‎NETFLIX オリジナルシリーズ
おはよう 新婦仲間たち
結婚式計画の １日目に乾杯よ
‎朝からシャンパン？ ‎婚約して変わったね
コーヒーか
‎イメージ通り
目を覚まして ブライダルフェアの日よ
ストレスフリーで―
無料の試食ができる １日に乾杯
コーヒーのせいかな 愛してるよ
３人一緒に 結婚式を計画すれば―
ゆっくり婚約期間を 楽しめるわ
乾杯！
‎コーヒーだけど
やあ フィアンセ
あら フィアンセ
聞き飽きないよ
‎それはあなただけ
‎結婚式の準備はどうだい
フィアンセ
やあ フィアンセ
‎これ避けたいんだけど
‎オオカミ男の ‎リーダーとして‎―
今日のフェアでは 新郎を代表する
‎誰がリーダーにした？
‎僕だ
‎リーダーの仕事さ
‎僕もミーティングに出ないと
‎次に会う時は ‎タクシード‎で現れる
‎蝶ネクタイとスパッツ姿さ
‎君も来なよ ダサいぞ
‎ダサくないわよ
‎今日は子守りをしてくれるの
‎ありがとう フィアンセ
‎どういたしまして ‎フィアンセ
‎バカにしたいけど ‎子守りは貴重だわ
‎行くよ オオカミ女たち
‎１泊旅行じゃないのよ
‎試供品バッグよ
‎色々 タダでくれるんだから
‎どうりで屋根裏部屋が ‎ガラクタだらけ
‎停電になったらパーティーよ
‎ママの試供品バッグだ
‎ブライダルフェア？
‎このバッグは？
‎かばんフェアから？
‎いいえ 空港の荷物の ‎ベルトコンベアー
‎２周したら ‎取っていいルールよ
‎違うと思うけど
‎パンツあげたじゃない
‎今日オーディションなの
‎我が子が高校の ‎ミュージカルスターに！
‎すぐスター気取りよ
‎あの時の ‎ザック·エフロンみたいに
‎僕も受けるんだ
‎あなたは芸術肌だと思った
‎体育を休みたくて
‎もっとやる気を出して
‎僕のセリフを聞いて
‎セリフがない役
‎君のその役を望んでたよ
‎ブライダルフェアの後 ‎衣装を見るわよ
‎チェス大会の練習があるんだ
‎ナフキンの話を始めたら ‎１日つぶれちゃう
‎これだけはダメ
‎アニマル柄
‎君に言ってる
〝ようこそ〞
‎わあ 見て
‎すごい
‎ケーキバーに ‎キャンディーバー
‎何てったって飲み放題バー
‎どこから始める？
‎ちゃんとチェックリスト ‎作ってきたわ
‎タダの試供品よ！
‎タグも！
‎どうも
‎こんにちは
‎マクダーモット企画です
‎キミー·ギブラー
‎ギブラースタイルの？
‎知ってる？
‎ええ
‎朝の会議で警告を受けたわ
‎聞いた？ 噂されてる
‎ラッキーな花嫁は誰？
‎私
‎私たち
‎３人の結婚式
‎お互い結婚するんじゃない
‎それも悪くないわ
‎３人の結婚式？
‎１人でも大変なのに ‎３人なんてイカれてる
‎私たちは違うわ
‎それぞれ違うけど ‎幼い頃から知ってる
‎好みもわかってるわ
‎よかった
‎テーマは？
‎定番ロマンチック
‎奇抜で予想外
‎パープル
‎プリンス風でセクシーに
‎ちょっと失礼 ‎話し合いが必要だわ
‎まだ意見は一致してないけど
‎だから来たのよ
‎何かしら意見が合うはず
‎次回は 僕を出してから ‎その話をして
‎次回は入場料を払って
‎入場料？
‎僕はバカか？
‎そう見えるわ
‎やあ チェスはどうだ？
‎ブダペスト·ギャンビットの ‎応用編だ
‎庶民にはわからないか
‎いいんだ
‎どうだった？
‎大丈夫だと思うけど ‎まだ何とも言えない
‎なんてね ‎最高にブチかましてやったわ
‎セリフなしの木の役か
‎監督からセリフを指示されて ‎歌えと言われた
‎メロディーとリズムに ‎合わせて
‎１日で演劇の多くを学んだね
‎楽しかったよ
‎普段 注目されるのは ‎ラモーナのパンツ履いた時
‎オーディション結果よ
‎嘘でしょ
‎主役を逃した
‎私が代役？
‎わあ
‎僕が主役だって
‎面白い劇になりそうだ
‎何かの間違いよ
‎あなたが主役？
‎私は何ヵ月も練習したのに
‎ジャクソンは ‎監督を感心させたんだろう
‎監督の前で何をした？
‎天使の歌声って言われたけど
‎全員にそう言ったのかと
‎スポーツ男が演劇やって ‎モテモテに？
‎まるで「グリー」
‎「グリー」好きなのは内緒
‎「キャッツ」だと ‎思ったのは内緒
‎対戦しないか？
‎ママと婚約してから ‎自信満々だね
‎チェックメイト
‎何が起きた？
‎僕の定番の ‎４手ワザにハマったね
‎隠しワザを持ってるんだ
‎嘘だろ
‎何してる？
‎ブチ切れただけさ
‎このブライダルフェア 最高
‎歯のホワイトニング？
‎ああ
‎まるで美容の ‎ディズニーランド
‎オオカミ男の群れの ‎衣装を見るんじゃないの？
‎おとぎの国で ‎それどころじゃないよ
‎無料エステにケーキの試食
‎パイ味のケーキがあるって噂
‎何を見つけたと思う？
‎赤いバラ
‎今も昔も愛されてるし ‎上品だし...
‎つまんない
‎ビーチの結婚式には堅すぎる
‎バラがあったら ‎誰も靴を脱ぎたがらない
‎誰がビーチって言った？
‎靴を脱ぐのはダメよ
‎足の治療医の前で裸足はダメ
‎外反母趾(がいはんぼし)‎が気になっちゃう
‎私も犬だらけだったら ‎気になるわ
‎結婚式に犬は必要よ
‎誰が猫と踊るの？
‎犬も猫もいらないわ
‎その代わりにカラオケ
‎酔った親戚と歌わなきゃ ‎結婚式じゃないわ
‎猫はダメで ‎酔っ払いはいいの？
‎色々 意見が食い違ってる
‎場所とか ‎ダサさの度合いもね
‎ダサい？
‎ティアラを被ってる
‎クリスマスの女王よ
‎ダサいティアラ女！
‎ＤＪに違いないわ
‎バータ·ブライダルの ‎バータ？
‎あのバータ？
‎この２年間マネしてたね
‎私もあなたをマネしてたわ
‎“神様 このドレスはダメ”
‎あなたにそっくり
‎“全然 似てませんわ”
‎ドレス売ってる？ ‎探してるとこなの
‎ドレス？
‎値引きするわよ
‎その前に頼みごとがあるの
‎ショーのモデルが ‎いなくなったから‎―
‎代わりにモデルになって
‎それは嬉しいけど ‎今日は時間がないのよ
‎５％割引すると言ったら？
‎興味ないわ
‎バッグに男を入れて来たと ‎警備員に伝えるよ
‎ドレスアップね！
‎サンドイッチ
‎耳はイヤ
‎僕はサンドイッチの ‎専門家だぞ
‎やあ チェス王
‎探してたぞ
‎君を見くびってたから ‎僕が負けたんだ
‎そうかも
‎上から目線がムカつく
‎ここで待ってて
‎スティーブ 時間ある？
‎11歳から待てと言われ ‎トミーは食事中
‎どこにも行かないさ
‎アドバイスが欲しい
‎主役を降りた方が ‎いいと思う
‎そうしな
‎でも舞台に立つのは好き
‎自分以外を演じられて
‎じゃあ やれば？
‎でもラモーナが ‎前から憧れてた役だ
‎僕は偶然受かっただけ
‎親って疲れるな
‎やっぱり降りよう
‎おかげで解決したよ
‎ただのイケメンじゃないよ
‎演劇のこと考えてたの
‎僕も考えてたよ
‎役を降りて
‎偶然だね ちょうど...
‎待った イケメン
‎あなたは劇に関心がない
‎私はこの半年 猛練習して
‎いきなり役を奪われた
‎木の役のあなたに
‎僕の方が歌がうまいのかも
‎あり得ない
‎あなたは ‎主役の苦労を知らない
‎きっと途中でやめる
‎考えたけど それはしないよ
‎邪魔したくないけど ‎親たちが待ってるぞ
‎もう行くわ
‎僕も行くよ
‎僕らは仲良し？
‎耳がある
‎ウエディングドレスは ‎マシだといいわ
‎フローズンヨーグルトみたい
‎結婚式に ‎ヨーグルトマシン頼んだ
‎披露宴会場はファミレス？
‎ファミレスに犬は入れない
‎結婚式に犬はダメ
‎それにファミレスで ‎結婚式はしないから
‎私も反対だったけど
‎この際 ネズミのキャラを ‎呼ぼうかな
‎変なアイデアはやめて ‎私の言う通りにして
‎ほら出た
‎仕切り屋ＤＪ
‎あなたの案は
‎誰もが頼む ‎スパイスラテみたいに平凡
‎よくも言ったわね
‎季節感があって ‎おいしいじゃない
‎あなたの案は‎―
‎安いビール
‎ビール飲まないから ‎わからないけど
‎スパイスラテ並みの返しね
‎ほらね
‎あなたたち！
‎時間よ
‎笑顔で
‎どんな顔でもいいから
‎ステージへ
‎チェック
‎チェックメイト
‎何で？
‎どうやったんだ
‎ワザだよ
‎僕の著書「ワザだよ」
‎いい対戦だ
‎それが２冊目のタイトル
‎君も なかなかやるね
‎今は負けたけど
‎その前は勝った
‎おあいこだ
‎君の歳から ‎続けてればよかった
‎なぜ続けなかった？
‎そこそこ才能あるし
‎なぜ驚くんだ？
‎君について知ってたのは
‎高校のレスリング王で ‎サンド好きなことぐらい
‎チェス王の経歴とは違う
‎スポーツ男のふりして ‎実はオタクで‎―
‎チェスと料理と ‎フランス語が好きだった
‎“負けず嫌いでごめん”は ‎フランス語で？
‎謝ろうとしてるの？
‎そうだね
‎負け慣れてないんだ
‎この家の住人を見ればわかる
‎いいんだよ
‎一家に秀才が増えるのも ‎いいね
‎クイズでジャクソンと ‎組むのは飽きた
‎コスモとも
‎楽しかったよ
‎僕もだ
‎サンドが好きなのも ‎クールな男を演じるため？
‎本当に好きなんだ
‎“ブライダルフェア”
‎やあ ＤＪ
‎あなたも依頼されたのね
‎されてない
‎見せてあげるだけ
‎メイクしてる？
‎もちろん タダなら...
‎やるさ
‎典型的ね
‎妹が注目をかっさらう
‎姉が偉そうに指図する
‎これだけはやらない
‎ビーチで犬との結婚式
‎昔 汚い足で ‎お姉ちゃんのベッドに乗った
‎嘘でしょ
‎ホント
‎汚いシーツで寝てた
‎バケモノ！
‎さっさと終わらせよう
- ‎さっさと終わらせよう - 〝カラオケ〞
〝カラオケ〞
‎カラオケだわ
‎天使の歌声を聞かせて
‎プリンスの結婚式？ ‎意味不明よ
‎子どもの頃 ‎聞かせてくれなかったせいよ
‎キワドい歌詞だったから
‎マジで？
‎２人とも！
‎ブライダルフェアの恥よ
‎そこをどいて
‎エレガントな姿を披露する
‎エレガント？
‎まるでウィリー·ウォンカよ
‎私は好き
‎私のドレスにもできるって
‎ダメダメ
‎それは着ないで
‎指図してるのは誰？
‎これ着て欲しいわけ？
‎嫌に決まってる 大惨事よ
‎やめて！
‎この瞬間を待ってた
‎こうなるとわかってた
‎電車を降りて！ 出発するよ
‎キミー
‎キミー！
‎止めて！
‎キミー！
‎３人の結婚式が ‎できると思ったけど
‎不可能な夢だった
‎不可能な夢を夢見て
‎かなわぬ敵と戦う
‎結婚式でこれ歌いたい
‎私も
‎私もよ
‎やっと意見が一致した
‎勇者すら恐れる場所へと走る
‎ジャクソン？
‎間違いを正し‎...
‎私の息子よ
‎私の甥っ子
‎私の... 何て呼べばいいの
‎一緒に住んでる
‎弱った時も力を尽くし
‎届かぬ星に手を伸ばし
‎こんな感じ ‎監督は楽しんでたよ
‎これがあなたの声？
‎僕も最初は驚いた
‎私が間違ってた ‎主役はあなたよ
‎代役になれて光栄よ
‎マジで？
‎ありがとう
‎それと...
‎私のパンツ履いてる
‎信じられない
‎ジャクソンが ‎スーザン·ボイルとは
‎仰天な出来事だった
‎ごめん
‎私も
‎言い過ぎたわ
‎怖かった
‎ケンカ寸前でも嫌なのに
‎ステフ？
‎私は...
‎結婚式に関心がない ‎タイプだと思ったけど
‎あるわ
‎一緒にやるからには‎―
‎完璧にしたいの
‎結婚するのよ
‎一大イベント
‎みんな完璧にしたいわ
‎でも...
‎大切なのは ‎飾り付けやバラじゃなくて
‎３人一緒に式をすること
‎殺し合わずにね
‎これからは歩み寄らないと
‎耳を傾けて
‎そうね
‎キミー
‎その鳥の帽子はダメ
わかった あなたに譲る
‎日本語字幕 船越 里恵