‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ＮＹＵの件を聞いて ‎１週間たった
‎まだ合否はわからないけど
‎高校生活 最後の日々を ‎楽しむことにした‎
‎メール？
‎ＮＹＵ？
‎僕のだよ
‎カイルの舌の写真だ
‎からしのアレルギーか
‎お母さん家にいないの？
‎あと数ヵ月で家を出てく
‎成長って早すぎる
‎私は平気
‎本当？
‎アレクサと同時に ‎ルーカスも出てくのに
‎残るのはデイヴと薫製機だけ
‎耐えられるの？
‎ルーカスが ‎最初出てった時は動揺した
‎アレクサの時は想像つかない
‎苦労したからね
‎出てくまでは泣かない
‎その後で泣き崩れるわ
‎感情の予定は立てられない
‎できるわ
‎ドクターから電話が来た時も ‎冷静だった
‎折り返してね
‎ママの様子が変
‎パパも変なの ママ以上にね
‎卒業式が思いやられる
‎ドクターの用件は？
‎さあ
‎電話して聞けば？
‎大した用じゃない
‎もう１年以上会ってないし
‎似合ってる
‎高校卒業だなんてな
‎アレクサ 忘れるな
‎コンパスは針と ‎葉っぱと少しの水で作れる
‎行こう
‎卒業式が不安だよ
‎言いたいことがあるの
‎今日は卒業式だけど
‎明日は‎―
‎私たちからお礼をしたい
‎裏庭で映画ナイトだよ
‎料理と...
‎電飾
‎それと映画 裏庭で
‎わかるよね
‎ブライアンに ‎ポップコーン機を借りる
‎俺はルームメイトと ‎入居パーティーで無理
‎つまり...
‎本について語り合う
‎子供用の映画はやめて
‎僕は11歳だ
‎腕毛も生えてる
‎早く行こう
‎サングラスを
‎日焼け止め
‎自撮り
‎また自撮りか
‎高校初日がまるで昨日みたい
‎あんたなしじゃ無理だった
‎私だ
‎私も
‎ＵＮＣからよ
‎寮の部屋割り
‎一緒の部屋だ
‎間に木がないよ
‎よかったわ
‎あとはＮＹＵの結果ね
‎待つ必要はないよ
‎これ以上待ったら ‎気が変になりそう
‎ＵＮＣにアレクサと行けて ‎ハッピーなのに
‎私はＵＮＣに行くからね
‎本当？
‎本当
‎本当？
‎うん 本当よ
‎本当に行くぞ
‎適度に距離を置いた ‎席がなくなる
‎それは大変だ
ＵＮＣのバスケの試合―
これからは 歩いて見に行ける
あなたが志望校に 合格できて―
本当にうれしい
ダメ 今は感情を 閉じ込めてるの
出てく日に解放する
パパは大変そう
ケイティと 顔ペイントで応援する
アレクサ
ケイティは本当に それを望んでる？
じゃあペイントはよす
まだＮＹＵに行ける 可能性があるのよ
私も高校の時 親友がいたけど―
別の大学に行った
‎それで？
‎結婚した
親の恋愛を例に説得？
聞いたでしょ
〝本当？〞って聞いたら
〝本当〞って言ってた
ルーカスの引っ越し終了
ルームメイトに フロスを教わった
フロスと言えば
ケガした時はデンタル フロスで傷を縫える
覚えとく
‎見せて
‎上手よ
‎どうしたの
‎ジャックが ‎アライグマを怖がって閉めた
‎なぜアライグマが怖いのかな
‎外に出ないからいいか
‎ＮＹＵのことだけど
‎まだ希望はある
‎関係ない
‎行かないよ
‎ニューヨークとか演劇とか
‎現実味がない
‎覚えてる？
‎ウォータースライダーに ‎挑戦した時
‎興奮したよ
‎でも水の中に‎―
‎タコスが落ちて ‎閉鎖すればいいとも思った
‎ママが押した
‎背中をね
‎よかったわ
‎楽しかった
‎挑戦しなかったら
‎一生 楽しさを知らなかった
‎何これ
‎全然開かない
‎待って
‎押す
‎私は引く
‎アレクサと一緒がいい
‎あんたも言われた？
‎何考えてるの
‎アライグマが木をつたって
‎窓から中に入るだろ
‎この季節嫌いよ
‎同じ大学に行くに決まってる ‎ママはわかってない
‎うちもだよ
‎一緒にいるのが絶対なのに
‎私たちを引き離したら
‎大変なことになるって ‎証明すればいい
‎でしょ？
‎言えてるね
‎丸１日 友達をやめて ‎助け合わない
‎身も心も距離を
‎助言もダメ
‎友情はなし
‎結果 大惨事
‎最高で最悪ね
‎じゃあ 10秒後から始めよう
‎その前に
‎ドクターに電話して
‎あんたのグミ食べた
‎あと７秒
‎明日の映画ナイトは？
‎別々に準備するしかない
‎失敗して “ほら ‎言ったでしょ”ナイトに
‎私たちは一心同体
‎始め
‎じゃあね
‎力は借りられないから ‎玄関から
‎その件について意見はない
‎すでに違和感が
‎だよね
‎それかわいい
‎君もだ
‎ケンカが懐かしい
‎怠け者のパットの ‎名手でバリスタでしょ
‎美術学校に行かないの？
‎学校って柄じゃない
‎だけどもし...
‎アレクサだ
‎バリスタさん
‎あなたから注文は受けない
‎じゃあ コーヒー２つ
‎なるほど
‎アレクサの世話を ‎焼けないから‎―
‎美術学校の話をしたのか
‎それで俺の服を選んだり ‎言葉の続きを...
‎当てようとする
‎どうぞ スペンサー
‎俺は関わらないぞ
‎忙しいフリをして... ‎休憩だ
‎なあ 理解できる？
‎聞いた時は ‎かなりイカれてると思った
‎アリだと思う
‎大マジメだよ
‎離れた時の疑似体験なの
‎体験？
‎証明しないとね
‎史上最大の失敗になるって
‎夜が楽しみだ
‎悲惨な夜になる
‎アリだと思うよ
‎辞めるのは２ヵ月後だよな
‎２ヵ月たったか？ ‎手が動いてないぞ
‎そうか あと２ヵ月か
‎俺たちの仲も？
‎別れる別れないの話は ‎今日はやめてよ
‎相談に乗れないから
‎僕らのは解決してよかった
‎最初の？ ‎ケーキを壊した時？
‎どっちも
‎破局せずに済んだ
‎話を聞かなきゃ
‎あっちに行った
‎助けられない
‎あなたが ‎初めてここに来た時‎―
‎笑顔はキザだし ‎態度はデカいし...
‎それ以上言うな
‎だけど‎―
‎気づかされたの
‎規則に縛られすぎるのも
‎深刻に考えすぎるのも ‎よくないって
‎俺らの関係も ‎始まったのは最近だしな
‎俺から学びすぎた
‎まだ残ってる...
‎夏はね 当たった
‎笑ってる 大丈夫そうだ
‎君がいなくてもね
‎うん
‎そうだね
‎でも仲を取り持って‎―
‎くっつけたのは私だよ
‎私のおかげ
‎まあ
‎解決ってことだ
‎アレクサなしでね
‎まあ 確かにね
‎違う 偶然だよ
‎アレクサがいない時の私は‎―
‎触る物をゴミに変える
‎ご注文は？
‎サルサソースがかぶった
‎だからこうなるって言ったの
‎サルサが余る
‎チップスは十分ある
‎向こう行くよ
‎ブラウニーだって悪夢だよ
‎アレクサがいないせいで
‎クルミを入れ忘れた
‎背筋も凍る夜の始まりね
‎誰も楽しめない
‎ブラウニー最高
‎ジョーは何でも最高
‎ありがとう ステキな夜だ
‎まあまあだ
‎最悪だ
‎あと１つ
‎マッチが１本しかない時は ‎割けばいい
‎２本になる
‎ありがと
‎ポップコーンうまい
‎僕もいていいんだよね
‎ポップコーン機 ‎貸すだけじゃなく
‎もちろん招待したつもりよ
‎仕事のパートナーだし
‎家族の‎映画ナイトに ‎参加してほしい
‎ホラー映画も見られるよ
‎ホラーなのか？
‎犬が話したりする ‎ファミリー物かと
‎そういうの最高
‎私も好き
‎犬もデニス･クエイドと ‎オープンカーに乗りたいの
‎Ｄ･クエイド最高
‎お待たせしました
‎今夜の映画は ‎身の毛もよだつホラー
‎「古城の亡霊」
‎本当にホラーだったのか
‎お楽しみください
‎可能なら
‎大問題が起こるはずよ
‎早くも災難
‎いつもはケイティとやるけど ‎今夜は失敗
‎今夜の映画ナイトは中止ね
‎本当によかった
‎子供用じゃなくて
‎面白いよ
‎この映画 ‎思ったより怖いかも
‎わかったよね ‎映画ナイトは大失敗だって
‎ブラウニーにアリが！
‎新しいおやつを ‎用意しないと...
‎あっそう
‎俺も手伝う
‎怖いからじゃないぞ
‎ホラー映画 ‎苦手だったんだね
‎言うなよ
‎お互いを好きと認めてくれて ‎私もうれしい
‎彼女が発作を ‎起こしかけたのがきっかけだ
‎早く認めればよかった
‎またパニック発作を？
‎知らなかった？
‎怖がってた？
‎うん でも...
‎ケイティは強い
‎そうだね
‎アリだらけだよ
‎計画通り失敗だね
‎また発作起こしかけたって？
‎今 友達じゃないから ‎話せないよ
‎スペンサー 彼女 ‎発作を起こしかけたって
‎そばにいたかった
‎予想外
‎エイダン
‎よせよ
‎よさない エイダン
‎アレクサは命懸けで ‎病気と闘ってた
‎発作ごときで泣きつけない
‎なんでそう思うの
‎病気を克服して何年たっても
‎恐怖は消えないから
‎だからドクターにも ‎電話できない
‎したよ
‎本当？
‎そうだよ
‎僕 必要かな？
‎要らない
‎病気とは関係ない電話だった
‎卒業のお祝い
‎でも...
‎確かにね
‎まだ 怖いよ
‎電話したの
‎偉いよ
‎ううん
‎あんたこそ
‎スプリンクラーが
‎スプリンクラー最高
‎タイマー切り忘れた
‎私が言わなかったせいで ‎また大事故だ
‎映画ナイトは大失敗ね
‎映画が怖くて ‎アライグマが平気になった
‎スプリンクラーも平気
‎誰もぬれてない
‎彼 以外は
‎ブライアンだ
‎走るの嫌い
‎おやすみ
‎アリは撃退した
‎アリだが...
‎何？
‎噛(か)‎まれた所にリップを塗ると ‎かゆみが止まる
‎タイヤのパンクは...
‎パパ
‎何なの？
‎あと少しで家を出るだろ
‎心配なんだ
‎アリが？
‎大丈夫だよ
‎バカげて聞こえるだろうが...
‎父親の本能みたいなもんだ
‎子供を...
‎守りたいって
‎守ってるよ
‎いや でも
‎14歳の時...
‎パパ
‎ドクターから...
‎告知された時
‎守れなかった
‎そんなふうに思ってたなんて
‎私はとても怖かった
‎でもパパは強かった
‎それに支えられた
‎おいで
‎心配 要らないな
‎お前なら大丈夫
‎ありがと
‎そう言えば
‎パンクした時の対応は
‎知ってるよ
‎どうする？
‎パパに電話
‎まだ手は貸さない
‎ハーイ
‎やっぱり
‎離れたらダメだったね
‎そのとおり
‎間違ってるよ
‎メール来た？
‎うん
‎ＮＹＵから
‎開けなよ
‎わかった
‎合格だね
‎行きなよ
‎離れちゃう
‎そうだね
‎でもいい
‎それが正解だよ
２ヵ月後...
‎これで 正式に
‎ワイヤードの‎元‎店員
‎エプロン洗いたくて ‎持って帰ったの
‎感動的な別れのためか
‎そうよ
‎顔を見てお別れしたかった
‎そうか 頑張れよ
‎これ以上は付き合いきれない
‎店じまいは俺の仕事か
‎やっていける？
‎当然だ ‎副店長に昇進したしな
‎美術学校の学費を稼ぐ
‎ああ
‎ムカつく子が言ってた
‎努力をすれば ‎いいことがあるとか
‎私がそのムカつく子？
‎明日
‎出発する
‎君なら大丈夫
‎ストレスを感じたら
‎電話してくれ
‎寂しいよ
‎俺もだ
‎ラテちょうだい
‎もう閉店だよ
‎勘弁して
‎荷造り ほぼ完了
‎あなたがいないほうが ‎はかどるわ
‎“アレクサの寮”って ‎書いて泣いた？
‎泣いてない
‎終わりそうだけど ‎涙も出てないわ
‎よかった まだ開いてる
‎ダメよ
‎それ大事な物の箱なの
‎それ あなたの ‎病歴ファイル？
‎そうだよ
‎アレクサ
‎持ってくの？
‎大学のドクターに ‎診てもらうかもしれないから
‎ママ 泣かないで
‎心配要らない
‎知ってる
‎だから泣くの
‎誇らしいわ
‎よく乗り越えてきた
‎ママがいたからね
‎愛してる
‎私も愛してる
‎部屋 追い出された
‎ディスポーザーが ‎ついてると思って
‎ミートローフを流したら ‎詰まって水浸しに
‎で 帰された
‎大家がシンクを ‎弁償しろってさ
‎来て 涙腺 決壊したわ
‎この子たちったら
‎ついに決壊したか
‎豪快にね
‎ルーカスの荷物だ
‎ディスポーザー ‎あると思って...
‎あとでいいから
‎テーブル作ってくれたのね
‎歯の矯正器具 以来の ‎特注品だわ
‎段ボールの ‎テーブルもいいけど
‎君には最上の物を
‎あなたがいるわ
‎新しいテーブル？
‎ジョーが作った
‎歯の保定装置 以来の ‎特注品だ
‎私も同じジョークを言ったわ
‎いい？
‎足を乗せてもつぶれない
‎ジョーは私たちを理解してる
‎明日‎発(た)‎つなんて信じられない
‎ありがと
‎背中を押してくれて
‎自慢の娘よ
‎段ボールじゃない ‎本物のテーブルだ
‎ジョーの手作りだよ
‎僕の知ってる特注品は ‎隣の家のガゼボだけだ
‎歯の...
‎矯正器具
‎変テコな家族と ‎離れるのは寂しい
‎いい？
‎うん
‎いい？
‎ダメ
‎私も
‎初日の服は？
‎青い服
‎ラメつきのね
‎アレクサ
‎言わないで
‎おさらいを
‎朝と夜はチャット
‎金曜はビデオチャット
‎日曜は週末の報告
‎緊急時の絵文字はサイレンね
‎その後 電話
‎あの...
‎言わなくていい
‎私のセーター好きよね
‎あんたは貸してくれなかった
‎カバンに入れといた
‎私たちバカだね
‎なぜ？
‎カバン開けてみて
‎着いたらすぐメールしてね
‎家の敷地を出たら送る
‎これだけ言わせて 大好き
‎忘れてた
‎プレイリスト作った
‎もし 連絡が取れない時は
‎同じ曲を聴いて ‎頑張りたいから
‎選曲は？
‎すぐわかる
‎君が海の真ん中で ‎ 動けなくなったら
‎世界の海を航海して
‎君を捜しに行く
‎君が暗闇で迷って ‎ 何も見えない時
‎僕は光になって
‎君を導くよ
‎僕らの真価が試されるのは
‎友達から助けを ‎ 求められた時だろ
‎僕を頼ってくれ
‎３つ数えるうちに
‎きっと駆けつけるから
‎僕が困った時は
‎君を頼りにしてるよ
‎３つ数えるうちに
‎君が来てくれる
‎だって友達って
‎そういうものだろ
〝アレクサ＆ケイティ 永遠に〞
‎そろそろよね
‎スペンサーは？
‎大丈夫かな
‎帰ってきた
‎よく帰ってきたな
‎おかえり
‎ただいま
‎元気？
‎家はいいね
‎よく帰ってきたな
‎待てよ
‎こんにちは
‎久しぶりね
‎スペンサー
‎ただいま
‎姉さん
‎ただいま
‎感謝祭 最高！
‎やっと帰ってこられた
‎行って
‎会いたかったよ
‎来た！
‎それ...
‎ＵＮＣね
‎私はＮＹＵの
‎やった
‎元気？
‎ビデオチャットより ‎実物がいい
‎ホントにね
‎会いたかった
‎私もだよ
‎で 何だっけ
‎変な教授の話
‎心の支えに ‎フェレットを連れてくる人？
‎それが映画が決まって ‎辞めてさ...
‎ガンになった時‎―
‎感謝したことを ‎書き留めるよう言われた
‎４年たって‎―
‎予想以上に多くのことに ‎感謝してる
‎特にずっと ‎そばにいてくれた人にね
‎親友がいる人は幸運だ
‎私はもっと幸運
‎ケイティがいる
‎日本語字幕 赤木 真理子