Vidjeli smo...
Možemo smanjiti populaciju za 75% unutar 3 mjeseca.
Zovite to kako hoćete, to je genocid.
Istraživao si nas cijelo ovo vrijeme?
Ne tebe, već njega. On je traženi terorist.
Obavit ćeš dužnost poput mene i moje majke...
Svi oni portreti na zidu, njegovih ljubavnica!
Obuzdajmo ih prije no što naude sebi ili drugima!
Besmrtno dijete? -Bila je trudna kad je postala besmrtna.
S djetetom mi ostali možemo postati kao Michael.
Nemam pojma kako je to dospjelo tu! -Kako si mogla?
Ima još jedan odmetnuti besmrtnik, no radi na projektu
koji može spriječiti Ilariju da uništi čovječanstvo.
Izvadite ih iz kreveta. Moramo spasiti našu braću i sestre!
GODINA 1601.
Jednom, postojao je čovjek koji je živio vječno.
Zaljubio se u seljanku.
Vjenčali su se.
Ali njeno srce je pripadalo drugome.
Dao joj je svoje prezime. Ona mu je rodila kopile.
Pogledajte! To je rogonja! Rogonja! Rogonja!
Bol je bila nepodnošljiva.
Zakleo se da nikad više neće osjetiti takvu bol.
Jamais plus.
"Nikad više"?
DAN 7 Dao si je obećanje te užasne noći,
obećanje koje nije prekršio više od 400 godina.
Taj besmrtnik može zaustaviti Ilariju? Taj ubojica?
Ne budite glupi. Vjerujem u Michaelov talent.
Radi na projektu čije su implikacije veće
nego što on misli. Ono što je učinio je izuzetno,
genijalno, čak. -Kakav je to projekt?
Svijet u kojem samo jedno polje daje prinos,
dok su ostala jalova.
Neplodnost? -Točno. Michael ju je usavršio.
Kalemio ju je u jabuku.
Jedna doza, bez nuspojava.
Jednostavno, elegantno, zajamčeni rezultati.
A najbolji dio? Samo utječe na smrtnike.
Nitko ne može imati djecu osim njega?
I drugih besmrtnika, "nikad više".
S time, Ilarija može kontrolirati populaciju smrtnika.
Bez potrebe za genocidom. Da!
Riješilo bi njihov ljudski problem jednom za svagda.
Gdje ću ga naći? -Na otoku na drugom kraju Novog svijeta.
Onda tu moram poći.
Ekipe su tragale cijelu noć.
Dosad su pronašle samo 4 zaražena.
Ostali se skrivaju negdje u opatiji.
Jesi li vidjela moj nož za kalemljenje? -Ne.
Držim ga u drugoj ladici a nije u njoj.
Možda si ga stavio u drugu ladicu. -Nikad.
Znaš kakav si kad radiš. -Stvari moraju biti na svom mjestu.
Agnes je uvijek...
Labos mora biti organiziran.
Reći ću Landryju da napravi inventar... -Ne, ne.
Ne Landry, već ti.
Bez Agnes, ti moraš voditi računa o stvarima. -Naravno.
Želiš li da ekipe nastave potragu?
Zašto ne bi? -Rekla sam ti da se bolesni skrivaju od nas.
Nezaraženi se počinju bojati.
Ljudi govore o napuštanju otoka. -Tko?
Ljudi.
Okupi svih u blagovaonici. Napravit ću objavu.
Tko je tamo?
Anne, Dr. Farragut.
Anne?
Što radite ovdje? -Podmetnuto mi je nešto što nisam učinila.
Tko vam je to učinio?
Ne znam.
Ali Michael će uskoro shvatiti svoju pogrešku.
Ne čini se kao tip osobe koja griješi.
Ovo je samo skretanje s mog puta. -Da.
Ništa ne gradi karakter kao druženje sa štakorima.
Michael me treba.
Kad dođe vrijeme,
on će doći.
Izgledaš užasno.
Gdje si bio cijelu noć?
Ja sam se krasno proveo. Pretraga soba je bila neuspješna.
Olivia i njena ekipa su vješti u skrivanju zaraženih.
HELIKS
83 mikotika a našli smo samo 4.
Čini se da sedativ prestaje djelovati.
Ovo mjesto će biti okrenuto naglavačke.
Vidio si Sarah? -Mislio sam da je s tobom.
Ne. Provjerio sam njenu sobu
ali nije bila tamo. Provjerit ću labos. -Idem s tobom.
Michael je stigao. Dođi.
Gdje su naše obitelji?
Prijatelji...
Prijatelji. Molim vas.
Molim vas. Molim vas!
Pokušali smo izolirati zaražene i nismo uspjeli.
Ali moramo zaštititi nezaražene, odnosno sve vas.
Doktori iz CDC-a se slažu
da je ovo trenutno najsigurnije mjesto u opatiji?
Dobro. Svi ćemo ostati u ovoj prostoriji,
a nitko neće otići dok ovo ne završi.
Neki od nas imaju obitelj vani!
Svi mi imamo obitelj vani, Malcolme.
Nezaraženi će biti poslani ovdje. -Što je sa zaraženima?
Samo ćemo ih ostaviti vani da umru? -Da.
Osim ako svi mi želimo umrijeti s njima.
U vremenima nezamislivog gubitka,
slijeđenje našeg pravog puta je najvažnije!
Vjerovali smo ti!
Stavi stražare na svaki ulaz. Zaključaj opatiju, smjesta.
Sarah!
Rekao si da si provjerio njenu sobu?
Alane? Hej! Dobro si?
Mislim da znam gdje je. Postoji soba...
U jednoj od sporednih zgrada.
Netko me napao prije no što sam našao dokaz.
Kakav dokaz? -Došao sam ovdje s razlogom,
a mislim da je zakopan u ovoj opatiji.
Već smo bili u ovakvom položaju, zar ne?
Bolesti, pošasti, suša...
Paraziti...Ima toliko načina da se uništi voćnjak.
Izgradili smo ovo mjesto iz ničega,
ustrajali smo kroz nezamislive nedaće.
Ali kad bolest napada korijenje,
promjene su nužne.
Astrid...Sjećaš se kad su nas Španjolci našli?
Tvoja žrtva je bila...
...heroična.
A tvoja kći, slatka Annabelle.
Odnjegovala si sjeme generacije.
Alice...Bez tebe, ne bi postojala družba.
Stare tradicije su odbačene da se tvoje ideje ostvare.
Orezivanjem biljka raste.
Prorjeđivanje čini usjev snažnijim.
S kim to pričaš?
Amy! Želiš li mi nešto reći?
Brata Malcolma, onog koji te je napao,
Landry je odveo u ćeliju za razmišljanje.
Ne želim da bude zatvoren. Neka ostane s ostalima.
Ali počinio je prijestup!
Nisi zabrinut? -Upravo suprotno.
Energično neslaganje je ponekad zdravo.
Uvijek kažeš da 1 trula jabuka... -Sada govorim drugo.
Je li to problem? -Naravno da ne, ali zašto...
Vidiš ove žene? Tvoje sestre.
Svaka od njih je posvetila svoj život ovoj družbi.
Učinile su sve što se tražilo od njih,
bez pitanja, bez pritužbi.
Živjele su sretne,
služeći mojoj volji.
Bez obzira na zahtjev, bez obzira na žrtvu.
Taj ponosni plašt se prenosi na tebe.
Spremna si ga primiti, Amy?
Jesi li?
Dr. Farragut, spavate li?
Zovite me Peter.
Htjela sam se ispričati u ime naše družbe
za način kako su stvari ispale.
Došli ste nam pomoći, a nismo bili baš susretljivi.
"Ne baš susretljivi"?
Jeste li poludjeli? -Samo sam mislila...
Michael mi je bacio hrpu štakora na glavu.
Mislite da bih ikad prihvatio ispriku od vas? -Ne vičite.
Zatvoren sam u jamu...-Molim vas nemojte!
Mučen, napola izgladnjen...-Prestanite vikati na mene!
Znate li kako je teško biti razuman sve vrijeme?
Nastojim činiti ono što je ispravno za naše ljude,
a ovo mi je hvala!
Znam točno kako se osjećate.
Kako možete znati? -Imao sam slične probleme u svom poslu.
Pokušajte raditi sa svojom obitelji. -Jesam. -To je najgore.
Apsolutna jama.
Anne?
Jesi li dolje?
Amy? Što nije u redu? Dolazi li Michael? -Ne.
Ne znam što učiniti. -A da nam baciš uže?
Reci mi. -Mislim da Michael ludi.
Pričao je s portretima na zidu. -Što je govorio?
Nešto o usjevima? Nije imalo smisla.
Sada je tvoj posao da ga štitiš, pokoriš se njegovoj volji.
Razumiješ li? -Zvučiš baš poput njega.
Možemo li pričati o ovome gore? Mora postojati uže negdje.
Ne odlazim dok me Michael ne oslobodi.
Šališ se? -Amy, poslušaj me.
Otići ćeš k njemu i ponudit ćeš mu se. -Ne!
Ne moram te slušati i ne moram slušati njega.
Amy, baci prokleto uže! -Niti njega! -Amy!
Amy!
Tako mi je žao zbog ovoga.
Moj Bože! Uplašili ste me.
Gdje su vam roditelji?
Otac nam se razbolio, a zatim je naudio našoj majci.
Gdje je vaš otac sada? -Lizzy? Luke?
Hej, gdje ste? -To je on.
Djeco, izađite, igrat ćemo malu igru.
Sve će biti dobro. U redu je.
Lizzy? Luke?
Ma dajte!
Znam da ste unutra.
Bit ćete u velikoj nevolji ako odmah ne izađete.
Otvorite prokleta vrata!
Otvorite...vrata!
Otišao je. Ostanite ovdje a ja ću se vratiti.
Ne! Ne ostavljajte nas!
Moram pronaći pomoć. -Povedite nas sa sobom!
Ne mogu. Nije sigurno. -Ne ostavljajte nas!
Držite se uz mene, a čujete li što strašno, bježite.
Dođite.
Koliko psihoza traje? -Tko zna?
Ionako svi umru unutar 2 dana. -Ne baš efikasan patogen.
Čini se da mu dobro ide razbijanje naših guzica.
Zarazna bolest ne želi ubiti, već proslijediti svoj DNK-a.
Ova prebrzo ubija, ne daje sebi šansu da se proširi.
Slušao sam staničnu biologiju, imaš li hipotezu za to? -Da.
Mislim da je imala pomoć. Ljudsku pomoć.
Ovdje sam stao prošli puta.
Mislio sam da će jedan odgovarati. -Odmakni se.
Kakvo je dovraga ovo mjesto?
Sarah je bila...
Na ovom stolu, bila je...
Vršili su nekakav zahvat. -Tko? Što su joj učinili?
Bilo je toliko...
Krvi, ja...ne sjećam se.
Što radimo ovdje? Što mi ne govoriš?
Ilaria...radi na nečem velikom,
alternativi za Narvik. -Ilaria je odgovorna za Narvik?
I više od toga. A ti ne loviš patogen.
Nepouzdan je. Defektan. Prebrzo ubija.
To je ludo! -Sarah...
Sarah je dio toga. Mora da su je zato oteli. -Sereš!
Tvoje oči...
Što? -Nistagmus.
Rezidualni tremor. Siguran si da se ničega ne sjećaš?
Samo...bljeskova.
Već sam ovo vidio.
Djeca koja su me napala, imala su iste kretnje očiju
i ničega se nisu sjećala. Mislim da su bila drogirana.
Moguće je da se radilo o antikolinergiku,
poput skopolamina. -OK.
Kombiniran s morfijem, izaziva stanje poput mjesečarenja.
Moramo naći Sarah.
Odvojeno ćemo pokriti više prostora.
Siguran si da je to dobra ideja? -Ne. Ali...
Ponestalo mi je dobrih ideja.
Kad se porječkate, vrati li se ona ikad? -Amy slije...
Ne! Nemoj mi reći da slijedi svoj prokleti put.
Znam da nam se rugate,
ali ova družba postoji skoro 400 godina.
Michael zna što radi.
Ja sam ta koja je podbacila.
Dala si mu svoj život. Pogledaj što ti je učinio.
Ako je ovo moje zadnje putovanje,
mogu kriviti samo sebe.
Svi koje si ikad znala su u opasnosti, a kamoli moj tim.
Netko mora pričati s Michaelom, urazumiti ga.
Zašto bi me poslušao?
Jer si ti razumna.
Sarah? Jesi li ovdje?
Nedostaje mi mamica!
Luke. U redu je.
Ne, kad se uplaši, morate mu ispričati priču.
To naša majka radi. Odnosno, radila je.
U redu. 6 mjeseci prije, bila sam u Kongu...
Ne, morate reći, "Jednom davno..."
Jednom davno, 6 mjeseci prije, bila sam u Kongu
i liječila sam djecu malo stariju od tebe.
Upoznala sam vrlo hrabrog dječaka po imenu Arthur.
Uvijek je nosio deku koju bi vezao poput plašta.
Jednog dana sam ga upitala: "Zašto vežeš deku oko ramena?"
A on je rekao, "Jer sam Superman, a on može letjeti."
I nikad neće oboljeti "jer može odletjeti od bolesti."
Je li Arthur ozdravio?
Da. Ozdravio je.
Stvarno ste mi nedostajali. -Bježite.
Bježite!
Hej, djeco!
Već ste pronašli novu mamicu? -Bježite! Smjesta!
Sarah, jesi li dobro?
Da. Što si mu ubrizgao? -Ništa, nisam imao priliku.
Brzo gljivično bujanje. Vjerojatno zadnji stadij bolesti.
Samo 36 sati nakon komemoracije.
Ubija brže no što smo mislili. -Moramo odrediti smrtnost,
otkriti zašto je Soren ušao u remisiju,
možda ima veze s pretpubertetskim imunosnim sustavom...
On je njihov otac.
Djeco...Jeste li dobro?
Pođite s nama u blagovaonicu. Okupljaju ljude tamo.
Bit ćete sigurni. -Moram otići u ambulantu.
Imaju ultrazvuk tamo.
Michaele? Moramo razgovarati.
Ja sam odrasla žena i trebam donositi vlastite odluke.
Slijediti vlastiti put, naravno.
Ne želim biti još jedan portret na onom zidu.
Tvoja individualnost me je uvijek činila ponosnim, Amy.
Prestanimo sa sranjima.
Dobro.
Želiš otvoreno razgovarati.
Imaš riječ.
Znam što si ti.
Nisi bog, već nakaza.
Prevario si Anne i Agnes ali nećeš ukrasti i moj život.
Moj put ne vodi k tvojoj strani ni tvom krevetu.
Mogu li i ja biti otvoren?
I ja znam što si ti.
Jabuka koja nije pala daleko od stabla.
I znam što si Landryja natjerala da učini s medom.
Ne znam o čemu govoriš.
Da citiram moju slatku kći: "Prestanimo sa sranjima."
Ako si znao, zašto si stavio Anne u jamu?
Anne je ovca i poput ostalih, rođena da slijedi, ali ti...
Ti, draga moja, si pravo makjavelističko čudo od djeteta.
Misliš da nisam znao za tvoje igrice s Landryjem?
Nitko od njih nije dovoljno muško. Pobrinuo sam se za to.
Ovaj usjev je truo.
Mora biti zaoran u zemlju.
Noćas, završit ćemo ono što ste ti i tvoj ljubavnik počeli.
Prorjeđivanje je nužan dio onog što radimo.
Prorjeđivanje? -Jedić i opijumski mak, 4:1 omjer.
Mišići se paraliziraju, disanje stane, a smrt je brza.
Ubit ćeš ih? -Na kraju su svog puta. Nemam izbora.
Razmišljam o čistoj zajednici ovog puta.
Bez stranaca, samo obitelj.
Ne razumijem! -Nakon prvog pročišćenja,
tvoja sestra Annabelle mi je rodila 17 djece.
Alice mi je rodila 22 djece nakon drugog.
Draga moja, život će ti biti ispunjen veličanstvenom svrhom.
Moja slatka djevojko, bit ćeš majka cijele nove generacije.
Ne...
Neću to učiniti! -Naravno da hoćeš.
Sa zubima ili bez njih.
Ne! Molim te, pusti me! Pusti me!
Pusti me!
Ne!
Pusti me van! -Kaljeno staklo. Neće se slomiti.
Ne bih se previše micao, Amy.
Najmanji dodir s nekim od tih biljaka može biti opasan.
O, Amy. Divim se tvojoj vatri.
Tvom odbijanju da se predaš.
Ali s vremenom ćeš shvatiti. Baš poput ostalih.
Od svih mojih kćeri...
...ti si mi oduvijek bila najdraža.
Ovaj stroj je 40 godina star. Procesor može biti neispravan.
Čini se da radi sasvim dobro.
Ipak, fetus bi bio
vrlo malen, nisi bila više od par dana trudna kad si...
Postala besmrtna.
Beba mora rasti do fetalnih stadija.
Trebali bi vidjeti nešto.
Sjećaš li se čega od sinoć? Ičega?
Bila sam u labosu a zatim sam napadnuta.
Mora da je bio mikotik. Probudila sam se u onoj sobi,
a krv je bila posvuda.
Ovdje nema ničega.
Nema bebe.
Sarah...Mislim da te sinoć nije napao mikotik.
Što? -Izgubio sam vrijeme, baš poput tebe.
Mislim da sam bio...drogiran kako bih zaboravio.
Zaboravio što?
Prisjećam se djelića cijeli dan, ali...
Mislim da sam te ja napao u labosu.
To si bio ti? -Ako jesam, nisam znao što se događa.
Napao si me? Uzeo si bebu?
Sarah, kunem se životom da nisam znao što se događa.
Stvarno toliko mrziš besmrtnike? -Ne.
O tome se radi? Gadim ti se? Beba ti se gadila?
Ne, to je ludost... -Priznaj! Ovo si oduvijek htio!
Nikada nisi htio ovu bebu! -To nije istina!
Izlazi, Alane! Ne želim te gledati! -Molim te... -Izlazi!
Izlazi!
Kyle, pusti me van, molim te!
Michael je poludio! -Ma nemoj mi reći.
Učinit će nešto užasno, moraš mi vjerovati! -Ne moram.
U tome je ljepota moje slobode i tvog zatočeništva.
Želiš naći dr. Jordan?
Mogu ti reći gdje je. -Što znaš o tome?
Pusti me van i reći ću ti. -Reci mi i razmislit ću o tome.
Znaš što? Više mi se sviđaš ispod stakla.
Što? Ne, Kyle! Molim te!
Spremna si opet pokušati? Popni se na moje rame.
Petere, jesi li to ti? -Kyle, hvala Bogu!
Kako ste završili tu dolje? -Uže je negdje u blizini.
Razumijem. -I trebamo izvještaj!
Što se događa? -Što nije?
Desila se još jedna epidemija, 83 zaražena.
Isuse... -Karantena je probijena i većina je na slobodi.
A nezaraženi? -Michael ih je okupio u blagovaonici.
Vidio si ga? Je li dobro?
U labosu se svađao s Amy i pravio je nekakvu biljnu smjesu.
Našao sam uže! -Odlično, baci ga ovdje. -U redu, pazite.
Kakvih biljaka? -Duge stabljike, veliki purpurni cvjetovi?
Jedić, poznat i kao aconitum.
To je ubojit paralitik. Zašto bi on...
Hej...
To je...prorjeđivanje. -Što?
Desilo se prije mog vremena, ali čula sam priče od prabake.
Kad je bila djevojka, odlučeno je da se prorijedi družba,
izbriše prošlost i počne ispočetka.
Kako to misliš?
Govori o Jonestownu.
Solarnom hramu, Nebeskim vratima. Masovnom samoubojstvu.
Svi će izvršiti samoubojstvo.
Prijatelji. Prijatelji!
Divne vijesti, divne vijesti.
Dobri doktori iz CDC-a su razvili serum
protiv bolesti koja muči našu družbu.
Upravo ga davaju bolesnima vani,
a dali su nam i oralno cjepivo kako se mi ne bi zarazili.
Veličanstvene vijesti.
Želim da uzmeš svoje ljude. Potreban si mi vani.
Kad ćemo mi dobiti lijek? -Sad nije vrijeme za pitanja.
Je li cjepivo sigurno?
I mislio sam da ćeš me to pitati.
Vidite? Potpuno bezbolno.
Ovuda, dođite!
Roditelji, pobrinite se za svoju djecu.
Muškarci, pomozite ženama prije no što pomognete sebi.
Ponudite pomoć starijim osobama.
Ima i više no dovoljno za svih.
Michaele, molim te! -Otvori vrata!
Engleska sinkronizacija: TheDelta www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague