‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎学校には賢い奴がいて‎―
‎妙な考えを吹き込んで ‎お前たちを変えたがる
‎だが忘れるな
‎大事なのはクリケットだ
‎降りるぞ
‎惑わされるな 集中しろ
‎クソ金持ちめ
‎高級車だ
‎将来 お前たちも乗る
‎これは覚えておけ
‎トミー･サーには用心しろ
‎干渉させるな
‎登校初日だ 頼むよ
‎決して忘れるな
‎自分が何者で 何が目標かを
‎お城みたいだ
‎金持ちのクソどもめ
‎お前の憧れの学校か ‎おはよう
‎あなたたちが転入生ね
‎ラダとマンジュかしら
‎ようこそ
‎見事なパフォーマンスは ‎ゾーヤとソフィアの‎―
‎エレメンタル･ ‎ダブステップ･デュオ
‎ところで皆さんは ‎知っているかしら
‎かつて当校はスポーツに ‎力を入れていたのよ
‎健全な体に...
‎健全な精神
‎マックスも熱心だった ‎特にクリケット
‎インドで大人気のスポーツね
‎彼の死後 ‎スポーツの伝統は廃れた
‎でも変わる
‎そのための秘密兵器を ‎紹介するわ
‎クルカルニ先生よ
‎実は彼こそがトミー･サー
‎インドを代表する ‎クリケットコーチよ
‎この学校で何をしたい？
‎トミー･サーに学んで ‎世界一の打者になります
‎僕もです
‎インド代表として ‎遠征したいです
‎オーストラリアや英国 ‎南アフリカへも
‎オイミャコン以外なら ‎どこへでも
‎地球で一番 寒い村？
‎マイナス50度です
‎そんな極寒の地では ‎頭が働きません
‎当校への転入を ‎友達は何て？
‎友達は いません
‎クリケット漬けなので
‎いいわ
‎環境に慣れるまで ‎同じクラスに入れる
‎あなたたちの案内係を ‎用意したわ
‎ジャベッドとソフィアよ
‎こちらはラダとマンジュ
‎当校のモットーは ‎"アド･アストラ"
‎"かくして星へ至る"を ‎"星へ"と省略したのよ
‎ラテン語の標語を ‎掲げるくらいなら
‎省略は不要よね
‎学園の創立者は ‎ワインバーグ夫妻
‎左手のドアはトイレよ ‎息を止めて入って
‎異なる階級の生徒が ‎ここでは机を並べる
‎"お話の時間"が ‎終わったみたい
‎かわいいけど侮らないで
‎６割が自費で通う生徒 ‎残りの４割が奨学生よ
‎物静かなのね
‎君が話すから
‎何か話したいことは？
‎別に 学校は好きですか？
‎かしこまらないで
‎インドで一番よ
‎ネリーは変人だけど天才ね
‎整ったピッチが珍しい？
‎クリケット強豪校だったのは ‎昔の話だ
‎去年は僕が主将だった
‎今年は僕たちもいる
‎田舎者が‎―
‎ここで夢を叶えるつもりか？
‎インド代表になる
‎残念だな
‎今からじゃ代表になれない
‎少し遅れたが
‎僕たちは全員を蹴散らす
‎鼻息が荒いな
‎つまらないスポーツに ‎人生を懸けるのか
‎それでも主将かよ
‎クリケットは好きだが ‎それだけだ
‎正気だからな
‎僕は違うと？
‎ご両親は？
‎父さんは店を
‎お母さんは？
‎ごめん 余計なお世話ね
‎つい踏み込んじゃうの
‎母さんは村に
‎クリケット場を見る？
‎別にいいよ
‎クリケット奨学生なのに？
‎複雑なんだ
‎君の打順は？
‎先頭だ ‎１番だよ
‎僕もだ
‎僕が１番だ
‎子供たちが学校にいる間しか ‎働けない
‎他に当てがあるのか？
‎ないだろ ここだ
‎エレベーターがある
‎ハリーは繊細な子なの
‎日課は厳守してちょうだい
‎220分ごとに食べさせてね
‎朝は果物とシリアル ‎昼は魚と豆
‎全部ここに書いてある
‎11時から１時の間は ‎公園で遊ばせて
‎運動は絶対に欠かせない
‎これがメニューね
‎月水は有酸素運動
‎それから ‎話しかける時は英語で
‎ヒンディー語だと ‎言うことを聞かない
‎あの子が知ってる英単語よ
‎了解です
‎私も元気な息子２人を ‎英語で育てました
‎ハリー いらっしゃい
‎おいで いい子ね
‎なんてかわいいの
‎ママのところへ
‎犬のシッター？
‎好きみたい
‎月に２万ルピー
‎いつ始めます？
‎インタラクティブ周期表 ‎自作よ
‎生徒が作ったの？
‎校舎の老朽化も ‎むしろ長所ね
‎俗物が近寄らない
‎ネリーは科学オタクで ‎研究を支援してくれる
‎ごめんなさい
‎遅刻ね ‎過敏性腸症候群(ＩＢＳ)‎のせい ‎ゾーヤ ‎ＩＢＳが何か分かる？
‎私には何のことだか
‎あと40年すれば ‎イヤでも分かる
‎では授業を始めましょう ‎今日はクォークよ
‎誰か 説明できる？
‎皆さんに ‎お集まりいただいたのは
‎この特別な日を祝うためです
‎聡明(そうめい)‎で 成功者であり‎―
‎美しいが ‎時に口うるさい娘が選ばれた
‎フォーブス誌の ‎"注目の１人"にです
‎乾杯を...
‎恥ずかしい
‎お父さんは喜んでる ‎君のことが自慢なんだ
‎あなたも喜んで
‎200万 用意した
‎私の隣に座ってた人を？
‎ラメッシュおじさん？
‎儲けさせてあげたから ‎恩返ししてもらう
‎何よ 不満そうな顔ね
‎そうじゃない ‎幸運に驚いてる
‎やあ 君たちが新入り？
‎ああ
‎僕はサイフ
‎ペーサーだ
‎前シーズンは13ウィケット ‎アベレージは35.6
‎新しいコーチが...
‎危ない
‎返してほしいか？
‎どうも
‎"ラダ"は本名か？
‎きっと‎―
‎ラダもマンジュも ‎田舎なら いい名前だろう
‎でも"女牧童"と ‎"露"じゃ‎―
‎ムンバイでは通用しない
‎侮辱か
‎思いやりだよ
‎名前をからかわれちゃ...
‎怖いのか？
‎怖いわけがない
‎諸君
‎いいか？
‎それじゃ ‎初練習を始めようか
‎空腹か？
‎どうだ ‎アイスでも食べるか？
‎よし
‎行こう
‎私も君らの年頃は ‎よく食べた
‎コーチの教え子のうち ‎５人が代表チームに？
‎ベストプレーヤーは？
‎ベストとは？
‎一番 成功した人
‎ベストでも ‎成功は約束されない
‎アイスを食べたら戻れ
‎コーチ
‎ごちそうさまです
‎イチゴもいいけど ‎チョコは最高です
‎他にも味はあるぞ
‎行こう
‎インド社会は‎―
‎人を信じる心を忘れた
‎信頼は大切だ
‎支えて
‎ありがとう
‎現代の人間は ‎目立つためには‎― ‎他人を蹴落とすしかないと ‎思いがちだ
‎一番になれるのは ‎１人だけだと
‎その考えが‎―
‎勝利を妨げる
‎有害な思考は‎―
‎捨てるべきだ
‎それでいい
‎大事なのは支え合うことだ
‎共に歩むんだ
‎尊敬し合え
‎１人でチームは作れない
‎チームには‎―
‎11人の選手が必要だ
‎11人が協力して踏ん張る
‎おっと
‎ぼんやりしてた
‎ジャベッドは嫌みな奴だ
‎みんなを見下してる
‎クリケットは？
‎そいつが主将で先頭打者だ
‎先頭は お前たちだ ‎コーチに言え
‎ジャベッドは？
‎あとに回る ‎そうだ
‎選抜日が近い ‎１日もムダにできないぞ
‎チャンピオン１
‎ランは？
‎今日は打ってない
‎では何を？
‎技術訓練
‎余計なことを
‎コーチは内面を鍛えろと
‎打ったか？
‎今日はチーム精神を学んだ
‎２人とも打たなかったのか
‎これは？
‎チョコレートか？
‎友達の誕生日を ‎アイスクリーム店で祝った
‎アイスは禁止だ
‎食べてない
‎誰かがこぼした
‎それを信じろと？
‎学校は失敗だ ‎トミー･サーもな
‎偉そうに 何様のつもりだ
‎融資を断られた
‎賢明な銀行だ
‎納得いかない ‎うちの取引銀行だぞ
‎お坊ちゃん
‎なぜモニカにウソを？
‎ガッカリした顔を ‎見たくないからだ
‎残りの金を集めて ‎取引を成立させないと
‎時代錯誤だ
‎金と家族と愛 ‎1970年代の映画かよ
‎目を覚ませ
‎新時代は厳しい
‎ルール無用だ
‎モニカに真実を話せ ‎それからだ
‎ダメだ
‎彼女を失いたくない
‎それならグルシャンに頼め
‎借金だ
‎彼女が大事だろ
‎新しい名前が必要だ
‎そうだな
‎ニワトリ兄弟
‎ジャベッド
‎いじめで痛みは消えない
‎続けろ
‎反対の手を
‎何の練習だ
‎父が考案しました ‎内股筋を鍛えます
‎効果は？
‎僕たちは従うだけで
‎教えてくれ
‎まず‎―
‎しゃがみます
‎見せろ
‎後ろに跳ぶ
‎よし
‎なるほど
‎効きそうだ
‎君たち
‎やってみよう ‎モタモタするな
‎君もだ
‎一列で腰を落とせ
‎後ろに跳ぶんだ ‎１ ２ ３ 跳べ
‎跳べ そうだ
‎ニワトリだ
‎跳べ
‎コッコッコッ コッコッコッ
‎ハリー こっちだ
‎質問がある
‎ジュースは？
‎ここに15年いる ‎私は生き字引よ
‎トミー･サーは？
‎まず買って
‎おかしな街だ
‎汚くて臭いし ‎すべてに値段がついてる
‎ジュースを飲めば ‎すっきりするわよ
‎犬の飼い主に人気よ
‎小銭は？
‎今日の客はお札ばかり
‎まったく
‎彼が辞めたのは ‎不祥事が原因か？
‎謎よ
‎突然 消えて以来 ‎誰も口にしない
‎トミー･サーの名はね
‎何をやらかした
‎収賄か？ ‎シェノイに聞いて
‎彼の教え子よ
‎ジャンキーのたまり場にいる ‎アルコール依存の男がそうよ
‎地震を計測するのは？
‎気圧計か...
‎地震器
‎地震‎計‎よ
‎地震計
‎光の入射角と出射角 ‎屈折率の関係を...
‎スネルの法則
‎新チャンピオンね
‎マンジュ
‎おめでとう
‎また来週ね
‎楽しかった
‎バカ兄弟
‎行くぞ
‎慌てないで ‎あなたたちは人気者よ
‎筆箱を
‎マンジュ 私たちと‎―
‎ＮＡＳＡの ‎月面車コンテストに出ない？
‎何の話？
‎説明するから一緒に車で...
‎ダメだ 用事がある
‎行こう
‎用事って？
‎金持ちに思い知らせる
バイキュラ ムンバイ南部
シェノイは？
バイキュラ ムンバイ南部
‎シェノイと話したい
‎話す相手を選ぶ 何の用だ
‎父親代わりだった
‎俺は最高の打者でね
‎打率は67.3で ‎17回もセンチュリーを達成
‎サチンにも勝る
‎それで？
‎選抜日に呼ばれた
‎プロ契約寸前までいったが
‎金に負けた
‎金持ちのガキが ‎トミー･サーを買収したんだ
‎やはり腐ってたか
‎不正がバレて ‎彼は追放されたが
‎俺の人生は元に戻らない
‎帰るよ
‎彼に会ったら顔に唾を
‎チャンピオン１
‎今日も打たなかった
‎コーチに ‎父さんの練習法を教えたよ
‎打ってない？
‎でもスピンを投げた
‎お前らは投手じゃない
‎チームで戦うのが ‎コーチの方針なんだ
‎投手にも ‎打撃の練習をさせてる
‎コーチが聞いてあきれる
‎いい指導だと思うけど
‎いいか
‎お前は何も考えるな
‎あの男のことを調べた
‎不正を働き追放された
‎腐った人間だ
‎そんな人じゃない
‎出ていけ
‎失せろ！
‎殺されたいか