‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アレクサは？
‎ここに立って ‎道路のほうを見て
‎何を見てる？
運転してる
免許取ったの
駐車した
降りた
来るぞ
見なかったことに
ねえ
‎二人とも
‎ここまで車を運転してきたよ
‎免許発行の時 ‎“注意して”と言われた
‎そうだよね
‎いい助言だ
‎人生最高の日だよ
‎だね
‎待って
‎気になることが ‎他にあるみたいじゃない？
‎正解だ
‎バスケのチームに ‎入れなかったから
‎大学で？
‎高校４年の時 ‎治療で断念したんだ
‎大学でプレーしたかった
‎奨学金枠じゃなくても ‎やったら？
‎意味はわかんないけど賛成
‎受かる気がしない
‎大丈夫 もう健康でしょ
‎練習に行って証明して
‎やってみるか
‎君が免許を取れるなら
‎そうだよ
‎ちょっと
‎免許よかったね
‎だね
‎何か...
‎新人の ‎トレーニングしなきゃ
‎奨学金用の ‎小論文も書かないと
‎どっちも解決できるよ
‎副店長になったでしょ
‎コーヒー豆の保管法に革命を
‎そんな有能な副店長なら ‎新人教育は楽勝だよ
‎そっか だよね
‎あんたも免許取れたしね
‎そうだよ
‎どういうこと？
‎休憩時間終わり
‎あんたか
‎俺だよ
‎風車壊してる？
‎“風車 壊してる？”
‎新人だ
‎ウソ
‎本当さ
‎“テッド･Ｒ”？
‎見習いは使い古しを
‎俺のオヤジだ ‎クビにしたけどな
‎言っとくけど俺は ‎褒められて伸びるタイプだ
‎生意気(キュート)‎な態度は許さない
‎私が副店長だよ
‎今から４時間は ‎言うこと聞いてもらうから
‎了解
‎そう
‎質問がある
‎キュート？
‎テーブル拭いて
‎わかったよ
‎“わかったよ”
‎ナプキンの色が違うわ
〝こだわり〞の ケータリングよね
‎何よ 待つけど不愉快
企画の仕事楽しい
よかったよ
だってブライアンの 誕生パーティーの企画よ
〝法プラ〞じゃないだろ
法王とオプラで迷ってね
そのくらい大事よ
うまくいけば 共同経営者になれる
聞いてるわ
淡い黄色がいい
生成りなんて悪夢
悪夢で顔を拭かせる気？
ただいま
運転が楽しすぎて ドライブスルーしてきた
ちょうどポテトが 食べたかった
いいよ 今日は人助けの日みたい
ケイティとスペンサーに いい助言をした
‎今は飢えた人に食べ物を
‎運転する ‎マザー･テレサみたい
怒ってはいないわ
不安になってるだけ
怒ったら こんなもんじゃない
‎ブライアン
‎パーティー用の？
‎テーブルに ‎写真を飾るなんて名案だ
‎きっと あなたなら‎―
‎写真を飾れば喜ぶと思ったの
‎客がね
‎力が入ってるね
‎ええ 手配はほぼ済んでる
‎業者と調整が残ってるけど
‎会は明日だから ‎変更は難しいよな
‎そうよね
‎でも家族を呼びたいと ‎さっき思いついた
‎あと５人追加？
‎姉を入れて21人
‎姉はやめるか
‎前日の夜に ‎ゲストの人数を倍に？
‎やっぱり姉も呼ぶ
‎呼ばないと後で面倒かも
‎おっと 失礼
‎まったく
‎マイルズ 問題発生よ
‎初のドライブスルーで
‎ヘマするんじゃないかと ‎緊張したけど
‎プロ並みだった
‎パパ譲りだ
‎ドライブスルーは得意さ
‎客の追加を知らせたら ‎ケータリング業者が辞めた
‎ブチ切れちゃったわ
‎なるほどね
‎新しい業者を探すヒマはない
‎ママがやる？
‎名案だな
‎今日は人助けの日だから
‎料理上手だし ‎メニューも決めた
‎そうね できるかも
‎できるさ ‎アレクサも免許を取った
‎そうだよ
‎できないことなどない
‎そうよね
‎待って
‎私が免許取ったことって ‎奇跡じゃないよね
‎でしょ
‎ミルクの泡立ては80度で
‎了解
‎よし
‎やめて
‎バリスタの仕事は奥が深い
‎だけどラッキーなことに ‎私がまとめといた
‎ノートに
‎えっ？
‎意見は受け付けない
‎あんたに知恵を授ける
‎シナモンを ‎いつ入れるかとか
‎そう これは私の...
‎集大成ね
‎２冊目もあるの？
‎危険信号だ
‎小論文のノートよ
‎いつでも書けるようにね
‎厄介な部下に対する苦悩を ‎追加しとこう
‎キュートな部下だ
‎これを持っていって
‎他の用も聞くのよ
‎どうぞ
‎どうも
‎他にご用は？
‎これ...
‎失礼
‎やめて
‎何年も通ってるけど ‎こんなにおいしいのは初めて
‎報われたわ
‎聞くべきこと忘れてた ‎ごめん
‎トイレの掃除がまだだった
‎今からあんたの仕事ね ‎ごめん
‎あの...
‎完璧なラテ飲んでて
‎さてと...
‎次はプチフールを作るから ‎デイヴ...
‎それ５分前と同じセロリ？
‎キ‎っちり‎キ‎ってる
‎韻のせい？ 遅い？
‎両方かもね
‎ハーイ
‎ただいま 調子は？
‎何か手伝う？
‎スペンサーのことが ‎心配だけど
‎セロリ切って
‎不安で無理
‎ママ 腹減ったんだけど
‎忙しいの 明日まで待って
‎見てくれよ
‎キッチリで速い ‎韻は踏んでないが
‎しまった 指を切った
‎同情は明日でいい？
‎平気だ 痛みを燃料にする
‎燃えてきたぞ
‎ねえ
‎ルーカス
‎なんて鮮やかな包丁さばき
‎しかも均一だわ
‎眠れない時 ‎日本人シェフの動画を見る
‎華麗な包丁さばきで
‎落ち着くんだ
‎ルーカス 誇らしいわ
‎それでいいのか？
‎今はね
‎続けて
‎結果は？
‎合格だ
‎チームに入れたんだね
‎チームに入れた！
‎平気 痛くない
‎返信なかったから
‎直接言いたかった ‎顔が見たくて
‎その顔だ
‎聞かせて
‎事情を話したら ‎入部テストをしてくれた
‎すごいよ
‎緊張したけど
‎自然と気合が入ってね
‎合格した時 みんなが声援を
‎見たかったよ
‎動画がネットにある
‎やった！
‎いい動画だね
‎“いいね”が5000以上も
‎何これ “ガン患者が ‎バスケチームに”
‎これ...
‎おめでとう
‎ありがと
‎親にも言わなきゃ
‎まだ家族に ‎言ってなかったの？
‎親はその顔しない
‎爪先をぶつけると
‎２秒後に痛みがくるんだが...
‎きたぞ
‎あれ誰？
‎誰って さっきの人と同じよ
‎服が違うだけ
‎あれ何？
‎残りは１回
‎あら
‎面白い眼鏡だね
‎それしかなかった？
‎コンタクト ‎買うの忘れちゃって
‎おばあちゃんのよ
‎どこに忘れたかも ‎忘れてるはず
‎ママみたい
‎“趣味は ‎コーヒーと息子いじめ”
‎私みたい
‎うん
‎あれ警官？ あっちは犬か
‎ジャック 眼鏡が要るわね
‎ママみたいに乱視かも
‎乱‎死‎？
‎視界がぼやけるの
‎店から ‎ノート持ってきちゃった
‎持ち出すのは規則違反なの
‎私が決めたんだ
‎みんなに ‎お手本として見られたいから
‎わかる？
‎もういい
‎ウソ
‎何？
‎ウソだろ
‎あと３時間しかないのに ‎６時間分の作業が残ってる
‎オーブンは？
‎避けてる
‎10分したら中に入れて
‎11分後から手伝って
‎よろしく
‎“わかったわ”
‎“私と完璧な息子に任せて”
‎私っぽくない
‎今日 休みだろ
‎シリアルから ‎マシュマロよけてるかと
‎ノートを取り換えに来たけど
‎ここで小論文を書いていく
‎マシュマロは好き
‎君の小論文だけど ‎自分のことが出てこない
‎見たの？ 一線を越えたね
‎自分がないって？
‎コーヒー豆の保管法だと？
‎座らないで ‎勝手に休むとバリーが怒る
‎話題を変えるなよ
‎バイトを始めた理由が ‎あるはずだ
‎砂糖の袋の ‎整頓が好きだから？
‎お金のためだよ
‎退屈だ
‎親は学校と仕事を両立する ‎シングルマザー
‎欲しいものは ‎自分で稼ぐしかなかった
‎ごめんね退屈で
‎それを書けばいい
‎礼はいい
‎正気か？
‎言ったのに
‎勤務中のエイダンの邪魔を？
‎私？
‎ふざけるな
‎そうだ 邪魔するな
‎じゃあアレクサに ‎すぐラテを出して
‎いい
‎ラテで
‎スペンサーが ‎バスケチームに入れた
‎すごいじゃない
‎何かあった？
‎彼をチームが祝う動画で
‎“ガン患者”と
‎ひどい
‎スペンサー 怒ってた？
‎そうは見えなかったけどね
‎チームに入れたのに ‎ガンのこと言われるなんて
‎バスケはできる ‎それが一番でしょ
‎だけど私には ‎彼の気持ちがわかる
‎コートに立って‎―
‎得点するたび ‎ガンのことを言われる
‎不公平だよ
‎小論文は？
‎要らないラテだよ
‎どうも
‎ラテアート
‎すごい アーティストみたい
‎違うか
‎こんな太陽系くらい ‎誰だって描けるよね
‎ブラックホールだ
‎次はパプリカの粉を少々ね
‎書いてない
‎書いてた
‎赤いヤツね
‎みんな 順調そうね
‎乗り切れるかも
‎デイヴ ‎まだ指は全部あるわよね
‎ルーカス 上手よ
‎包丁の後に
‎パティシエの動画も見る
‎すごい才能でさ
‎すごく いいにおいだ
‎つまみ食いはしないからな
‎辛い
‎激辛だ
‎辛いわけないでしょ
‎何 入れたの？
‎赤いヤツ
‎唐辛子の粉よ
‎口から火を噴きそうだ
‎全部やり直しだわ
‎どれだけ入れた... ‎傷口が！
‎ダメ 見ないほうがいい
‎今のは ‎マズいラテを飲んだ時の声
‎スペンサー
‎おめでと
‎ご両親は？
‎とても喜んでたよ
‎でも あの顔はできない
‎他の人は ‎目に入らないみたいだね
‎うん そうね
‎ジロジロ見て すまないが
‎バスケのガン患者の子かい？
‎そうですけど
‎座っても？
‎ちょっと
‎子供が動画を見せてくれた
‎すごく勇気が出たよ
‎どうも
‎感動をもらった
‎今はもう治ってるんです
‎そう
‎泣かないで
‎大きな試練を ‎乗り越えたんだね
‎子供たちに ‎君に会ったと言うよ
‎“ガン患者”じゃない ‎スペンサーよ
‎チームに入れたのは ‎実力があったからだし
‎君のことは黙っとく
‎信じられない
‎喜んでくれてるんだ
‎“ガン患者”と言われて ‎平気なの？
‎平気だ
‎マジ？
‎ママが料理を手伝えって
‎そっか
‎あの顔の意味は ‎教えてあげられる
‎少しクールダウンしてから ‎話しに行って
‎“平気”って言うけど ‎本当は違う
‎でも そのうち ‎本心を話してくれる
‎複雑なの
‎助かる ‎他に知っとくべき顔は？
‎あるけど
‎今は時間がない
‎やだ ウソでしょ
‎バリーに殺される
‎困る 腕がいいんだろ
‎あとはこれを詰めて
‎会場に向かう
‎ありがとう 助かったわ
‎続けて
‎ああもう １秒を争うのに
‎スペンサー 手伝って
‎はい
‎やあ
‎来なくていいのに
‎さっき変な雰囲気に ‎なった気がしてね
‎別に 普通だよ
‎そっとな
‎普通？
‎うん
‎動画が気になる？
‎関係ないよ
‎俺が...
‎唐辛子よけだ
‎じゃあ 何なんだよ
‎実力で入ったのに不公平だよ
‎怒って僕に得が？
‎怒ってない
‎怒ってる
‎そう 怒ってる
‎ガンだったけど治ったよね
‎ちゃんと実力を発揮して
‎チームに入れたんだよ
‎だけどガンと言われる
‎うんざりさ
‎僕だって腹を立てたくなる
‎でも イヤだ
‎過去は変えられない
‎私の怒りも‎―
‎変えられない
‎そうか
‎変に聞こえるかもだけど
‎頭にきた時は ‎いい面を見るんだ
‎いい面？
‎あんな経験に ‎いい面なんかない
‎あの日に病院にいなかったら
‎彼女と会ってない
‎特別な子？
‎まあまあだ
‎そっか
‎あの日 私が ‎病院の予約をしてなかったら
‎彼氏に会えなかった
‎いい男だろ
‎まあまあ
‎ブライアンからよ ‎“病気で会はキャンセルだ”
‎“誕生日は１人で過ごす”
‎悲しい顔の絵文字が...
‎延々と続いてる 終わらない
‎手伝ってくれたのに ‎ムダにしてごめん
‎ムダ？
‎高級ラム肉を ‎食べる機会はそうない
‎そうね
‎怒ってもおいしい
‎彼が病気でよかった
‎絵を描き替えるなんて
‎クビにしていい？
‎今日はここまで
‎ウソ 何なの？
‎憎めないな
‎俺を若くした感じだ
‎どっちも苦手だよ
‎ねえ
‎違う 誤解だ
‎私のコーヒーのノート見てた
‎違うって
‎だから私の ‎小論文も読んだのね
‎間違えて
‎ノートがありすぎるんだよ
‎気に入ったくせに
‎いろいろと役に立つからね
‎キリがないな
‎だよね 違いない だね
‎やめてくれ
‎ひどい踊りだ
‎やめろって
‎だよねー！
‎どれも すごくうまい
‎刻み方がいい
‎ブライアンの病気に
‎どうも
‎誕生日に ‎１人で過ごさずに済んだ
‎ロリの腕は確かだ
‎社員じゃもったいない ‎共同経営者に
‎本当？
‎すごい
‎ありがとう
‎よくなったらハグさせて
‎もう少し向こうに座って
‎もう少し
‎もっと
‎よく書けてる
‎バイトのことかと思ったけど
‎自分のことね
‎どうして？
‎誰か忘れたけど ‎イヤなヤツからのアドバイス
‎親友のとこがいい
‎どこ？
‎ほらここ
‎“アレクサ･メンドーザ ‎なしには 私の...”
‎やめてよ
‎保存しないで
‎日本語字幕 赤木 真理子