お静かに
カメラ
放送開始まで５秒 ４秒...
皆様 ジョン･スミス北米長官です
アメリカの皆さん
我々にとって この数日は つらいものでした
国民の父であった ヒムラー氏の死は―
非常に残念です
しかし彼の死は我々の―
復活と再生の機会です
そして西海岸に訪れた 変化の波により―
分かれていたアメリカが 元に戻る機会を得ました
アメリカは大きく変わる
すぐにも―
１つの国になるのです
終了です
ありがとう
見事だ
ありがとう
感想は？
最高よ
長官 会合のお時間です
ジョン ２人で話がしたい
いいか？
もちろん
ブリジットと
帰国してから一度も 家に戻れず すまなかった
"火の十字架作戦 第１～４段階"
話とは？
"火の十字架作戦 第１～４段階"
今朝 親衛隊が来て 盗聴器や隠しマイクを―
山のように外していった
私の指示で行った
全部 外せた？
フーヴァーなら心配ない
彼以外のことも心配で...
大丈夫
もうベルリンに家族が 脅かされることはない
随分前だけれど―
やり直せるなら やり直したいと言ったわよね
もう少し待って
２人で話し合わなきゃ
ああ 分かってる
今は無理だ
じゃあ いつ？
明後日 11時にポコノに行く 君も一緒に列車に乗ってくれ
すべてを明らかにする
分かった
入れ
諸君 かけてくれ
長官
ベルリンからです
計画の第５段階の件です
ママ 帰ろう
感染予防に 抗生物質を打っておく
傷は閉じてきてるが 抜糸は１週間後だな
ナチスが例の産婦人科で 護衛の女を捜し回った
ここら一帯が家捜しされるのも 時間の問題かな
明日まで隠れていられるか...
あなたはポコノへ
ヘレンは？
私の話を理解してくれたか 分からない
怖がってた
ここまで来たなら やり遂げよう
出たとこ勝負だったが 試す価値はあったよ
ありがとう
まだ これからだ 400人で扉を襲撃する
何かが来る
そんな予感がするの
なおさら扉を壊すべきだな あの扉は諸悪の根源だ
ナチスが使ってるせいよ
俺たちが使ったら？
あれは連合国が 勝った世界への扉だ
誰も使いこなせない
ポコノで待ってるぞ
こいつの世話を頼む
イカサマ師だがな
お前も似た者同士だ
そうかよ
ここに いた
開けろ
"警告"
"毒"
毒ガスだ
これで始末できる
何だよ
ガスがない
他にタンクは？
もういい 予定どおり首つりだ
嘘だろ
大神 おおかみ さん どうも
興味深いご提案を お持ちしました
私と同じ商売人の あなたには 直接お話しすべきかと
一緒にするな
失礼
私の店には 貴重なアメリカの骨董品が―
たくさん詰まってます
他とは一線を画す店です
有名な店なのか？
日本行きの漁船をお持ちですね
乗せてくれたら―
差し上げます
店の鍵を
息子を返してもらおう
彼には借金が
肩代わりする
もう円に価値はない
昔ながらの方法になる
昔ながらの方法には心得がある
あんたなら俺たちを 皆殺しにできるだろう
だが そうなったら 息子も無事ではいられない
助けたいなら取引しよう
望みを言え
最高顧問として俺に仕えろ
俺の右腕になるんだ
やめてくれ 借金は自分で返す
もう行け これ以上は見せられない
ジョン
まだ仕事がある
先に寝てくれ
サンフランシスコ 西海岸
普通の街に見せかける 銃は隠して
ロケット弾も隠しておけ
ゲリラが狙撃手や罠を 置いた所に印をつけた
こっちも調べる
隠れ家と罠を仕掛けた家を 見分ける印も
やるな
全地区に医療班を配置 港には救助班が待機
だが子供と老人は まだ避難所に誘導中だ
パブロ
"黒人支配に抵抗せよ"
支援物資？
中立地帯から人手だ
人手？
ドイツの脱走兵だ
彼らも越境し 逃げ回ってる
彼らに銃を持たせるの？
労働力だ
ナチスよ
それは昔の話だ
制服は脱がせてね イライジャには見せないでよ
こんな物を持ってた
驚いた
白人どものせいで 木戸に逃げられた
それは何だ
帝国を見限った将校たちがいる
俺たちを見て 自分たちの国を 取り戻せる機会だと
どんな国だったか覚えてるよな
帝国を分断するのは この旗だ
奴らも昔はアメリカ人だ
だが今は全員 ナチスになった
よく聞け
俺たちは勝ち目のない戦いに 挑んでるんだ
悪いな これが真実だ
この旗のために 戦ったわけじゃない
あの国はもうない
ごめんなさい
やりたいことは分かる
でも もう戻れないの
分かったよ
だが声明の発表は急げ
いつまでも ここを 維持できないぞ
日本のテレビ局は使える？
俺たちの支配下だ
西海岸のニュースです
黒人支配に苦しむ市民から―
帝国本部へ陳情書が 届いています
悲痛な訴えです
はい どうぞ
スミス長官の命令により 解放作戦が実行されます
では現地からの中継を...
音は出てるんだろうな
何なの？
アンテナかな？
テレビは正常です
ニグロ？
今から―
ナチスのプロパガンダ放送を 中断し真実を伝えます
消して
私は聞きたい
我々は―
強制収容所で殺された人々と 同じ人間です
ナチスは大勢を殺しました
でも我々は...
回線を切れ
負けていない
旧日本太平洋合衆国から 放送に割り込んでます
我々は自由
中継機を破壊します
皆さんは―
人類最大の嘘の 奴隷になってます
我々なら解放できる
昔 アメリカが 果たせなかった約束があります
それを我々が果たすのです
私の声が届いたのなら あなたはもう 我らの市民です
ナチスはクズだった
己の心と向き合うことが 自由への第一歩
戦わなくていい
地位や銃など 捨ててしまえばいい
抵抗する方法は いくらでもある
戻ったか？
では中立地帯から 中継でお伝えします
挑発するとは愚かな
ほっとけ
ニューメキシコの砂漠に―
師団が集まってきています
エイミー 部屋に
偉そうに言わないで
話を聞かれたくない
エイミー もう寝る時間よ
ママも すぐ行くわ
ママとパパが―
殺したのね
一体 誰を？
黒人とユダヤ人よ 何をしたの？
答えて
あの人たちは送られたの
収容所に
そこで何をさせた？
強制労働よ
その後は？
どこに行った？
どこにも
殺されたの
ママたちも関わった
ええ
そのとおりよ
あの頃は―
自分たちの世界が 崩れ落ちたように感じていた
だから明るい未来を信じて 決断してしまったの
中立地帯に...
逃げることはしなかった
それでナチスに入り―
パパは親衛隊に
ナチスのことを 信頼したから入ったの
不信感もあったけど 次第に肯定した
人殺しの収容所も？
そうよ
必要な施設だと言われて 深く考えもしなかった
あの人たちと...
同じ立場になるまで
贅沢な暮らしのため？
違うわ あなたたちを 死なせないためによ
お兄ちゃんは死んだ
そんなこと分かってるわ
ナチスに...
お願いよ
殺された
もう言わないで
大好きなお兄ちゃんが...
パパとママを 憎む気持ちも分かる
私たちは人の命を奪って 生きてる
子供の あなたたちを 守るためよ
何人 殺したの？
アメリカやヨーロッパや アフリカで
分からない
ママは...
また大勢 殺すんでしょ
今度はパパが命令して
分からないわ
ママみたいにはならない
なる必要はない
"人種純潔性推進室"
"第５段階 西海岸 和平と浄化"
"計画書"
"非アーリア人と有害分子"
"人種別 人口分布"
"州別 人口内訳"
"強制収容所予定地"
"護送車"
"焼却室"
ご苦労
では また
長官 ご報告があります
護衛のマーサが 行方不明になりました
ダベンポート産婦人科での 護衛以降―
持ち場や自宅に戻ってません
捜索したものの 見つかったのは―
病院の焼却炉に 残ってた これだけ
秘密警察は彼女が レジスタンスに殺されたと
かなり しみるわよ
息を吸って
割と平気だ
安酒は消毒より飲むほうが効く
気が休まる
服を着替えられたら ダブルで作るわ
そうこなくちゃな
あの病院でのことだが...
分かってる
ピンチには強いはずだったが...
クソッ
俺も焼きが回ったのかもな
ワイアットでいることに疲れた
心配しないで
あなたは あなたよ
分かってね
私は周りの人を傷つける
だから距離を置くの
俺も人を傷つけてきた
あなたを傷つけたくない
傷ついてない
君がいたからだ
いつかは俺も死ぬ
今は俺に与えられた日々を 生きていく
だが君は旅立てる
君は選べるんだ
好きな世界へ行け
様々な自分の人生を見た
でも私を理解する人がいるのは この世界だけ
だから私は―
行かない
ありがとう
どうぞ
ブラッドに"何かが来る"と 言ったな
何が来るんだ？
見たのよ
はっきりとじゃないけど...
ダベンポート産婦人科
娘が２人いるの
エイミーとジェニファーね
何かが起こる前に連れてって
モンタナにいる弟の所に
仲間が あなたたちを 安全に送り届けるわ
約束してちょうだい
約束は守る
明朝11時 ポコノ行きの列車が出る
夫も乗るわ
果物を食べなさい
食欲がない
わがまま
今日の遠出は遠慮するわ あなただけで行ってくれる？
気分が悪いの
何かあったのか？
いえ ただ...
言ってくれ
大したことじゃない
そうか
大したことじゃないなら―
10時に迎えをよこす
列車で待ってる
極道の世界で私は 君より上か？
はい 最高顧問
では下がれ
お前に話がある
私は父親失格だ
自分の子を守れなかった
やめて
最後まで聞け
愛情を示さなかったことを―
今は後悔している
お前は これからも私の息子だ
一緒に帰ろう
侵略が始まる
もう帰れない
私は ここで 罪滅ぼしをしなければならない
第６空挺師団を向かわせます
ヘレン
よく来てくれた
先に仕事を済ませてくる
お茶を飲んでてくれ
お茶で？
ええ
"目的地までの所要時間"
ポコノ山地 アメリカ帝国 ペンシルベニア州
あの辺のはずだ
ここを掘れ
電気柵だ
分かった 成功を祈る
じゃあな
４班とも位置に就いた 合図で動ける
残り時間は？
約54分よ
離れてろ
電気は切った
ウィットクロフト将軍が―
サンフランシスコ爆撃の 命令を待っているそうです
そうか 下がれ
ヘレン
座って
君に聞きたいことがある
正直に答えてほしい
レジスタンスから接触が？
あったわ
ジュリア･ミルズに―
デパートで聞いたわ
あなたがトーマスに 会いに行ったと
自宅にあると聞いたフィルムも 探して―
見つけたわ
あなたも あの子も笑ってた
私たちの過去にない風景が あそこに映っていたわ
どういうことなの？
ジュリアはテロリストだ
だが真実を語った
トーマスは生きている 別の世界で会ったんだ
"別の世界"って何なの
扉を見れば分かる だから同行してもらった
ここに仕掛ける
こっちに来い
砂を詰めて火薬の周りに置け
いいな
そうすれば この柱は 木のように倒れる
あなたの言う"扉"って 一体 何の扉なの？
もう君も見ただろ
フィルムの世界への扉だ
あの子がいる
私も何度も妄想した でも ただの妄想よ
違う
あの子は死んだの
私たちの かわいい息子に 会ってきた
本当だ
ちゃんと生きてる
自分の目で見てくれ あの子に会ってほしい
会いたいけど...
病気じゃない 健康で強い子だ
元気にやってるんだが あの子は―
軍に入隊した
あの子らしいだろ
私たちの子じゃない
このままじゃ また死ぬ あの子を助けてやらないと
方法は？
連れてくる
こっちの世界に？
まるで捕虜じゃない
簡単にはいかない 私も悩んだ
だが二度と失いたくない
あの子に憎まれてもやる
私は耐えられないわ
あの子に会えば―
考えも変わる
嫌よ
絶対に嫌よ
トーマスは死んだ
エイミーは帝国に感化され―
ジェニファーは 私たちを拒絶してる
３人の子供を失った
そんなことはない
息子は別の世界のマシな私に 育ててほしい
私たちに子供を持つ資格はない
息子と暮らす機会を捨てるのか
今の私たちを見せたくない
何だ
空挺部隊の準備は 完了しています
長官のご命令を
出撃しろ
聞こえる？
こちら監視所 応答せよ
どこだ
目印を通過
あと５キロの地点だ
どんどん砂袋を置け 急げ
計画書を見たわ
強制収容所の計画
どうしてなの？
なぜ こうなってしまったの
私たちはずっと 犯罪に手を貸してきたのよ
分かってる
もうやめなきゃ
やめられない
身を隠せ！
長官 敵襲です
第４大隊 敵襲だ
危ない！ 早く逃げろ
娘たちを託したわ
裏切り者は私よ
ヘレン
ヘレン？
長官 ここは危険です
お連れしろ
行ってください
罠を張れ
守備を突破 Ｄ部隊は入り口だ
扉で会おう 死ぬなよ
"関係者以外 立ち入り禁止"
味方だ 入ってこい
安全だ
みんな行くぞ さあ急げ
バッグはどこだ？
ジュリアナは？
見てない
行くぞ
来たのか
いろいろ見たな
君も私も
別の世界に―
別の人生
君なら私の気持ちが分かるだろ
耐え難い苦しみ
扉をくぐり 別の人生を垣間見てきた
私は この生き方を―
選んでしまった
市民を防空壕に誘導しろ
落下傘部隊が攻めてくる
全員 配置に就け
急げ 急げ
銃を構えろ
ホテルからアルファへ 長官を発見
ジョン･スミスの死亡を 確認した
将軍
空軍につなげ
早く！
ジュリアナ
いい子だ
始まったぞ
扉が開いた
来るのね
どこから？
すべての世界から