‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎"Sugar Hill"
‎"ドリーウッド"
‎"パレス‎･‎シアター"
‎私の歌を現実にして‎―
‎お届けするのが夢だったの
‎ご存じの通り ‎私は恋の歌が大好き
‎最高の物語だからよ
‎2002年に作った曲は
‎何十年もの ‎思い出がこもる場所の歌よ
‎登場する若い恋人たちは
‎永遠に一緒の運命です
‎私も50年以上 ‎愛する男と一緒です
‎これから語る物語は
‎共に歩んだ旅路を振り返り
‎長年の愛を ‎確認する２人の話なの
‎始まりは魔法の場所 ‎シュガーヒルよ
いい子にしてた
最後に疲れたけどね
みんな疲れた
中で待ってて
素敵な弔辞だったわ
つらかったわね
気をつけて
ガソリンは？
大丈夫
‎父さんが心配よ
‎大丈夫だ
‎10番通りは工事中だぞ
‎金曜に食事でも
‎考える
‎愛してる
‎家に着いたら目を通す
‎前途有望な男だ
‎また後で
どうだ？
トレード可能だ
前途有望だよ
打率３割５分だって
早朝に出社するよ
昼には行く
‎父さん 少し休んで
‎何とかするから
‎それとも
‎会社のほうが落ち着くか
‎そうだな
‎また明日
‎また連絡するよ
‎あの子たち心配してるのよ
‎わかってる
‎いい式だったわ 全てが
‎彼はつらかったのよ
‎わかってやれなかった
‎今日まで
‎いいこと考えた
‎私ってさえてるよね
‎何だ？
‎遠出よ
‎いや 無理だ
‎できるわ
‎ここにいたら ‎悲しみが募るだけ
‎行きましょうよ
‎シュガーヒルへ帰る旅へ
‎シュガーヒルの思い出
‎山腹で砂糖を失敬した
‎シュガーヒルの砂糖は
‎キャンディやケーキ ‎パイより甘い
‎何を考えてるか話して‎みて
‎運転を楽しんでる
‎これから７時間 ‎車中で一緒なのよ
‎楽しみましょう
‎徹底的に
‎いいわね 音量を上げて
‎失恋列車の名は ‎ ‎ブルースモーク
‎書き置きを残したわ
‎笑わないと ‎カエルにキスさせるよ
‎ほら
‎キスだけよ
‎イボはやだよ
‎名前つけてない
‎カエルに名前は縁起が悪いと ‎父さんが言った
‎そうかもね
‎バイバイ
‎お父さんは悪人？
‎いつもママが言うの
‎遊ぶなって
‎誰か殺した？
‎違うと思う
‎なぜ嫌われ者なの？
‎僕は好きだ
‎ハーパー！
‎隠れて
‎こんな遠くに来て ‎ママが怒るぞ
‎言わないで
‎誰と？
‎誰も
‎あいつか
‎おい いるか？
‎いないわ
‎嘘つくな
‎捕まえてみて ノロマ
‎おい 待て
‎シュガーヒルを登る
‎南風の中 手をつないで
‎ウズラやカラスが鳴く中
‎道端のカエルの ‎ イボを数えながら
‎どこへ？
‎遊びに
‎手を洗え
‎出かけてくる
‎おなかすいた
‎乗れ 帰りに買おう
‎はい
‎指をそろえろ
‎縫い目に沿ってな
‎それがカーブだ
‎父さんは悪人？
‎誰かに言われたか
‎ううん
‎生き延びるためだ
‎わからない奴もいる
‎悪人じゃない
‎お前はまだ小さいが
‎いつかわかる
‎ガールフレンドは？
‎いない
‎ママは彼女だった？
‎親指を下にしろ
‎何...
‎静かに
‎しまった
‎父さん
‎降りろ
‎くそ
‎降りろ
‎手を上げろ
‎父さん
‎息子に手を出すな！
‎大丈夫だ
‎いいな
‎大丈夫
‎故郷は久しぶりね
‎エマが歯の ‎矯正をしてた頃以来ね
‎連れてったら喜ぶ
‎喜ばないよ
‎なぜ？
‎無理だ
‎喜ぶわ
‎シュガーヒルのことを ‎教えなくちゃ
‎私が言いたいのは
‎父娘の時間を持つのは ‎お互いのためってことよ
‎お父さんの家に？
‎わからん
‎多分ね
‎そう
‎急がないで
‎一気！ 一気！
ハーパー 見て
一気！ 一気！
‎やった
‎勝ちだ
‎兄さんの才能ね
‎多才だよ
‎他には何？
‎うるさい
‎ためらうな
‎誰？
‎高校の野球部さ
‎あれは？
‎ローガンよ ‎お母さんがいない
‎知ってるわ
‎昔遊んだの
‎引越したかと
‎父親の釈放まではね
‎私の‎叔父(おじ)‎が雇って ‎２週間後にはクビ
‎問題ありの人よ
‎フリスビーは？
‎車だ すぐ戻る
‎どこへ？
‎トイレ
‎ビールは？
‎気をつけて
‎カエルがいるわよ
‎キスはしないよ
‎ねえ
‎戻ってきた
‎そう 数ヵ月前に
‎お父さんは釈放？
‎様子は？
‎何とか
‎気になってた
‎そう？
‎そうよ
‎去って寂しかった
‎不本意だ
‎楽しかった
‎あの頃は ‎心配事もなかったよね
‎再会だね
‎シュガーヒルで
‎いい感じになった
‎つまり その...
‎ごめん 変な言い方を
‎褒め言葉よね
‎きれいだ
‎そういう意味だ
‎あなたも悪くない
‎ガリガリだった
‎彼氏？
‎まさか 違う
‎モンロー 兄よ
‎マジか？ ヤバい
‎いつも邪魔者扱いされた
‎野球でケガさせた
‎６歳だぞ
‎ハーパー
‎行くよ
‎今夜もし暇だったら ‎パーティーに来ない？
‎地元でね
‎誘い？
‎地域のイベント情報よ
‎私と踊る機会があるかも
‎僕について来れるかな
‎確認方法は１つね
‎モンロー
‎覚えてるか？
‎あいつめ
‎ちょっと休憩します
‎行け
‎踊って
‎誰に習ったの？
‎祖母さ
‎本当？
‎クロッグダンスで ‎３年連続優勝した
‎出会いに役に立つって
‎本当？
‎おばあさんが？
‎マズい
‎あいつ...
‎殴ってやる
‎何？
‎来て
‎どこへ？
‎わからない こっちへ
‎いい考えが
‎よし 乗って
‎急げ
‎いいわ
‎伏せろ
‎イカれてるわ
‎こっちだ
‎確かか？
‎あっちだ
‎動け
‎この車？
‎借りた
‎ウソ！
‎大丈夫
‎あれだ
‎行って！ やった！
‎まずい
‎ここで何を？
‎見せたいものがある
‎大丈夫？
‎さあ 座って
‎ここに
‎さて
‎目を閉じて動かないで
‎聞いて
‎聞こえた？
‎すてき
‎だろ
‎美しい
‎日中は人がいるけど 夜は...
‎夜は彼らの場所さ
‎子供の頃 夜に来てた
‎安心できた
‎知らなかった
‎お父さんは？
‎幼いのに
‎父は知らない
‎君に贈る
‎最高の贈り物よ
‎何をしてるの？
‎踊りとトラック借用以外は
‎野球が僕の切り札だ
‎上手だってね
‎あの後 ‎あちこち聞き回ったの
‎いいチームだ
‎コーチがいい人で ‎スカウトに紹介された
‎道のりは長そうだけど ‎好きなんだ
‎なぜ好きなの？
‎マウンドにいると
‎自分が自分でなくなるんだ
‎全て超越して
‎ただ強く速く球を投げる
‎平穏なんだ
‎わかる？
‎ええ
‎生まれ持った才能なのね
‎君は？
‎何が夢？
‎特にない
‎来年 大学へ行く
‎何もない？
‎僕は打ち明けた
‎バカみたいだけど...
‎詩人になりたい
‎バカじゃないよ ‎詩人は必要だ
‎「歌え、翔べない鳥たちよ」 ‎を読んだの
‎すごかった
‎あんなにうまくなくても
‎あんなふうに...
‎心を深く探りたい
‎真実が語れたら
‎できるよ
‎口に出したの初めてよ
‎何してるの
‎ちょっと ウソでしょ
‎正気じゃないわ
‎楽しみたいだけだ
‎どうかしてる
‎冷たい？
‎おいで 温かい
‎温かくて風呂みたいだ
‎行くわ
‎ウソでしょ
‎全然温かくない
‎冷たいよ 嘘つき
‎そう言ったら来ない
‎だろ？
‎ハーパー
‎ここよ
‎仕返しするぞ
‎来い
‎ダメよ
‎ダンスに戻らなきゃ
‎まだよ
‎本気？
‎どこへ？
‎練習後に飲みに行った
‎電話しなくてごめん
‎店の仕事は？
‎ダメだ
‎元犯罪人は不要だと
‎酒はやめろよ
‎俺に何と？
‎偉そうに ‎父親に指図するとは
‎寝るよ
‎行くな 話がある
‎俺の家に住む限り ‎礼儀を示せ
‎はい
‎お前だけの力だと思うのか？
‎おしめしてた頃に ‎野球の試合に連れていった
‎カーブも教えた
‎誰のおかげだ 答えろ
‎父さん
‎その通り
‎男手ひとつで
‎俺なしじゃ何もできない
‎何も
‎忘れるな
‎"シュガーヒル ‎ランチョネット"
‎きっと45年前と同じケーキよ
‎ここに来るとは
‎最高のハッシュパピー‎よ
‎そんな顔しないで
‎通り過ぎたりできないわ
‎"ルーク"
‎誰？
‎ルーク
‎トレードの件だろ
‎あなたが大丈夫か心配なの
‎後で電話する
‎毎度同じだわ
‎つらくなると黙り込む
‎必要な人々を遠ざけてしまう
‎自分の子も
‎悪い癖‎よ
‎やめろ もういい
‎聞きたくない
‎大事なの
‎これは失敗だ
‎帰る？
‎帰りたい？
‎車に戻り引き返す
‎来た目的は ‎気持ちをスッキリさせること
‎さもないと‎―
‎父親と同じ気難しい老人よ
‎ローガン 話して
‎怒ってほしいか
‎怒って当然だろう
‎いいわ 怒って
‎やっと本音を言ったわね
‎苦痛に浸りたいならどうぞ
‎私は良いことを思い出したい
‎たくさんあるの
‎怒り終わったら呼んで
‎いや どこにも行くな
‎お前が正しい
‎ハッシュパピーが食べたい
‎つらいのはわかっているわ
‎本当に
‎ストライク！
‎"球場"
‎いけ！ ヴァレー高
‎いけ！
‎ローガン！
‎いけ！
‎見せてやれ
‎ローガン！
‎三振！
‎結婚するわ
‎落ちつけ
‎踊ってたら打てない
‎目を球に
‎もう一度
‎目に球を
‎ハーパー
‎はい 失礼
‎バッターよ
‎いいわよ
‎走れ
‎わかった
‎おい 逆方向だ
‎こっちだ
‎逆だよ もうやめろ
‎野球を全く知らない人を ‎なぜ愛するのか
‎愛してると？
‎食事に
‎もう一度
‎愛してる
‎キャントレル君
‎ローガンか？
‎僕です
‎どうも 私はスカウトです
‎すごい腕だ
‎マイナーリーグに
‎入団しないか
‎相談を
‎ああ
‎はい
‎よし
‎９時にダイナーで
‎待って
‎父さん？
‎スカウトが来たんだ
‎メンフィス･ブルースで ‎明日からキャンプだ
‎車のキーは？
‎聞こえた？
‎登録が必要なんだ
‎行くな
‎車のキーは？
‎ここだ
‎どこへ？
‎勝手だろう
‎飲酒運転か
‎指図するな
‎キーをよこせ
‎やめろ
‎保釈中だ
‎違反したら投獄だ
‎届けないと
‎それは過去のことだろ
‎相手はヤバい奴だ
‎今夜中に ‎外にある酒を届けないと
‎俺はマズいことになっちまう
‎まじでヤバイ
‎僕が行く
‎これが最後だからな
‎"シュガーヒル ‎ランチョネット"
‎地下室に‎―
‎いろんなものがある
‎金魚鉢とか
‎母のヒールで踏んで血だらけ
‎どうも
‎金魚鉢の話か いいね
‎待ち合わせしてるの
‎奴は来ない
‎どうして？
‎親父の車でルート40へ行った
‎州境まで使い走りだ
‎嘘よ
‎親父の不法取引さ
‎ローガンは違う
‎血は争えない
‎子供の頃から ‎兄さんよりずっといい人よ
‎今どこだ？
‎失礼
‎怒るなよ
‎ひどいわ
‎待て 寂しい
‎いじめないで 妹よ
‎まさか やばい
‎ねえ 送るわ
‎ごめん 遅れて
‎どこに？
‎家で寝てた 疲れて
‎３回電話したわ
‎何を言えと？
‎真実を
‎車で待ってるわ
‎今夜はやめろ
‎早朝にキャンプに行く
‎ワオ
‎そうなの
‎嘘ついたまま別れる気なのね
‎僕...
‎言って お祝い？
‎父親の車で？
‎よせ
‎バカじゃないの
‎言ってよ
‎口論したくない
‎私が言うわ
‎みんなが言う通りね
‎お父さんと同じ
‎そう思うか
‎キャンプに行けばいいわ
‎何だ
‎信じてたのに
‎よせ
‎妹に触れるな
‎何もしてない
‎やめて
‎モンロー
‎やめろ
‎やめて
‎ああ ハーパー
‎ごめん
‎もう会わない
‎おいで
‎離せ
‎ハーパー
‎俺を見ろ 殺してやる
‎離せ
‎やめろ
‎行こう
‎回復は？
‎手術となれば話は別だ
‎オフシーズンは？
‎"父さん：シュガーヒルに ‎数日滞在する"
‎ルーク 聞いてる？
‎ああ 聞いてます
‎お手並み拝見よ
‎ストライク！
‎試合見るのが好きだった
‎今の知識が...
‎当時あれば違う？
‎いろいろな
‎でも...
‎変わらないかも
‎ひとつ変えるなら
‎何？
‎わからない
‎２度目のチャンスよ
‎野球にもある？
‎野球に無知な人を ‎なぜ愛するのかな
‎じゃあ ‎もう一度打席に立つなら
‎どうする？
‎長年 ‎あらゆる試合に出てきた
‎今は裏方を務めてる
‎でもどうでもいい
‎人生そのものよ
‎わかってる
‎ひとつ若い自分に伝えたい
‎単なるゲームだ
‎楽しめばいい
‎野球の話じゃない
‎人生のことだ
‎いつも感じてた
‎誰かが守ってくれたのよ
‎最もつらかった時も
‎神の話か
‎運命か
‎まだ探ってる
‎私はね...
‎あなたと縁は切れないの
‎バーはこっちだよ
〝詩の朗読会〞
‎既婚よ
‎俺もだ‎よ
〝ハーパー・ベニング〞
‎どうした‎ ‎行くぞ
‎すぐ行く
‎１杯目は俺がおごるぞ
‎「シュガーヒルの物語」
‎幻想の羽ばたき 死の輝き
‎赤い息吹 光の黄金
‎彼は翼を広げ ‎私は落ちていく
‎空っぽの人生と ‎愛に泣きながら
‎赤い息吹 光の黄金
‎次の詩は...
‎ちょっと予定を変えます
‎この本の題にもなった詩です
‎ずっと前の作品で
‎大切な人のために書きました
‎「シュガーヒル」です
‎シュガーヒルを歩く
‎南風の中 手をつないで
‎鳥がさえずり カラスが鳴く
‎カエルのイボを数えて
‎裸になり池で泳ぐ
‎必要以上にさらけだし合った
‎まだ子供だった
‎２人とも
‎ありがとう
‎サインを
‎駄作だわ
‎涙なしに読めなかった
‎かなえたね 夢を
‎会えてうれしい
‎久しぶり
‎５年近く
‎おめでとう
‎ええ
‎人生の大きな転換期よ
‎コーヒーでも？
‎もちろん
‎彼は大学院生で
‎ある晩盛り上がってね
‎予定外だったけど 幸せよ
‎いいお母さんになる
‎その学生は幸運だ
‎私１人よ
‎話したら私と縁を切りたいと
‎子供とも
‎そりゃひどい
‎そのほうがいいの
‎間違いを続けるよりね
‎あなたは？
‎試合の中継は？
‎マイナーから抜け出せない
‎いい登板もしたし ‎試合は楽しい
‎遠征はきつい
‎メジャー入りしたら ‎選手カードをまとめて買うわ
‎いいね
‎シュガーヒルには？
‎戻る理由がない
‎お父さんとは？
‎距離を置いてる
‎電話してくれなかった
‎あの晩で ‎うんざりしただろうと
‎後悔してる
‎全てを
‎若く愚かで
‎理解してもらえないかと
‎お互い子供だった
‎閉店よ
‎こんな時間だとは
‎送ろうか
‎先に行って
‎奥に荷物があるの
‎じゃあ
‎無事に出産を
‎ありがとう
‎良い試合を
‎次回は試合観戦に行く
‎それはいいね
‎いい席を準備する
‎会えてよかった
‎ダメだ
‎ハーパー
‎大変 大丈夫？
‎いや 大丈夫じゃない
‎何をしてたの
‎伝えたかった ‎君しか話ができる人はいない
‎全てを
‎恋しい
‎君が
‎僕が店を見つけたのは
‎運命でも神でもいい
‎君の元から去ったのが ‎最大の後悔だ
‎二度と去らない
‎望むなら
‎他の人の子を産むの
‎構わない
‎何て？
‎もう離れたくない
‎１分でも
‎ローガン
‎一緒に来て
‎宿と食事は最低だし ‎夜は眠れない
‎でも一緒にいれればいい
‎君は本を出版して好きにする
‎一緒に子供を育てる
‎どう？
‎結婚して
‎やめたい？
‎絶対にない
‎結婚するからには
‎貯金してからと
‎母のだ
‎母はきっと喜んでる
‎すてきだわ
‎こいつめ おめでとう
‎おい
‎こんな話は聞いてない
‎開始を
‎崇高なる神の前に
‎二つの魂が結びつき
‎結婚する
‎あら これは困ったわ
‎まったく
‎ちょっと汚れ仕事か
‎それもいいけど
‎または...
‎まさか
‎ゲームでしょう
‎悪魔め
‎そこが好きでしょ
‎ちょっとだけな
‎シュガーヒルの思い出
‎山腹で砂糖を盗む
‎シュガーヒル ...
‎怖かった
‎妹だろう
‎結婚するなよ
‎俺のトラックだ
‎待て
‎"タイヤ交換を"
‎"車はやる"
‎"キーは中だ"
‎マジか
‎ベンツだぞ
‎やったわ
‎ベイビー
‎シュガーヒル
‎山腹から砂糖を盗む
‎シュガーヒル
‎アイスクリームより甘い
‎小さく見える
‎歳をとると違って見える
‎来るか
‎１人のほうがいいわ
‎どこへ？
‎わかるでしょ
‎待ってる
‎遠いぞ
‎ごゆっくり
‎父さん
‎入るか
〝有望選手 獲得〞
〝ローガンの野球人生〞 ‎カーブのおかげだ
〝ローガンの野球人生〞
〝名投手 フロントへ〞
‎チケット送ったろ
‎テレビで見るのがいい
‎なぜ送り続けた
‎何の用だ
‎会いたかった
‎まだ生きてるぞ
‎これ 初めて見た
‎どこで？
‎あった
‎他にもな
‎きれいだ
‎写真嫌いだった
‎本当？
‎撮ろうとすると怒る
‎母の話をしなかった
‎記憶にないだろ
‎ああ
‎知らない
‎僕のせいか
‎お前とは関係ない
‎亡くなったことは
‎俺はいい親父じゃなかった
‎もっとマシならな
‎相談相手がいなかった
‎今ならわかる
‎裏を片付けなきゃ
‎邪魔しない
‎必要な物は？
‎泊まりに来れば...
‎全てはここに
‎気が変わったら電話を
‎会えてよかった
‎俺は...
‎誇りに思ってる
‎おい
‎もっと写真を見るか
‎ああ
‎見たい
‎どうだった？
‎君の言う通り
‎来るべきだった
‎また結婚しない？
‎40年前
‎ここに立って
‎約束したことを守った
‎人生最良の日だ
‎言葉を覚えてる？
‎いや
‎覚えてる
‎できない
‎大丈夫よ
‎もう一度聞かせて
‎"約束する"
‎僕の心を
‎ひと目見た日から ‎僕は君のものだ
‎永遠に大事にする
‎他に何もできないから
‎できる限り最高の夫になる
‎ずっとそばにいる
‎神が２人を分かつまで...
‎無理だ
‎できない
‎つらい時も越えた
‎一緒に
‎ずっといるわ
‎つらいのは‎―
‎今まで楽しかったから
‎家庭はあなたの心に
‎平穏はあなたの腕に
‎私には ‎もったいないほどの愛だった
‎贈り物に値する勇気がほしい
‎私の力が
‎厳しき時にも
‎導く光となれ
‎今この時
‎私たちの最後の時
‎わかった
‎"ルーク"
‎はい
‎父さん
‎どう？
‎平気？
‎大丈夫だ
‎いい旅だ
‎すごく
‎本当に
‎お前たちに話す
‎連れてきてやる
‎特にエマ
‎少し...
‎父娘の時を
‎うれしいわ
‎僕もだ
‎愛してる
‎想像以上に
‎もうすぐ帰る
‎父さん
‎愛してる
‎君に贈る
‎シュガーヒルを登る
‎南風の中 手をつないで
‎ウズラやカラスが鳴き
‎カエルのイボを数えながら
‎裸になり池で泳‎ぐ
‎必要以上にさらけだし合い
‎自然の中にいる子供だった
‎必要以上のことを学んだ
‎シュガーヒルの思い出
‎山腹から砂糖を失敬
‎シュガーヒル
‎キャンディやケーキ ‎パイより甘い
‎シュガーヒルを登り
‎山頂から砂糖を失敬
‎シュガーヒル
‎アイスクリームより甘い
‎丘には宝がいっぱい
‎思い出の道を歩く
‎計り知れないほど大切
‎シュガーヒルの黄金時代
‎シュガーヒルに蛍が光る
‎キリギリスの音色
‎花が咲き 小川が流れ
‎丘の上の天国
‎シュガーヒルのウズラ
‎カラスが鳴き 柔らかき風
‎恋人たちが語り合い
‎全てはうまくいく
‎シュガーヒル
‎山腹の砂糖を失敬
‎シュガーヒル
‎ケーキより甘い
‎丘の上の天国
‎日本語字幕 松島 あおい