色々 試したけど 画面は固まったまま
‎私にダメなら...
‎できた
どうやって？
アップデートして 履歴を消した
恥ずかしいな
「バチェラー」？
ひそかな趣味よ いつでもやめられる
‎やっぱりムリ
みんな
おはよう
これは？
国内の名門大学から チラシが来てる
‎僕にはブラックジャック･ ‎アカデミーが
住人へのチラシよ
‎つまり僕だ たくさん届く
‎“住人”だからね
ラモーナ
全部 東海岸の大学よ
女性学の プログラムが豊富なの
‎東海岸は遠いわ
女性ならベイエリアに 十分いる
ここにも２人
私に合った大学を 選びたいの
近所の大学に 行くと思ってた
‎アイランドキッチンに
成長してるのよ
自由に選ばせて あげるべきよ
よかった 大学に行きたくないかも
行くわよ
‎行くわ
‎残るわ
‎ジャクソン
‎大学に行くと ‎なりたいものが見つかる
‎私も英語の先生に ‎なりたかったけど
‎カンマ‎より ‎ラマ‎が好きだと気付いて...
‎獣医になったの
‎もう夢は決まってる
‎教えて
‎会話は終わり
‎もう
‎我が子が大学に ‎行かないかも
‎ステフは学費で ‎ポルトガルで酒浸り
‎安心して
‎志望校に入れなかった ‎私も今では‎―
‎屋根裏暮らし
‎東海岸以外にもあるわ
‎私の母校 ‎カリフォルニア大学
‎初の不合格通知が来た大学
‎受けてもないのに
‎キャンパスツアーに ‎連れて行くのはどう？
‎大学生活を見れる
‎いいね
‎ラモーナも説得できるかも
‎キッチンの近くに
‎ジャクソンも ‎行く気になるかも
‎チアの服を着ていく
‎チアリーダーだったっけ？
‎これまでスカイラー姉妹や ‎巨大サンド‎―
‎ベニハナのシェフの ‎仮装もしてきたよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ＤＪの母校に行くの？
‎頑張ってね
‎というと？
‎行け カリフォルニア大学！
‎コレよ
‎母校愛があって悪い？
‎息子に大学生活の ‎楽しさを見せたい
‎ステフも？
‎絶対イヤよ
‎現役の時ですら行かなかった
‎ポルトガルの酒は最高
‎今日は何するの？
‎何も
‎パパに子どもを預けたから ‎数ヵ月ぶりに１人よ
‎オムツ替えもリハーサルも ‎結婚式の計画もナシ
‎ジミーに冷蔵庫のライトが ‎消える説明もしなくていい
‎私も気になってた
‎今はやめて
‎今日は精神統一するの
‎瞑想(めいそう)‎アプリも買った
‎1.99ドルで３ドル分の‎癒(いや)‎し
‎心の安らぎの旅の始まり
‎行け！ 行け！
‎旅は終わった
‎何してるの？
‎ここに住んでる
‎住んでない
‎なぜいつもここにいる？
‎「ワイルド·スピード」の ‎一気見？
‎ここにいちゃダメ
‎何でだよ
‎だって
‎衣装合わせがあるでしょ？
‎結婚式まで６週間もある
‎前から予約入ってるよ ‎ＤＪの結婚カレンダーに
‎ＤＪの結婚カレンダー？
‎僕が運転するよ
‎元ドライバーは僕だ
‎僕の婚約者だ
‎ああ
‎待って ‎３つ数えて遠吠えだ
‎ファミリー
‎カリフォルニア大学 ‎ツアーでした
‎中庭や学食を楽しめたかしら
‎研究室から ‎追い出されたけど
‎質問が簡単すぎて ‎全部 答えちゃった
‎優等生ＤＪの登場よ！
‎リスよ
‎東海岸にはいないわ
‎ＮＹにはネズミもいないね
‎ジャクソン ‎何か気になった？
‎ああ
‎本当？
‎１日中ピザが食べれる
‎きっかけは何でもいいわ
‎大学は授業だけじゃない
‎遊びもアゲアゲ
‎その言葉はダメ
‎ダメ？
‎ママは言っちゃダメ
‎学生クラブも最高よ
‎私はＤＵＤってクラブの ‎部長だったの
‎ＤＵＤ(ダッド)‎？ 私も！
‎行け ＤＵＤ！
‎役立たず(ダッズ)‎？
‎一番人気のクラブよ ‎誰もが門をたたいたわ
‎あなたの時代から変わったの
‎今は不人気で ‎メンバーは４人だけ
‎なぜ？
‎今はＺＢギャマが人気
‎通称ＺＢ‎グラマー
‎あのＺＢＧ？
‎強敵だったわ
‎ブロンズ帽を奪われた
‎ブロンズ帽を？
‎何それ？
‎大学初の女性卒業生の ‎卒業式の帽子よ
‎あなたの代以来 ‎奪い返せてないの
‎かなり昔だね
‎マジで大昔だ
‎これじゃダメよ ‎ＤＵＤ精神を取り戻さなきゃ
‎寮に忍び込んで ‎帽子を取り返すのよ
‎感動的なスピーチと ‎寮での大騒ぎ？
‎東海岸じゃ見れないよ
‎バスで会っただけよ
‎“ブライダル店”
‎カネは時なり！
‎かっこいいわ
‎ジェームズ·ボンド
‎あなたもいいわ
‎まるでボンドの秘書みたい
‎これはよくない
‎ボンドのお婆さんのカーテン
‎衣装は統一した方がいいよ
‎僕のがいいよ
‎上品でエレガント
‎僕が着てるからね
‎でも僕のは個性的 ‎気になる体型も隠せる
‎バータに言わせて
‎２人とも違う
‎褒めてたのに
‎気が変わった
‎バータは困ってる
‎これよ
‎これは完璧
‎私の定番タキシード
‎みんな１着ずつ
‎いいね
‎1964年のアカデミー賞じゃ ‎あるまいし
‎カジノの駐車係じゃ ‎あるまいし
‎ジミー
‎どう思う？
‎こう思うよ
‎ステフに電話して聞こう
‎呼吸に集中して
‎学校はイヤ！ ‎ジアに煙草吸わされる
‎もしもし
‎タキシードで‎揉(も)‎めてる ‎助けてくれ
‎何度も言ったわ ‎体型は気にしないで
‎出なかった
‎ハイセンスな人を ‎呼ぶしかない
‎辛口コメントの ‎評論家みたいな人
‎チェスクラブにいたのに
‎“ＺＢＧパーティー”
‎ＤＵＤのみんなと‎―
‎フラー家の住人
‎内なるＤＵＤ精神を ‎呼び戻すわよ
‎ブロンズ帽を奪い返そう
‎やった！
‎これは絶好の機会だわ
‎大学の悪ふざけを ‎初体験できるのよ
‎悪ふざけ？
‎アゲアゲの方がマシ
‎すみません
‎ここに来るには ‎少し歳なんじゃない？
‎少し‎？
‎集中して！
‎私たちは教育機関の代表者よ
‎公式にプライベートで来てる
‎盛り上がってるか ‎確かめに来たわ
‎ねえ
‎リンボーやりたい人！
‎あなたは？ 初めて会うけど
‎やりたいかも
‎あれがブロンズ帽よ
‎パクるわよ
‎パクる？
‎アゲアゲ？ 世代を選んで
‎その口調 大学生っぽいわよ
‎キミー
‎何？
‎帽子を奪うために ‎みんなの気を引いて
‎みんなを追い出して
‎任せて
‎追い出すのは得意技よ
‎何の話？
‎このパーティー ‎最高にイケてる！
‎嬉しいわ
‎あなたこのクラブの ‎候補にぴったりよ
‎私が？
‎ＺＢＧ？ ‎ＯＭＧ(オーマイガー)‎！
‎注目！
‎予想外の ‎とっておきの報告がある
‎学生会館で誰が ‎無料ライブしてると思う？
‎ボーイ·ジョージ
‎乗っかりたいけど 誰？
‎ビリー·アイリッシュ
‎おっと
‎間違えたわ
‎ビリー·アイドル
‎ビリー·アイリッシュ！
‎ちょっと ジャクソン
‎帽子を盗む間 見張ってて
‎ライブを見逃すよ
‎ライブは嘘よ
‎大学も悪くないでしょ
‎婆ちゃんのカーテン
‎バータも言った！
‎地味に見える色
‎小さい男は優秀ね
‎これが一番ヒドい
‎小さい男は無知！
‎バータの定番タキシードよ
‎理解できないね
‎まあ 落ち着いて
‎生意気ペダルを踏み過ぎ
‎何がダメ？
‎空港ホテルにいる ‎マジシャンみたい
‎定番よ！
‎平凡だ！
‎頭に来たわ
‎情熱が足りない！
‎アンタらの ‎タキシードはないよ
‎すみません
‎それって ‎タキシードはなしってこと？
‎噛(か)‎んだかしら？
‎セラピーで直したわ
‎この街ではコンビニでも ‎タキシードが買えるよ
‎花嫁たちのドレスも ‎キャンセル！
‎ダメ！
‎彼女たちも あなたの ‎いじめに耐えてきた
‎いや... 魅力に
‎キャンセル
‎前払金はもらうよ
‎ステフにメールを... ‎いや やめよう
‎結婚式もキャンセルして
‎偽名で新たな人生を
‎僕はフェルナンド
‎頑張って
‎フェルナンドも大変だよ
‎リラックスの頂点に ‎達しているはずです
‎ええ
‎何だって？
‎ブロンズ帽よ ママのもとへ
‎レーザー？
‎アゲアゲな部屋
‎ママ そこから動かないで
‎何これ？
‎高性能の防犯システム
‎レーザーに触れたら‎―
‎警報が鳴る
‎どうやって出るの？
‎なぜそれを知ってるの？
‎僕の部屋にも設置した
‎マックスが ‎靴下を整理するから
‎冗談だよ
‎携帯電話と同じシステムさ
‎インターフェースだ
‎まったく意味不明だけど ‎何だか詳しそうね
‎外に出して
‎ああ
‎侵入した
‎片づけはできないのに
‎わかったぞ
‎僕の指示通りに動いて
‎かがんで
‎腹ばいになって
‎右に90度
‎ピラミッド
‎ゆっくり上がる
‎左に注意
‎マトリックス
‎キック
‎側転
‎ママ すごかったよ
‎あなたもよ
‎やるだろ？
‎視力を失うとこだったけど ‎楽しかったよ
‎私も！
‎視力を失うって言った？
‎無事に出られたし ‎第六感も健在だ
‎ドレスがキャンセル？
‎小さい男が ‎タキシードをバカにした
‎バータ‎キシードを
‎私に任せて
‎小さい男
‎謝ってちょうだい
‎僕は正しいのになぜ？
‎あなたは ‎自分の意見を強く持ってる
‎正論の時もある
‎でもプロの前で ‎批判しちゃダメ
‎ジョーイの人形は批判する
‎本人の前じゃない
‎それに彼は傷つかない
‎ほら
‎バータ
‎何だい？
‎僕...
‎ごめん
‎正しいことを言ってごめん
‎全然 反省してない
‎ドレスはなしね
‎バータ
‎あなたにとっては ‎見慣れた衣装だと思うけど
‎この結婚式は...
‎私にとって ‎夢のようなことなの
‎最愛の人と結婚する日よ
‎あきらめてた赤ちゃんを ‎産んでくれた親友と一緒に
‎最高に美しいスピーチだ
‎素晴らしかった
‎今まで以上に愛してる
‎バータは感動してない
‎祖国と同じで‎―
‎バータの心は冷たくて ‎鉱石だらけ
‎やれるだけやった
‎ＤＪとキミーに話さないと
‎待って
‎ごめんなさい
‎あなたのデザインは‎―
‎個性があって素敵だ
‎その才能を‎―
‎僕らの特別な日に ‎提供してくれたら光栄だ
‎ありがとう
‎謝罪を受け入れるわ
‎みんなに ‎ドレスとタキシードを
‎やった！
‎それは結構
‎ハグはベルリンの壁以来よ
‎よくやったわ
‎それは着ないで
‎最高だったね
‎初の大学パーティーは大成功
‎客席にダイブする前から
‎誰も気付かなかった
‎ビリー·ジョエルが ‎来なくても
‎違うよ...
‎そうね
‎楽しかった
‎じゃあ
‎東海岸の大学には行かない？
‎人生は冒険だって‎―
‎ママの人生を見て学んだ
‎今度は私が冒険に出る
‎翼を広げて世界を見たいの
‎安心して旅立てるのは‎―
‎ママが母親だったから
‎なんて賢くて勇敢なの
‎どこに決めても誇りに思うわ
‎東海岸が第一志望なら‎―
‎応援する
‎小鳥が巣立つ覚悟をしないと
‎どこに行っても‎―
‎寮の扉は開いてる
‎ありがとう
‎でも開放は危険よ
‎大学 どう思った？
‎ピザにレーザーに大騒ぎ
‎ＤＵＤメンバーが ‎２倍になったって
‎クールな絵文字を入れて ‎返信して
‎最高に楽しかった
‎おかげでわかったよ
‎狙い通り
‎決めたよ
‎大学には行かない
‎ちょっと
‎レーザーを飛び越えたのよ
‎計画がある
‎僕はコンピューターに ‎興味がある
‎今日 ハッキングをして ‎気付いたんだ
‎才能あるわね
‎地元の専門学校を ‎見つけたんだ
‎大学じゃないけど
‎卒業生はグーグルやＦＢＩ ‎ネトフリでも働いてる
‎わあ
‎あなたに感心したわ
‎間違いなく才能があるし‎―
‎あなたがこんなに ‎夢中になるのは初めて
‎賢い選択だと思うわ
‎楽しみね
‎ありがと
‎本当に嬉しい
‎誇りに思うわ
‎あら
‎どうだった？
‎普通よ
‎特に何もなかった
‎パーティーに潜入して ‎レーザーをくぐって
‎お宝を盗んだよ
‎はいはい
‎私は結婚式を台無しに ‎するとこだった
知りたくない
‎日本語字幕 船越 里恵