Vidjeli smo... -Zašto je taj korijen važan?
Ne shvaćaš. Majka je sredstvo za postizanje cilja.
Vrlo je opasno. -Dr. Kyle!
Umukni! Umukni! Ne!
Dr. Kyleu nije dobro. Želim da ga se kloniš dok ne ozdravi.
Zašto ga ne odvedete do Krvarećeg drva?
Nemoj joj nauditi! -Pronađi me!
Pozdravi se sa sinom! -Ta beba je ključ da postaneš besmrtna.
Morat ćemo je usaditi u tvoju plodnicu.
Postat ću majka! - Ne...Ne! Ne!
U nekom trenutku, moraš odlučiti kakav čovjek želiš biti.
Onaj koji se boji ili onaj koji izaziva strah.
Spreman si voditi?
DRŽAVNI CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE PRIMATA, BETHESDA, MARYLAND
Naš najnoviji spoj. Bilo ga je teško proizvesti,
ali mislim da smo uspjeli. -Ja ću to prosuditi.
Organofosfatni pesticid,
sličan VX plinu. Ubija sve što dotakne.
I to bi bilo to.
Koliko vam točno bačvi treba?
Sve.
DAN 11
Leži ti briga o djeci.
Ti ćeš biti otac kojeg treba.
Ne znam ništa o skrbi za djecu. -Ne moraš. Rođeni si vođa.
Pomoći ćeš nam obnoviti opatiju,
ponovo ispuniti ovu sobu sa zvukom djece.
Trebat će ime.
Uopće nisam mislio o tome.
Možemo odabrati ime kasnije.
Sada imamo posla. Moramo ukloniti repove.
Repove? -Skeptike, naravno.
Ako želimo obnoviti opatiju, ne smije doći do uplitanja.
Možemo ih lako izbaciti iz opatije.
Ako misliš da je to najbolje.
Ti ne misliš? -Brinem se da će nas razotkriti.
Možemo li priuštiti takav rizik? -Sarah će otići.
I Kyle, vjerojatno.
Ali Alan...
On je neumoljiv. Neće nas ostaviti na miru.
Poduprijet ću svaku odluku koju doneseš.
Nitko od njih ne može napustiti otok. -Čak ni tvoj brat?
Osobito ne moj brat.
Kako ćeš točno staviti bebu u mene?
S ovim. -Što je to?
Umjetna pupkovina i posteljica,
uz pomoć kojih možemo usaditi bebu.
A onda ću biti poput svog oca?
Još ne. Tvoje tijelo nije spremno nositi bebu.
Nastavi.
Oprosti.
Moramo ti povisiti spolne hormone kako bi se usadak primio.
Je li ovo stvarno potrebno?
Smola usporava mikozu, ali još uvijek si bolestan.
Kako ćeš učiniti to?
Nije da imamo bačve estrogena pri ruci.
Imate stoku.
Terapija goveđim hormonima će stvoriti uvjete za fetus.
Kad ću moći vidjeti majku? -Naći ćemo ti je,
ali moramo otkriti zašto si ozdravio.
Možeš li nam pomoći s time? -Naravno.
Kad ću postati besmrtna?
Kad tvoje tijelo počne reagirati na bebinu besmrtnu krv,
upit ćeš genetički materijal koji je držao u stazi 15 mjeseci.
Sad kad imate tu smolu, moramo otići.
Moram je destilirati u koncentrat za Kylea i druge zaražene.
Učinite to kad odemo odavde. Zatražit ću hitnu evakuaciju.
Dr. Farragut...
Odvedite Sorena u opatiju.
Alane...
Jules. -Što radiš ovdje?
Tražim tebe.
Bila si zaposlena s tvojim prijateljima u Ilariji.
Istim prijateljima koje si uhodio i ubijao?
Svugdje sam te tražio.
Uništio sam svako Ilarijino uporište koje sam našao.
Nisam to tražila od tebe. -Zadnje što si rekla...
Bilo je "Pronađi me".
U pravu si. Stvari su drukčije sada. Poslušaj me.
Ilaria planira pustiti novi NARVIK diljem svijeta.
Kada? -Za 2 dana, ako im ne ponudim izvedivu alternativu.
Genocidu? -Michaelov spoj za neplodnost je jedina opcija.
To je tvoj plan? Spora smrt ljudske rase umjesto trenutne?
Možemo ograničiti populaciju bez da ih istrijebimo.
Govoriš poput Hatakeove kćerke.
Ja jesam Hatakeova kći.
Ili to ili NARVIK. Pomozi mi ili se nemoj uplitati.
Ili što, Jules?
Što ćeš učiniti?
Što se desilo ženi u koju sam se zaljubio?
Postala je besmrtna.
Što se desilo ovoj dvojici? -Ne postavljam pitanja.
Amy je rekla da se pobrinemo za tijela.
Riješili smo se ovoga.
Nisam ga previše volio.
Rekla je da si mrtav!
HELIKS
Predaleko je za skočiti.
Čak i ako ne slomiš noge pri padu,
kamo bi otišla? -Što je dalje moguće odavde.
Ne možeš pobjeći odavde.
Možeš li nas ostaviti nasamo? -Amy mi je rekla da je pazim.
A ja ti kažem da nije zatvorenica.
Sad nas ostavi same.
Oprosti mi. Nisam htjela da se...
Pusti isprike. Nećeš dati moje dijete Amy.
Inače neću dobiti Majku. Ne mogu zaustaviti Ilariju bez nje.
A jedina opcija je da iskoristiš moje dijete.
Moraš mi vjerovati.
Jedino ovako možemo spasiti svijet i tvoju bebu.
Tako što ćeš ga staviti u onu psihopatkinju?
Prestao je rasti u tebi.
Možda će gestacijom u smrtniku opet moći rasti.
Ako pokušamo to, dat ćemo tvojoj bebi priliku da živi.
Pobrinite se da ostane živ. -Na zapovijed.
Ovo nije nužno. Dobro sam!
Imamo novi problem. -Lijepo ste se pobrinuli za stari.
Doći će do nove epidemije NARVIK-a.
Što? -Za 2 dana. Morate kontaktirati nadređene.
Pokušavam to otkad smo se vratili. Ne odgovaraju.
Jesu li im veze u kvaru? -Nemoguće.
Osim... -Čega?
Moram uspostaviti vizualni kontakt.
Moj Bože.
Što je? Je li ovo spasilačka misija? -Upravo suprotno.
Sve će pobiti.
Što se dovraga događa?
Zašto su oni brodovi tamo?
Nakon prvog NARVIK-a, donesen je protokol za agresivne zaraze.
Za sve s R0 iznad 8 postoje dva plana. Plan A je obuzdavanje.
Niste li vi zato ovdje? -Mislili smo da smo uspjeli.
Sad kad su naši brodovi zaraženi, sprovest će Plan B.
A to je? -Istrebljenje.
Zračno prskanje s organofosfatnim pesticidom.
Ubit će sve na otoku.
A vi ste znali da to stiže? -Trebali smo odavno otići.
Što to radite? -Pripremam se za evakuaciju.
Plan B je uništenje sveg života na otoku. Nema evakuacije.
Recite im na drugoj frekvenciji da još ima ljudi ovdje.
Protokol pretpostavlja da su svi zaraženi i da nema lijeka.
Veze su blokirane da se spriječi spašavanje zaraženih.
Dr. Farragut, mrtvi smo.
Ne ako sintetiziram lijek. -Nemamo vremena.
Avioni će početi prskati u suton. -Imamo oko 6 sati.
Pošaljite svoj tim da nam pronađu sigurno mjesto za skrivanje,
a ako uspijem stvoriti lijek,
nazvat ćemo ih nekako i pregovarati o odlasku.
Zdravo, doktore.
Moram razgovarati s njim. -Naređeno nam je da ga izoliramo.
Radi za CDC i moj je podređeni
pa ako ne želite nazvati mog nadređenog, odmaknite se.
Imate dvije minute.
Hvala vam.
Hvala vam, poručniče.
Kako se osjećaš, Kyle? -Nikad bolje.
To je dobro.
Ne bih htio da ti se još nešto desi dok si na ovom otoku.
Napadi, bolest...
Nisi imao sreće otkad si došao ovdje.
Izgleda. -Ali obojica znamo da se ne radi o lošoj sreći, zar ne?
Znamo tko je odgovoran.
Odgovoran? -Za sve loše stvari koje su ti se desile.
Desile meni, Sarah.
Alan je odgovoran.
On stoji iza svih naših nevolja.
Stvarno?
Netko ga mora zaustaviti dok ne bude prekasno.
Ja ga mogu zaustaviti.
Zato su me poslali ovdje.
Naravno da možeš.
Da nisi zavezan ovdje...
Neka ovo ostane između nas, u redu?
Hvala vam, doktore Sommer.
Jesi li čula?
Postat ćeš baka.
Zašto radiš ovo, Amy?
Dajem tvom životu svrhu.
Trebala bi mi zahvaljivati. -Što to treba značiti?
Uvijek si trebala nekoga obožavati.
Kad me Ilaria učini besmrtnom poput oca,
možeš se klanjati preda mnom.
Misliš da to želim? Da postaneš besmrtna?
Ništa nije dalje od istine.
Baš. Još si ljuta što sam ja sad glavna? -Nisam ljuta.
Možda je to tvoj problem.
Ne želiš se ponekad stvarno naljutiti?
Vrištati na nekoga?
Udariti ih u lice? -Nemam problem.
Samo ti dajem priliku da se ispričaš.
Ispričam?
Za što? -Naudila si mnogima.
Nadam se da ćeš shvatiti kako su tvoja djela uništila živote.
Ja se nadam da ćeš prestati popovati.
Da sam htjela savjetovanje, otišla bih k Michaelu.
Sada je prekasno za to.
Samo zapamti. Dala sam ti priliku.
Sergio?
Što se desilo? -Jedan od sljedbenika ga je našao.
Mislila sam da trebaš znati.
Bio je iskusan plaćenik. Tko mu je mogao učiniti ovo?
Zasigurno Amy.
Vjerojatno si u pravu.
Ona još ima ono što mi treba.
Što tražiš?
Ovo.
Zašto ne bi samo uzele korijen od Amy?
Sakrila ga je. Moramo obaviti postupak.
Dobro. Pomoći ću ti.
Bolje ti je da ovo spasi moje dijete.
Zašto morate uzeti moju krv? -Jer...
Krv je sve. Može nam reći sve o tebi.
Zašto si isti kao i drugi,
zašto si različit.
Trenutno, pokušavam otkriti...
Zašto si ti ozdravio a drugi nisu.
Moja teorija je da je tvoja krv jedinstvena.
Sada ću vidjeti podržava li analiza tu teoriju.
Znači li to da ću pomoći dr. Kyleu da ozdravi?
Možda, u kombinaciji sa smolom iz Krvarećeg drva.
Kao što sam i mislio.
Tvoja krv je vrlo posebna.
Stvarno? Mogu li vidjeti? -Da, dođi.
Što ovo znači? -Možda ćemo uspjeti stvoriti lijek za mikozu.
Pomakni se.
Možete li mi pokazati kako?
Sorene! -Mama!
Mislila sam da sam te izgubila.
Što ti se desilo s okom?
Sad sam dobro. Dr. Kyle i Jerome...
Odnosno, Alan, su me doveli doma. Spasili su me.
Bio je vrlo hrabar.
Dugujem vam, a Michael nam je govorio da vraćamo dugove.
Mama. Pokazat će mi kako napraviti lijek.
Dr. Sommer.
Vrijeme je za jelo.
Pomozite mi...
Žao mi je, poručniče Humphries, ali vaš put završava ovdje.
Petere?
Što se desilo? Je li beba ozlijeđena?
Ne, dobro je.
Nema ni ogrebotinu.
A ti?
Dobro sam.
Stvarno dobro.
Da!
Učinjeno je?
Baš kao što smo pričali.
Je li te tko vidio? Moramo biti oprezni.
Mislim da mi se nasmijao!
Jesi li vidjela? Nasmijao se!
Sada je tvoj red. Jesi li spremna?
I više no spremna. -Dobro.
Ovo će biti gotovo do večeri.
Hej!
Podsjeća li vas na što?
Gdje je dr. Sommer? -Nitko ne zna. Nije bilo svjedoka.
Ovo je pogrešno. -Ma nemojte mi reći.
Ne...
Mikotici su brutalni. Nespretni su.
Ubijaju tokom duboke psihoze.
Ovo je kirurški precizno.
Skoro poetična aluzija na drvo...
Što mislite tko je to učinio, Robert Frost?
Je li još netko bio ovdje danas? -Drugi CDC doktor.
On je bio ovdje. -Peter Farragut, moj brat?
Htio je pričati s dr. Sommerom. Razbacivao se autoritetom.
Koliko su dugo bili zajedno? -Na što ciljaš?
Mislim da Kyle nije ovo učinio. -Neću raspravljati.
Imamo tri sata do sutona.
Nastavite zaključavati unutrašnjost.
Ako naiđete na dr. Sommera, upucajte ga. -Čekajte malo...
Neću više riskirati živote svojih ljudi! Krenite!
Idemo!
Dođite!
Hvala vam na vašoj žrtvi.
Umrli ste da osigurate njegovu slavu.
Ne brini...
Bit ću dobra majka.
Uskoro, nas tri ćemo biti sestre. -Opusti se.
Uskoro će sve biti gotovo. -Zanimljiv izbor riječi.
Samo zapamtite. Ako mi se što desi...
Nikad nećete naći Majku.
Pobrinula sam se za to.
Izgubila je svijest.
Nemoj. -Ne shvaćaš. Ne radi se o tvom djetetu.
Ne mogu ti dopustiti da je ubiješ.
Moraš mi vjerovati.
Landry?
Landry, moj slatki dječače.
Možeš izaći.
Nitko ti neće nauditi.
Jesi li ozlijeđen?
Amy...
Tvoja sestra je na opasnom putu i bojim se da je iskvarila tvoj.
Tvoji osjećaji prema njoj će biti tvoja propast.
Moraš se osloboditi utjecaja koji ima nad tobom. -Ne!
Landry...Landry...
Molim te!
Landry, molim te!
Amy.
Amy, čuješ li me?
Kako se osjećaš?
Dobro, ja...
Ne osjećam nikakvu bol, ništa...
Ništa ne osjećaš jer je postupak bio uspješan.
Stvarno ste uspjeli?
Pogledaj sama.
Napokon!
Besmrtna sam.
Besmrtna!
Kakva sam oduvijek trebala biti.
Što želiš, Petere? -Ne želim ništa od tebe, brate.
Možda onda želiš nešto priznati? -Želiš priznanje?
Ni ja ne bih tebi pomogao pobjeći iz one jame. -Miči se.
Razgovarao sam s Julijom.
Želi te vidjeti. -Što si ti, njen potrčko?
Nešto se dogodilo, vezano za NARVIK-C.
Što s njim? -Nije mi htjela reći.
Opet je Jules i Alan šou, kao u stara vremena. -Poštedi me.
Sam si prostro svoju postelju.
Obavio sam svoj dio. Nije me briga što ćeš učiniti.
Gdje je ona? -U botaničkom labosu.
Što radi tamo? -Otkud da ja znam? Ja sam samo potrčko.
Jules?
Jules!
Uhvatio sam velikoga!
Vidi, vidi!
Kyle... -Nemoj ti "Kyle" meni!
Prozreo sam te. Trebalo mi je vremena da shvatim, ali...
Sad si u nevolji, doktore.
Bolestan si! -Ne, prijatelju, ti si bolestan.
Tijekom boravka u Casa del Cadmus,
imao sam vremena razmisliti.
Jedna misao me stalno kopkala.
Što je Alan Farragut radio ovdje prije pojave ove zaraze?
Ako želiš zaustaviti besmrtnike, zašto nisi ubio Michaela?
Imao si mnogo prilika.
Što si rekao? Ne čujem te. -Ilaria...
Ilaria. Baš.
U Parizu si ubijao besmrtnike pojedinačno, no dugo je trajalo.
Onda si saznao za odmetnutog besmrtnika na ovom otoku
pa si se ukrcao na brod i pridružio družbi. Aleluja!
Oslobodi me... -Htio si nauditi Ilariji, zar ne?
Odlučio si ostati ovdje. Ali nisi radio protiv Michaela. Ne!
Radio si za njega.
Razvijao si savršeno biološko oružje
koje utječe na svakoga tko ga proguta.
Ti si ovo stvorio. Ti si mi ovo učinio.
Ne... -Mislio si da ćeš gledati kako umirem?
Sada ću uzvratiti uslugu.
A mislim da ću ti zatim pojesti oči.
Znaš što ne razumijem?
Zašto se toliko trudimo da sakrijemo naše oči.
Michael sa svojim injekcijama, ti s tvojim lećama...
Ja nikad neću skrivati svoje velebne srebrne oči.
Vrijeme je da ispuniš svoj dio dogovora.
Gdje je Majka? -Ne shvaćam zašto mariš za neki stari korijen.
Prije nisam mogla vidjeti.
Ali sada...
Sve je tako jasno, tako beskonačno.
To je sedam godina nesreće. -Neću te opet pitati.
Zašto bi marili? Sedam godina je kap u moru.
To što si besmrtna ne znači da ne možeš umrijeti.
Dobro.
Ako je tako žarko želiš,
naći ćeš je u šupljem panju 137 m sjeverno od glavnih vrata.
Trebam još ljepljive trake! -Stegnite to! -Stiže!
Onesposobite ventilator! -Stavite još tamo...
Što nije u redu, doktore? Ne možete više izdržati?
Što je ovo? I ti se želiš igrati?
Pripremite se, dečki!
Obucite MOPP odijela i plinske maske.
Zaštitit će nas. Moramo dovršiti misiju!
Vidiš, oče? Ja sam baš poput tebe, samo bolja!
500 godina si htio stvoriti besmrtnika, a ja sam uspjela za 19!
Tvoje naslijeđe je završilo,
a moje tek počinje!
Što mi se događa?
Prevarila si me!
Moj Bože.
Uspio si, Petere.
Spasio si opatiju.
Sada samo moraš dovršiti posao.
Sam si ovo napravio? -Da, pokazali ste mi kako!
Rekli ste da će spasiti dr. Kylea.
Spasilo ga je a spasilo je i mene.
Na dobrom sam putu? -Na dobrom si putu.
Jesi na dobrom putu.
Julia! Jesi li dobro?
Našla si Majku!
I plin ju je našao.
O, Bože...Mrtva je.
Sada će i ostatak svijeta umrijeti.
Engleska sinkronizacija: TheDelta www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague