱‎水させる
‎何それ？
‎さあ でもＤから始まる
‎スティーブ
‎何だ？
‎キミーをヤギの気分に ‎させたくない
‎飛行機のように ‎扱われるべきだ
‎それはよかった
‎わざと負けてほしい
‎何て？
‎キミーにチャンスを
‎負けず嫌いなＤＪが負けたら ‎僕が迷惑するよ
‎負けを見たことはないけど
‎その通り
‎前回も勝ったし ‎次回も勝つだろう
‎今夜はキミーの夜にしてくれ
‎君にしか頼めないんだ
‎心からのお願いだ
‎心から？
‎そうでなきゃ ‎子犬顔はしないよ
‎それか豚ロースのためか
‎あと５秒で配信 ‎位置について
‎５ ４ ３ ２...
‎１はどうした？ １と言え！
‎わかった １
‎どうも
‎もうすぐシン‎コン‎の ‎シン‎ケン‎勝負へようこそ
‎アドリブよ
‎台本通りに
‎格子(こうし)‎ワールド ‎柵じゃないけど柵みたい
‎ラモーナ 今の状況は？
‎ＤＪチームは絶好調
‎ジミーおじさんは混乱中
‎私の両親はビリ
‎さすがギブラー
‎今回は男性陣に質問した
‎１問目はジミーとステフ
‎２人の初映画は？
‎最初に頭に浮かんだ
‎「ピッチ·パーフェクト２」
‎正解！
‎考えないあなたが好き
‎キミーとフェルナンドは？
‎「ドライビング ‎Miss デイジー」
‎「ダ·バック·トゥ·ザ· ‎フューチャー」
‎Ｄから始まらない
‎ダ·バックのＤだ！
‎ママとスティーブ
‎簡単よ「ロビンフッド」
‎“モール·コップ”
‎何それ？
‎初映画だったね
‎最低の映画かと
‎あなた
‎２問目
‎君たちが似てる ‎セレブカップルは？
‎ブレイクとグウェン
‎カントリー歌手と ‎ブロンド女？
‎審査員 正解にする？
‎正解ね
‎それか散歩
‎キミー 君たちが似てる ‎セレブカップルは？
‎デジーとルーシー
‎Ｄ(デビッド)‎·ベッカム夫婦
‎ママとスティーブは？
‎キャサリンとウィリアム王子 ‎上品で親しみやすい
‎“ピーナッツバターと ‎ジャム”
‎何それ？
‎カップルじゃない ‎サンドイッチよ
‎僕らみたいに相性がいい
‎どうしたの？
‎何でお互い見てるの？
‎フェルナンドを見るなんて
‎３問目
‎フェルナンドは ‎君のどこが苦手？
‎今まで通りなら‎―
‎ダ·食べ方
‎二重(ダブル)‎関節の‎膝(ひざ)
‎ママ スティーブの答えは？
‎めちゃくちゃ ‎負けず嫌いなところ
‎“目覚まし時計が多すぎ”
‎目覚まし時計？
‎持ってないわ ‎太陽で目覚めるから
‎君って美しい
‎わざと負け...
‎わざと負けてるでしょ！
‎ステフ ジミーの答えは？
‎かわいいイビキ
‎白紙？ それじゃ勝てない
‎最初に頭に浮かんだもの
‎何もなかったんだ
‎何言ってるの
‎山ほどあるわ
‎お皿置きっぱなし
‎歯磨き粉の‎絞(しぼ)‎り方
‎リサイクルは口だけ ‎どれか選んで
‎芝生？
‎手に負えない
‎足引っ張った
‎ズルした
‎２回戦終了だね
‎勝ちは？
‎みんな負けてる
‎負けないのは？
‎モンティーズの ‎サンドイッチを食べる人
‎みんな大好き
アラメダのモンティーズ
‎キムバリーナを ‎勝たせたかっただけ
‎助けたかっただけ
‎ステフに怒られても‎―
‎嫌なところが見つからない
‎どうする？
‎過去にダ·バックできればね
‎私を完璧だと思うだなんて ‎許せない
‎かわいかったよ
‎キレてる時にやめて
‎わざと負けてないだけ ‎いいわ
‎答え全部知ってたのに ‎マジむかつく！
‎汚い言葉を使っちゃった
‎３人ともジョーイと ‎結婚すればよかった
‎イイモノ(ライト·スタッフ)‎持ってた
‎ゲームは台無しね
‎ゲームは大ヒット
‎ドラマチックな展開で
‎「バチェラー」より最高
‎嬉しいけど もう寝るわ
‎目覚まし時計はないけど
‎戻ってきて
‎男が３人泣いてる ‎手に負えないわ
‎埋め合わせしたいって
‎どんな展開でも ‎面白い番組になる
‎さあ
‎１時間後 他の家でも ‎クイズ番組をやる
‎即興の３回戦の開始だ
‎バカどもはどこ？
‎彼らの安全のため隔離した
‎最後は男性陣が ‎作ったボーナス問題
‎番組前に ‎君たちが婚約‎してた‎３人から
‎女性陣の ‎かわいいところを聞いた
‎フェルナンド
‎やあ タナー家
‎ウッソ
‎ウッソだ
‎君のスタイルは ‎誰もマネできない
‎だからこそ君はスター
‎まるで ‎マドンナやレディーガガ
‎ジョーイ· ‎マッキンタイヤー？
‎頑張ってるんだ
‎続けて
‎愛してる
‎やりすぎてごめん
‎勝たなくていい
‎僕の心は君のもの
‎怒っていられないわ
‎私の恰好してるし
‎ちょっと失礼
‎ベーコンが変な所に入った
‎次はスティーブの番
‎あれの次なんて
‎ＤＪ
‎君ほど異常な ‎負けず嫌いは知らない
‎今のところ ダメ
‎つまり ‎君ほど精一杯生きて‎―
‎何事にも 誰にでも ‎真剣な人はいない
‎この家のみんなは ‎君がいて幸せだよ
‎言いたいことは...
‎“ごめん”
‎バナーで謝ってる？
‎“愛してるから”
‎バナー２つ？
‎“わあ”
‎愛してる
‎相性ばっちり
‎そうね
‎また同じことしたら ‎バナーでは許さない
‎最後のカップルは
‎かわいいと思うところを ‎言うんじゃなくて‎―
‎見せてくれる
‎ヤダ
‎“ラブシャック”のダンス？
‎そうよ！
‎わあ
‎私は踊らないけど ‎ママに見せてちょうだい
‎結婚式の曲はコレね
‎お尻を振れる
‎この曲ね
‎最高のブライダルシャワー
‎ありがとう
‎「もうすぐ新婚ゲーム」 ‎ご視聴ありがとう
‎ペットの去勢は忘れずに
‎日本語字幕 船越 里恵