Vidjeli smo...
Sjećaš li se ičega? -Bila sam u labosu a zatim sam napadnuta.
Nema bebe. -Nikada nisi ni htio bebu. -To nije istina!
Izlazi, ne želim te gledati. -Molim te!
Mislim da Michael ludi. -Gdje ću naći tog Michaela?
Rekao si da si jedini, ali vidjela sam njene srebrne oči.
Od svih mojih kćeri, oduvijek si mi bila najdraža.
Koliko već radiš za Ilariju? -Alane!
Ti nisi bog, već nakaza.
Divne novosti! Dobri doktori iz CDC-a
su razvili serum protiv bolesti koja mori našu družbu.
Prorjeđivanje kojim se želi početi ispočetka.
Masovno samoubojstvo. -Ovaj truli usjev se treba uništiti.
DAN 8
Sve što živi mora jednog dana nestati.
Na istom mjestu, novo korijenje se uhvati i novi život izraste.
Možda će ostati neke nečistoće,
neki će se i dalje skrivati u opatiji.
Želiš da budu ubijeni. -Pročišćeni.
Što je sa CDC-om?
Prvo pročisti njih...
...no dovedi dr. Jordan k meni.
HELIKS
Sarah!
Sarah, otvori.
Sarah, molim te!
Sarah! Otvori vrata.
Ono što ti se desilo...Samo...Sarah,
nemoj me isključiti, razgovaraj sa mnom.
Molim te!
Otvori vrata.
Sarah!
Miči se, moram otići u labos. -Ne možeš se vratiti na posao!
Želiš da se sklupčam u krevetu i plačem? -Moraš otići odavde.
Ne idem nikamo dok ne pronađem svoju bebu.
Još uvijek je živa. Ne znam kako, ali znam da je živa.
Obavila sam svaki mogući prenatalni test,
moja beba je drukčija... -Naša beba.
Upravo zato bi trebao razumjeti zašto je želim pronaći.
DAN 10958 TRIDESET GODINA KASNIJE
Dan 8, St. Germain opatija. Još uvijek nisam locirala kontakta.
Planiram prenoćiti ovdje i otići u 0600 sati.
Potencijalni kontakt Caleb je provjeren. Ništa ne zna.
Ovaj otok je običan grob.
Što se desilo?
Jesu li...? Jesu li svi...?
Prorjeđivanje je dovršeno.
To je bio užasan, ali potreban dan.
Djeca su...
...uvijek najteža.
Sitne ručice...
Šteta što nisu mogla biti pošteđena!
Žao mi je što si morao proći kroz to sam.
Nisi tako govorila jučer.
Imala sam vremena razmisliti...
...o Ann i Agnes...
...i svim mojim sestrama.
Svaka od njih je imala ulogu...
...kao što je sada i ja imam.
Koju to ulogu? -Da ih nadmašim.
Da ne budem još jedan portret, već...da ih sve zasjenim.
Ti...
...trebaš partnera uz sebe.
Snažnu potporu.
A ne ovcu za klanje.
Ukaži mi tu čast!
Učini me prvom u novoj generaciji.
Podsjećaš me na Abigail, našu prvu majku.
Dopusti da zauzmem njeno mjesto.
Uz tebe. U tvom krevetu.
Otkako si postala žena...
...tako sam se radovao našem ritualu sjetve.
Tvoja majka je bila dobra...
...i skromna žena...
...ali ti...imaš...vatru...
Ne smijete ući ovdje.
Što je ovo!? -Mislio si čekati dok ne budem rađala?
Što to radite? Mičite ruke s mene!
Bojim se da je došlo do promjene plana.
Danas neće biti rituala sjetve.
Niti ikad.
Drukčije je kad se radi o ubojstvu.
Kopao sam grobove u najzabačenijim kutcima svijeta, ali ovo...
Tako mi je žao.
Nisam mislila da će učiniti ovo.
Neće se izvući.
Naravno da hoće. Tko će ga zaustaviti?
Imam...suradnike koji uskoro stižu na otok.
Moj Bože!
Što se desilo?
Što ti radiš ovdje? -Našao sam ga sinoć. Ann također.
Bili su u nekoj velikoj jami.
Kučkin sine!
Hej!
Hej! Prestanite!
Dosta je bilo. Prestanite!
Prestanite! Dosta je bilo!
Što se dovraga događa?
Osigurajte izlaze. Želim da zaključate cijelu opatiju.
Na zapovijed. Ti, pođi sa mnom. -Da, gospodine.
Dr. Farragut? -Kapetanice korvete Winger!
CDC nas je poslao da vas evakuiramo.
Zašto? -Jer ovo više nije jedini otok pod karantenom.
Patogen se širi.
Za sve ovo je kriv patogen? -Ne...
Ubijeni su.
Otočni vođa kulta se riješio svojih sljedbenika.
Trebali bi poći...
Polako, momci! -Pričekajte.
Kako se proširio? Rekli ste da nema drugih otoka u blizini.
Službeno, nema. Neslužbeno,
američka vojna ispostava se nalazi 64 km prema jugozapadu.
Izgubili su 75 ljudi a svakim danom ih sve više umire.
Pčele! -Uhvatile su ih mlazne struje i odbacile do otoka.
Pčele? -Nije još potvrđeno, ali mislimo da šire zarazu.
Imate više iskustva s ovim od ikoga na planetu.
Naređeno mi je da vas odmah odvedem do St. Sebastiana.
Ne možemo otići, nismo obuzdali patogen ovdje!
Moje naredbe su vrlo jasne. -Neću otići.
Sarah, ja ću riješiti ovo. -Petere, nemoj... -Vas dvoje!
Sarah, možda bi trebala otići s otoka s njima.
Tko je dovraga ovo? -Nitko.
Ovo je dr. Alan Farragut, vrhunski stručnjak za zaraze.
Koliko dr. Farraguta ima?
On je moj brat. -Je li i on davež poput vas?
Je li drugi dr. Farragut tako dobar kako dr. Jordan tvrdi?
Da. Jest.
Odlično, onda i on ide. -Ja ne radim za CDC.
Nije me briga. -Ne idem s vama.
Idete. Dobrovoljno ili vezani, vaš izbor.
Što je s drugim preživjelima, Ann i njenim ljudima?
Dva kutera stižu za dan. Oni će pokupiti preživjele.
Ovo je obvezna evakuacija. Otok je pod karantenom.
Ne možete to učiniti.
Jedino tako možemo eliminirati patogen.
St. Germain nam je bio dom stotinama godina.
Za većinu nas, jedini dom koji smo ikad znali.
Mrtvi zaslužuju naše poštovanje. -Slažem se.
Imate 24 sata da im ga odate. -Ali... -Nema rasprave.
To je moja odluka. Neću biti odgovorna za još jedan Narvik.
Dr. Farragut, kamo ste pošli?
Ako želite povesti mog brata, nema problema.
Ali trenutno, brinem se za ove ljude, a to je moja odluka.
Ann, čekaj! -Što to radiš, Petere?
Nemoj napustiti prijatelje zbog mene. -Hej!
Nestao sam na 3 dana, a oni se nisu potrudili da me nađu.
Jesi li dobro?
Osjećam se tako izgubljeno...usamljeno.
Tako dugo smo držali vanjski svijet podalje,
ali uvijek sam se bojala da će doći ovaj dan.
Neću dopustiti da unište tvoj dom.
Hvala ti, Petere.
Sada moram odati poštovanje našim mrtvima. -Nećeš sama.
Moji...prijatelji...
Njima možda nije stalo da ih dostojno sahrane,
ali ja nisam poput njih.
Kakav je osjećaj, odabrati tuđi put?
Ti reci meni. Radiš to već stoljećima.
Uživao sam u svom unikatnom položaju u svijetu.
Na primjer, Agnes. Njena smrt je bila brza i milosrdna.
Spasio sam je od dugog i bolnog propadanja.
Ne spominji je.
Nemaš to pravo. -Naravno da imam,
napravio sam je i okončao kao što ću i tebe.
Velike riječi za čovjeka koji je pri kraju svog puta.
Uživat ću što neću morati slušati tvoje gluposti svaki dan.
Kažeš to, ali što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti, djevojko?
Želiš me ubiti. Živio sam 500 godina. Smrt čeka...na mene.
Što god ti učinila, ja ću živjeti vječno.
Odlično.
Računam na to.
Hej! Što ti se desilo sinoć?
Jesi li dobro?
Ne želim razgovarati o tome.
U redu. Drago mi je što si ostala čitava.
Ne osjećam se tako. -Osjećat ćeš se bolje kad odemo odavde.
Ne mogu zamisliti kako stvari mogu postati luđe.
Ja mogu.
Hej! Našao sam ovu staru knjigu.
Nekakav genealoški registar koje seže do 1600-ih.
Evo što je čudno.
Pogledaj ime oca.
Naveden je kao otac za svako dijete u proteklih 400 godina.
Mora da je pogreška.
Michel Dubois...
To je Michael.
Nije mogao začeti svako dijete!
Što ako jest i što ako to ima veze s patogenom?
Stvari su intenzivne i bez tvog igranja s mojim umom.
Stvarno moramo razgovarati. -O čemu? 500-godišnjem čovjeku?
Ovo je osveta što sam te zvao Vruća zona?
Kako očekuješ da vjerujem da si... -Besmrtna? Možeš to reći.
Razumijem da je ovo teško shvatiti, ali što imam od laganja?
To i pokušavam otkriti.
Možda si bolesna! Paranoidne deluzije su simptom patogena.
Čemu prethodi žutica i gljivične kvržice, a nemam niti jedno.
Ovo je ludost.
A moja ozljeda stopala? Sam si je zašio, zar ne?
Šiljak je prošao kroz kost i otkinuo dobrih 5 cm kože.
Trebalo je 18 sati da zaraste.
A moja ubodna rana, vidio si koliko sam krvi izgubila.
Uz probijeno plućno krilo, razderanu jetru.
Imaš vraški imunosni sustav, no to ne dokazuje drugu stvar.
Koje drugo razumno objašnjenje ima za ovo?
Ne. Ne! Nema šanse da je to istina!
Prestani se zezati. Med je opasan! -Prepun je mikotoksina?
Isuse! Nemoj, to je samoubojstvo!
Ukusno.
Brat Harris. Brinuo se za ruže.
Znao je u dan kad će procvjetati.
Rekla si da se ovo već dogodilo. -Da.
Zadnji put, prije oko stotinu godina.
Onda, kao i sad, družba je podbacila.
To je bio Michael, zar ne?
Čak i tada? -Da.
Kako si znao?
Poznavao sam...priličan broj besmrtnika, Ann.
Koliko? -U početku, bilo ih je 500.
Mislili smo da je bog.
Nikad nije stario, oporavljao se tako brzo.
Rekao nam je da je jedini i nikad nismo posumnjali.
Vjerovali smo mu.
Kad je Agnes vidjela oči dr. Jordan, znala je.
Bili smo takve budale!
Nisi imala razloga da mu ne vjeruješ.
Ali sada, imam.
I morat će odgovarati meni.
Htjela sam ti reći već neko vrijeme.
Kako bi mi glava eksplodirala?
Ne, nisam ti htjela lagati.
I meni je bilo teško to prihvatiti, ali takva sam sada.
Znači, svaki put kad bih se brinuo za tebe...
To je bilo...vrlo slatko.
Prestanite! Prestanite pucati!
Prestanite! -Maknite se, dr. Farragut!
Recite svojima da smo došli izliječiti patogen, a ne ubijati!
Što se dogodilo? -Pojavio se niotkuda.
Mora da se skrivao u zgradi.
Vidjela sam ga prije 5 dana izvan ulaza. -To nije moguće.
Lovio je mene i Petera, upucala sam ga 2 puta.
Niste li rekli da su svi mrtvi? -Mislili smo. -Mislili?
Želim dvojicu na ulazu. -Na zapovijed! -Odlazimo odavde.
Moramo odmah pregledati ovog mikotika. -Mi...čega?!
Dosta je odugovlačenja. Spakirajte se i odlazimo. -Ne.
U pravu je, patogen ubija u 2 dana a on je živ barem 5.
Pa? -Ako mikotici izvan zida ne umiru, moramo otkriti razlog!
Ovo bi nas moglo odvesti do lijeka.
Stvarno mislite da imate nešto?
Nećemo znati dok ne obavimo obdukciju.
"Brzu" obdukciju.
Odlazimo u 1600.
Je li ovo to, draga moja?
Je li ovo tvoj veliki plan?
Većinom.
Misliš da si me...porazila?
Zatvorila si kralja, čestitam!
To znači da si ti...kraljica...ničega!
Kaže čovjek koji je upravo ubio svoju djecu. -Da, da...
Da, ubio sam...tisuću svoje djece.
Napravit ću ih još tisuću i opet ću ih ubiti.
Djeca...su prosto sjemena maslačaka.
Takva hrabrost...
Od čovjeka koji se skrivao na otoku cijeli svoj život.
Ljudi su me štovali, djevojčice. -Ne mogu te čuti odavde.
Učini to već jednom.
Učini to!
Ispuni ovu jamu sa...zmijama
ili štakorima ili s čime god me misliš uplašiti.
Ne. -Što onda?
Spalit ćeš me?
Utopit ćeš me? Vojske su me pokušale ubiti...
...i nisu uspjele. -Spremno je.
Je li moja kazna napokon stigla?
Da!
Prikladan kraj za kralja, ako smijem reći.
Što to radiš?
Pravim ti spomenik. Svetište. -Misliš da će me ovo uplašiti?
Ne možeš mi ovo učiniti, ja sam tvoj otac!
A ja sam maslačak...sa zubima.
Ne možeš mi ovo učiniti!
Imat ću stoljeća!
Znaš što moraš učiniti. -Ti imaš puke sekunde. -Tri sloja.
Postat ćeš prah!
Prah će se sleći na ovaj otok, a kad budem slobodan,
hodat ću po tom prahu!
Što god ti učinila, oslabit ćeš i umrijeti!
Ja ću živjeti vječno!
A ti...ćeš...umrijeti!
MICHAEL
Vidimo se na obdukciji, moram nešto obaviti.
Budi oprezna s njom, opasna je.
Amy! Moram pričati s Michaelom. Gdje je on?
Dr. Jordan. Čujem da ćete vi i vaši prijatelji ubrzo otići.
Baš šteta. -Nećemo još otići pa moram vidjeti Michaela.
Žao mi je, Michael više nije glavni ovdje. -Tko jest?
Zezaš me, zar ne?
Očekivala sam više samilosti u ovim okolnostima. -Samilost?!
Iščupali ste moju bebu iz mene.
Nisam ni znala da ste bili trudni.
Doista ste sačuvali liniju! -Misliš da je ovo šala?
Naravno da ne. Nitko ovdje ne bi naudio bebi.
Ne znam što vam se dogodilo,
ali ako želite moju pomoć, samo je morate zatražiti.
Dr. Jordan?
Kapetanica Winger zahtijeva da se ne udaljite od grupe.
Možeš mi pomoći da pronađem svoju bebu?
Naravno! Michaela više nema.
Njegovom družbom više neće upravljati strah.
Dr. Jordan, molim vas.
Nisam vidio Sarah već dugo. Znaš li kamo je otišla?
Htjela je popričati s Amy. -A ti si je pustio?
Mislim da se može brinuti za sebe.
Uz svu tu...besmrtnost!
Znači, rekla ti je? -Stvarno?!
Ni ja nisam vjerovao isprva. Ali vjeruj mi, stvarno je.
Rođena je takva? - Ne, učinili su je takvom.
Tko? -Duga priča.
Ali sve je povezano s Ilarijom. -Ma daj!
Nećeš ih valjda povezati i s ovime?
Zato sam ovdje. Zato svijet misli da sam zločinac.
Ilariju vode besmrtnici a ja ih pokušavam zaustaviti.
Gospodo, jeste li našli što?
Moramo još obaviti analizu, ali ovo je obećavajuće.
Subjektovi zubi su obojeni s...crvenom supstancom.
Ima istu supstancu pod noktima, u kosi...
Ne pere zube nakon jela. Što želite reći?
Našli smo mu ovo u želucu.
Izgleda kao drvni sok.
Možda zmajeva krv, to je ljekovita smola.
Što god bilo, praktički je živio na tome.
Mislite da vas može odvesti do lijeka? -To je trag.
Trenutno jedini kojeg imamo i zato ne možemo otići odavde.
Stani malo... -Pristala sam na obdukciju, ništa više.
A s njom smo otkrili mogući tretman. -Tretman, a ne lijek!
Žrtve i dalje pokazuju sve simptome mikoze!
Trebamo istražiti o čemu se ovdje radi. -Izvan zidova?
Ovaj otok je pun leševa. Neću dodati još jedan leš na hrpu.
Znaš što, Petere? U pravu si barem jednom u svom...životu!
Ovo me se nikako ne tiče. -Dr. Farragut...
Možete me upucati, kapetanice, završio sam.
Ne znam kako ste navikli raditi, ali mi ovako ne radimo.
Razgovarat ću s njim. -Sarah...
Makni se. -Izađeš li, završila si s mojim timom. Razumiješ?
Ovo nikad nije bio tvoj tim, samo si grijao stolicu Alanu.
Alane... -Ovo se nije trebalo dogoditi.
Htio sam da svi budete što dalje odavde.
Samo sam htio...
Zaustaviti Ilariju. Pobijediti ih u njihovoj igri.
Nisam se htio miješati u CDC. -Znam, ali sada si umiješan.
Više ne. Žao mi je, Sarah. -Alane, zbog ovoga si ovdje.
Ako želiš zaustaviti Ilariju, pronađi lijek za patogen.
Ako im nije dio plana, bit će kad saznaju koliko je ubojito.
Peter neće otići, Kyle nema iskustvo. Ništa te nisam tražila.
Tražim ovo od tebe kako bih pronašla našu bebu.
Amy zna nešto...
Moram ostati ovdje i otkriti što ona zna.
Molim te.
U redu.
U redu, poći ću.
Rekla sam udesno.
Malo udesno.
Što se zbiva ovdje? -Majko! Hvala što si svratila!
Misliš li da trebam zadržati sag?
Toliko divnih uspomena!
Gdje je Michael? -Michael...više nije s nama.
Našao je novi put. -Što si učinila?
Ono što ti nisi imala hrabrosti učiniti.
To znači...ti i ja smo sada odgovorne za opatiju.
Ne. Ne ti i ja.
Samo ja.
Ne budi smiješna, ti si moja kći.
A ti si odobrila zahtjev našeg oca da me oplodi.
Izgubila si svoja prava uz Michaela.
Opatija je sada moja.
Neću ti dopustiti da uništiš naš dom.
Ne nakon uništenja kojeg je Michael prouzročio...
Agnes je mrtva, Michaela više nema.
Nitko nije ostao da te tetoši.
Peter je bio u pravu. Ti si me poslala u oubliette.
Dijete jedno. Sav ovaj kaos, ova smrt i uništenje...
Ne možeš uzeti ono što on ima.
Ne možeš biti ono što je on bio.
Ne želim biti on.
Želim više.
Postojalo je vrijeme...
...kad su građevine stajale stoljećima...
...a ljudi su bili svedeni na puzanje na koljenima.
Ali ne više.
Zašto si me oslobodila?
Što želiš od mene?
Moje ime je Julia Walker.
Došla sam te tražiti jednom, Michaele, prije 30 godina.
Trebala sam tvoju pomoć tada, a trebam je i sada.
Trideset godina.
Ali vrijeme nema značaja.
Trideset godina može biti jedan dan ili vječnost.
Tražim nešto posebno, za što se govorkalo da je ovdje.
Tražim dijete.
Postoji nova bolest koja ubija našu vrstu.
Vjerujemo da je besmrtne matične stanice mogu izliječiti
i vjerujemo da je to dijete ključ. -Sjećam se.
Sjećaš li se gdje je?
Svakog dana u onoj jami, morilo me je znanje o tom djetetu.
Podsjećalo me na neuspjeh mog rada...
...s vlastitom djecom. Vlastitim životom.
Možeš li mi reći gdje je? -Ne mogu ti reći.
Mogu ti pokazati.
Što se desilo? Gdje je Sarah?
Mora se pobrinuti za nešto. Idem umjesto nje.
Gdje je Peter? -Odjurio je kad smo svi stali na tvoju stranu.
Čemu tolika drama, doktore? -To mi nije bila namjera.
Ako ste u krivu, nadrapali smo. -Ako jesam, svi smo nadrapali.
Dijete je ovdje? -Da.
Postoji...
...pukotina u stijeni koja vodi do male pećine.
Kunem se!
Kunem se da je bila ovdje!
Puno se toga može promijeniti za 30 godina.
Da.
Što se više stvari mijenjaju, to više ostaju iste.
Vrlo dobro!
Hvala vam, gđice Walker, na mojoj slobodi.
Ja sam strpljiv čovjek, ali i moje strpljenje ima granice.
Ne bih htio da vaši prijatelji saznaju za moje postojanje.
Bolje je biti diskretan, zar ne?
Daleko od očiju, daleko od srca.
Čini se da mač funkcionira.
Kako se osjećaš, Sarah? Mogu li te zvati tako?
Želiš mi pomoći? Reci mi što se desilo meni i mojoj bebi.
Ništa.
Tebi je drogiranje i prisiljavanje na pobačaj ništa?
Nismo ti izazvali pobačaj.
Samo smo potaknuli porod.
Učinili ste što?!
Rekla sam ti.
Nikad ne bismo naudili bebi.
Zar ne, Landry? -Nikad ne bismo naudili bebi.
Vidiš? Tu je.
Rado bih ti je vratila.
Samo mi...moraš dati nešto zauzvrat.
Što?
Besmrtnost.
Engleska sinkronizacija: TheDelta www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague