Vidjeli smo...
Nije Narvik. Već bakterijska, virusna ili gljivična infekcija.
Prije 30 godina, pokrenut je slijed događaja.
TXM-7 pandemija je počela na ovom otoku.
St. Germain. To mjesto je Bogu iza nogu,
morat ćete čekati drugi brod. Oko dva tjedna.
Pogledaj mu ruku. -Što to znači? -Bježi što dalje.
To je punji zamka. Koristi se za hvatanje ljudi.
Moj Bože! Pogledajte...
Trebate znati da ometate privatni posjed.
Morate poći s nama. -Zašto?
Otok je opasan i možemo vam pružiti utočište.
Brat Michael štiti naše fizičke i duhovne živote.
Dobrodošli. U duhu darežljivosti u kojem nudite pomoć.
Tražim čovjeka po imenu Alan Farragut. -Ovdje je.
Ali neće ti se svidjeti što ćeš pronaći.
Gdje je ona? -Ilaria je svugdje.
Misliš da je Alan raznio onu zgradu u Parizu?
Nisam vidjela Alana godinu dana.
Hvala vam.
DAN 2
Gdje je ona? Gdje je?
Gdje je ona? -Ne znam.
Gdje je ona? -Ne znam!
Imam nešto što želite. Lijevi džep.
Preklinjem vas, nemojte me ubiti.
St. Germain
Brate Jerome.
Brate Carson.
Rekao sam Michaelu da se želiš priključiti žetvi.
Nadam se da nisam pretjerao.
Michael uvijek kaže: "Svatko ima svoj put".
Kad završiš, pridruži nam se u voćnjaku.
Hvala ti.
Alan?
Alane! Alane!
Alane!
Alane?
Alane!
Čekaj...čekaj!
Čekaj!
DAN 10952
TRIDESET GODINA KASNIJE
Što tražiš? -Lopatu. -Zašto?
Kako bih otkopala Alanov grob.
Ostavio mi je nešto. -Što? -Samo je jedan način da saznam.
Mrtvi moraju počivati. -Vrijeme je da se vrati na posao.
Hvala vam što vas je toliko došlo na vijeće.
Ponekad sam toliko zaokupiran vlastitim svijetom
da zaboravim obećanja koja sam vam dao kad ste došli.
Obećanje da ništa neću biti sebi, a za svakog od vas ću biti sve.
I imat ću više vremena za nas.
Ono što radimo ovdje je jako teško.
Napustili smo svijet
gdje smo samo udovoljavali
tuđim zahtjevima, njihovim idejama o tome tko smo.
Svijet gdje smo
se vrednovali po tuđem odobravanju.
Nije lako sve to ostaviti za sobom.
Predali smo se jednostavnom životu,
a gubitkom ličnosti...
Postali smo istinski pojedinci.
Slobodni smo
da jednostavno...
Postojimo.
Ponovi sa mnom, Robe.
Ja jesam. -Ja jesam.
Ti si što? -Ništa.
Samo postojim. -Tako je.
Predao si se i samo postojiš.
Hvala, Robe.
Majko?
Majko? Gdje si, majko?
Gdje si? -Sorene...
Sorene!
Mičite ga s mene! Sorene, stani!
Mičite ga! -Pustite me!
Neka joj netko pomogne!
Pustite me...
On je dobro. Nemojte se micati.
Engleska sinkronizacija: TheDelta www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague
HELIKS
Petere, patogen je ovdje. On je u opatiji.
Što? Tko? -Dijete.
Dječak. Pokazuje iste simptome s broda. Treba biti u karanteni.
Moramo odmah izolirati ovo mjesto.
Svi smo ovdje. Odlično! Sjednite. Molim vas.
Dr. Jordan. Nisam vas očekivao vidjeti u vijećnici jutros.
Oglušila se o tvoje zapovijedi. Kazna je izgon.
Svjestan sam pravila koja se tiču skeptika, Ann.
Spriječila je da se Olivijine ozljede pogoršaju.
Kao što sam rekla našim gostima, ne toleriramo upade
iz vanjskog svijeta. -Obično bih se složio.
Ali mislim da svi znamo da nešto nije u redu ovdje.
Dječak, Soren...Vrlo je bolestan, zar ne? -Da.
I nije jedini.
Jutros sam vidjela čovjeka s istim simptomima.
Odrasli muškarac, kasne 20-te... -Brat Isaac.
Znali ste? -Dr. Jordan, žao mi je,
ali živimo na otoku koji je 640 km udaljen od fast fooda.
Nemamo prodavaonice,
ni antidepresive, ni internet.
Potpuno smo samodostatni i brinemo se za svoje,
zbog čega nisam dobar u traženju pomoći. Ali radim to sada.
Dr. Farragut, ako budemo surađivali,
mislite li da ćete pronaći i ukloniti tu bolest?
Nismo opremljeni za obuzdavanje.
Očekivali smo da ćemo promatrati i uzeti uzorke.
Što ako imate odgovarajuću opremu?
Obalna straža se vraća za 2 tjedna pa osim ako nemate helikopter...
Nemamo. Ali imamo dobro opremljeni botanički labos.
Oprema nije baš najnovija, ali stoji vam na raspolaganju.
Trebamo vlastiti labos i sigurnu karantenu za zaražene.
Ann, pobrini se da dobiju sve što trebaju. -Naravno.
Najveća briga sada nam je obuzdavanje zaraze.
Moramo odmah pronaći tog brata Isaaca.
Ako bolest pobjegne s otoka, izbit će ozbiljna pandemija.
Oformit ćemo timove za potragu. Što god trebate.
Pomozite nam da zaustavimo ovo.
Čekaj, udarila sam u nešto.
Pronašla si što si tražila? -Ne...
Zašto ne?
Jer ovo nije Alan Farragut.
Nježno...U redu je, Sorene.
U redu je, pomoći ćemo ti.
Zadnji koji je vidio Isaaca je rekao da je išao u podrum.
Budite na oprezu.
Vrtimo se u krug. -Želiš da se razdvojimo?
Pokrit ćemo dvostruko više prostora tako.
Veća je šansa da ćemo se izgubiti. -Tvoja odluka, šefe.
Ti i ti pođite sa mnom.
Da, gospodine.
Budite na oprezu. Mogao bi biti bilo gdje.
Odlazite! Nije vam dozvoljeno biti ovdje! Ubit ću vas!
Gdje je dovraga otišao?
Pronašli ste Isaaca? -Prije je on pronašao nas. -On je...
Pobjegao. Može biti bilo gdje. Ovo mjesto je puno podzemnih tunela.
Dugo nisam vidio monokularni mikroskop.
Mislim, uopće. -Predugo si izbivao s terena.
Što je sa svom ovom opremom?
Zašto kult treba botanički labos? -Dio Michaelove velike vizije?
Usredotočimo se na ono što znamo.
Imaš uzorke iz zaraženog dječaka?
Krv, urin, bukalni bris te lezije, ako nađemo opremu za biopsiju.
Koliko ti treba za analizu? -U Seattleu, 2 sata.
Ovdje...Barem 20 sati. -OK...
Ja...
Pokušavam smisliti način da ti kažem to bez da poludiš, ali...
Alan je ovdje.
Alan je gdje? -Na otoku, on je...
Obučen kao jedan od sljedbenika.
Apsurdno! -Vidjela sam ga jutros ispod prozora i zatim ponovo.
Ponovo sam ga vidjela kad je Soren napao majku.
To nema smisla! -Ne znam, možda ima neke veze s Ilariom.
Zašto bi ih zanimao ekscentrični kult i zašto bi on to istraživao?
Iznenadilo bi me da je ovdje zbog hrane. -Ovo nije šala.
Diskreditirao ga je CDC. Ne zaboravi i međunarodne tjeralice.
Što god radi ovdje, nećemo imati kontakta s njim.
Ali to je Alan, Petere, može nam pomoći...
Bez kontakta, Sarah! -Sve u redu?
Da, samo proceduralno pitanje.
Vratimo se na posao.
Nemaš razloga za brigu.
Čim dobiju ono po što su došli, otići će.
Drugi će doći. Trebamo ih odmah izbaciti.
Ništa neće pronaći pa nemamo razloga za strah.
Zar ne? -Radi se o poteškoćama koje uzrokuju.
Sve ove žene...
Moja baka, njena majka i njena majka prije nje, sve do početka...
Sve smo znale što moramo zaštititi.
Povjerile su mi svoje naslijeđe. Ne mogu ih iznevjeriti.
Slatka Ann...
Pa...
Uvijek gledaš širu sliku.
Ali dječak, Soren,
te Isaac su oboje vrlo bolesni.
Razlog više
da pronađemo Isaaca
i surađujemo s doktorima.
Točno?
Isaac?
Bok, brate Landry! -Zdravo. Dan', brate. -Dan', brate.
Jerome? Michael te pita želiš li mu se pridružiti.
Nakon berbe? -Želi te odmah vidjeti.
Ne razumijem. Ovo nije on?
Bar ne cijeli. Kosti su od više osoba. Lubanja je ženska.
Mnogo je ljudi umrlo ovdje prije mnogo godina.
Lako su se mogli pomiješati. -Ovo nije Alan.
Nikad ništa nije učinio bez svrhe.
Mrtav ili živ, ovdje postoji trag.
To je čudno.
Vidiš li ilium?
Zdjeličnu kost? -Što s njom?
Većina ima dvije koje su spojene, ovaj tip ima tri.
Znači li ti ovo što?
Bojim se da ne.
Ja...moram ići.
Kamo ideš? -Provjeriti svoje zamke.
Jerome. Drago mi je što si svratio.
Želiš li šalicu čaja? -Ne, hvala ti.
Purpurni Oolong. Stvorio sam ga ovdje.
Cijepio sam kineski list na Mount Kenya sortu.
Vrlo je pitak.
Ti si genetičar? -Ja sam promatrač isprepletenih sudbina.
U bilo kojem taksonomskom rangu, biljke stvaraju nove oblike,
otuda ogroman broj vrsta.
A ti samo pomažeš stvoriti par novih?
Ništa što se ne bi dogodilo u prirodi.
Nasumično. -Nasumično...Da.
"Kakvu knjigu bi vražji kapelan mogao napisati
o nespretnom, rasipnom, nepromišljenom i užasno okrutnom djelu."
Charles Darwin je to rekao.
Nije puno mario za sporo ili nasumično.
Govoriš kao da si ga osobno poznavao.
Ništa nije nasumično, Jerome.
Svaki put je stvoren, ponekad od strane vanjskih sila.
Ali nigdje u znanom svemiru ne može se pronaći nasumičan atom.
Znači sve ima svrhu? -Ne, Jerome. Sve ima razlog.
Ovdje si već 3 mjeseca.
Vrijeme je da odgovoriš na osnovno pitanje. Zašto si došao ovdje?
Kako bih pronašao svoj pravi put.
Nasumično si odabrao moj red? -Postoji još neki razlog.
Učinio sam užasne stvari.
Oduzeo sam...
Živote.
Moji izbori za samootkrivanje su bili...
Ograničeni.
Skrivaš se? -Ne skrivamo li se svi ovdje? Čak i ti?
Ne skrivamo se ovdje.
Suočavamo se s našom prošlošću kako bi je ostavili iza sebe.
Prihvaćamo naše mane kako bi ih naučili voljeti.
Suočavamo se s našom boli kako bi je se oslobodili.
Kad se počneš suočavati sa svojom boli,
tek tada će početi tvoje ozdravljenje.
Što to dovraga radiš?
Izoliram patogen. -Bez zaštitne opreme?
Gledaj, Petere, radim dvostruko brže bez nje.
Što ako Kyle uđe i vidi da tako radiš na BSL-3 agensu?
Svatko tko dobije ovu bolest umre!
Znaš da sam imuna, a moramo iskoristiti svaku prednost.
Kako ćemo objasniti to? Kažem ti...
Nemaš pravo govoriti mi što mogu učiniti.
Ja sam jedini koji ima to pravo!
Boriš se protiv toga otkad sam postao vođa tima.
Znam da misliš da si to trebala biti ti. -Ne želim biti vođa.
Zašto osporavaš svaku moju naredbu? -Ne smijem sama misliti?
Alan je cijenio tuđa mišljenja. -On nije šef ovdje! -Očigledno.
Ja odlučujem s kim ćemo pričati,
kome ćemo vjerovati i povjeriti se. Ako ti to smeta,
reci mi. Ako moramo, radit ćemo bez tebe.
Dođite brzo. -Što nije u redu? -Bolje da sami vidite.
Hej, Sorene.
Kako se osjećaš? -Dobro, valjda. Gdje mi je majka?
Vitalni znakovi uredni, suvisao je, simptomi se povlače.
Prije 6 sati, imao je napadaj. -Ne sjeća se toga?
Pusti mene da popričam s njim.
Hej, Sorene. -Bok.
Stvarno si nas uplašio. -Jesam? -Da.
Sjećaš li se čega o onom jutros?
Ne baš. Imao sam gadnu glavobolju. -Da...
Čini se da je i on imao gadnu glavobolju.
Želiš li pričati o njegovoj glavobolji?
On je samo igračka. Nema glavobolje.
Uostalom, ni on se ne bi sjećao.
Možda neki oblik anterogradne amnezije?
Ne znamo što je dok ne izradimo klinički profil ove bolesti.
Pronašli ste Isaaca? -Ne i prilično smo zabrinuti.
Brat Landry misli da je možda otišao van.
Niste li rekli da je opasno i puno vukova?
Shvaćamo njegov nestanak vrlo ozbiljno.
Čim ga pronađemo, javit ćemo vam. -Možemo početi bez njega.
Samo moramo utvrditi vezu između njega i Sorena.
Jesu li jeli skupa, pili iz istog izvora vode,
gdje su bili kad su bili izloženi patogenu?
Dr. Jordan. Sarah...
Sr...
Obično krvarenje iz nosa. Dobro sam.
OK...Držat ćemo Sorena ovdje pod nadzorom.
Samo zato što nema simptome ne znači da je izliječen.
Sestro, možemo li provjeriti
njihovo kretanje zadnjih dana kako bi pronašli
dodirnu točku? -Pratimo dnevni raspored rada i savjetovanja.
Čak se i od djece to očekuje.
OK. Ja ću popričati s Olivijom, vi mapirajte kretanje
zaraženih. Što god je ovo, zarazno je i širi se.
Isaac je ovdje radio? -Da.
Dolaze li djeca ikad ovdje? -Ne.
Vaša drva...Izgledaju poput Cortland ili Paula Red sorti.
Poznajete sorte jabuka. -Koliko djece živi ovdje?
Skoro 30, uključujući bebe.
Nastava se održava svaki dan nakon vijećanja.
Svi spavaju na istom mjestu? -I jedu skupa.
Provode li vrijeme s roditeljima? -Dok ne navrše 7.
Nakon toga, svi smo im roditelji,
kako bi im pomogli da pronađu svoj put.
Premladi su da donose takve odluke, ne?
Imate zatvoren um za jednog znanstvenika.
Kad mogu pričati sa Sorenom?
Hoće li biti dobro? -Uskoro ćete biti s njim.
Je li učinio nešto zadnjih par dana? Nešto izvan rutine?
Ne vidim ga većinu dana.
Ili je s drugom djecom ili je na savjetovanju.
Savjetovanju? -Instrukcijama od pazitelja.
Ovdje nemamo kazne.
Jedni drugima pomažemo shvatiti naše želje i potrebe.
Imate mnogo novih pridošlica? -Nekoliko,
ali većina je ovdje već generacijama.
Što je s tobom? -Rodila sam se i odrasla ovdje.
Naše jabuke su dizajnirane da izdrže loše uvjete.
Insekti, bolest, loše vrijeme i tlo... -Dizajnirane? Poput GMO-ova?
Ništa tako posebno. Slijedimo stare običaje.
Cijepite. Kombinirate različite osobine iz različitih sorti.
Poznajete li čovjeka po imenu Isaac?
Poznajem ga.
Jesi li ikad razmišljala o odlasku? -Zašto?
Kako bi vidjela svijet, upoznala nove ljude...
Što mi mogu ponuditi a da nemam to ovdje?
Nikad ne znaš dok ne pokušaš.
Mogu li uzeti par uzoraka tla i kore?
Ne vidim zašto ne.
On i vaš sin su oboljeli u isto vrijeme.
Mogao ga je zaraziti,
ili obrnuto? -Djeca nikad nisu sama s odraslima.
Djeca nikad nisu sama.
Dođi. Želim ti nešto pokazati.
Što...Što si mi htjela pokazati?
Što želiš vidjeti?
Ili možda...
Ti možeš pokazati meni.
Pokazati ti što?
Što novi ljudi imaju.
Što moja obitelj na otoku nema.
Čekaj malo.
Pokaži mi.
Budi moj put.
Prestani.
Prestani!
Moram se vratiti svom poslu.
Imaš li još pitanja?
Ne.
Mogu li pričati s jednim od berača?
Ako morate, ali budite kratki.
Oprostite. Ja sam dr. Jordan. Mogu li pričati s vama, brate...
Jerome. Naravno.
Htjela sam vam zahvaliti na pomoći s dječakom.
Većina bi bila previše uplašena.
Ne želim da mu itko naudi, ili da on nekome naudi.
Dovoljno je nasilja u svijetu. Oboje se možemo složiti.
Sestro, možemo li razgovarati?
Moraš odmah otići odavde. -Alane, što radiš ovdje?
Uzmi Petera i drugog tipa i bježite odavde. -Ne mogu.
Čak i kad bih htjela, obalna straža se vraća za 2 tjedna.
Onda otiđi do doka i moli se da se izvučeš živa. -Što se zbiva?
Alane, reci mi! Što se zbiva? -Je li sve u redu?
Volio bih se vratiti svom poslu.
Što ove rezbarije znače?
Ništa ne znače.
Zašto si onda žurno izašao čim si ih vidio?
Kažeš da želiš zaustaviti epidemiju.
Kako znam da govoriš istinu?
Ne znaš.
Zašto bih ti onda vjerovao?
Jer nemam vremena za laži.
Sve mi je gore.
Koliko ti je još ostalo? -Ne znam. Nekoliko dana, možda.
Zašto se onda zamaraš?
Jer je drugi izbor ništa ne raditi, a to je neprihvatljivo.
To je karta...otoka.
Što je ovo ovdje?
Mjesto koje ne želiš posjetiti.
Ni ja to ne želim. -Moram ići.
Onda se nećeš vratiti.
Zašto ne? Što je tamo?
Zašto bi mi dao onaj znak da ne misli da smo u opasnosti?
Ne znam, Sarah. Zašto Alan išta radi?
Možda želi da se regrupiramo, pričekamo obalnu stražu.
Možda mu smetamo da ubije nekoga.
Petere, govori nam da bježimo.
Briga me što nam govori. Mi smo CDC. Mi ne bježimo.
Zvuči kao nešto što bi Alan rekao.
Dođi, dr. Sommer će nas čekati u labosu.
Ovo sam uspio otkriti.
Svi ovdje rigidno prate raspored.
Rad, hrana, san...
Uz dobru dozu New Age filozofije.
Nitko ne ide nikamo nasumično.
Čini se da Isaac i Soren nisi bili jedan blizu drugog.
Kako su onda jedino oni oboljeli?
Ne znam, zbog kompromitiranog imunog sustava?
Ne, Soren ima ogroman broj T-stanica. Zdrav je kao dren.
O čemu se onda radi ovdje?
27 žrtvi na brodu ali samo 2 na otoku.
Jedna nestala, druga asimptomatična ali moguće vrlo zarazna.
Nema smisla. -Olivia se prilično uznemirila
kad sam spomenuo Isaaca, zaklela se da Soren nije bio sam s njim.
Misliš da ona laže? -Netko laže. Moramo otkriti tko.
Koliko još? -Ovom brzinom nećemo stići tamo prije sutra. -Sutra?
Ovaj teren nije baš gostoljubiv.
Lako se izgubiti.
Uvijek možeš poći sa mnom.
Odvest ću te do rijeke,
a onda si prepuštena sama sebi.
Moj Bože!
Ovo je dijete.
Tragovi na kostima, vjerojatno od životinja. -Ili nečeg goreg.
Ne smiješ biti ovdje! -Moram pričati s tobom. -Sarah...
Policijski sat je na snazi. Ako te tko uhvati...
Patogen je na otoku. Onaj dječak jutros je bio zaražen.
Zato sam ovdje, Sarah. Moraš ići.
Znaš li da je 27 ljudi ubijeno na brodu 19 km odavde?
Pobjeglo je s otoka. -Da.
Ne znamo kako se proširilo
ni kako ga zaustaviti, ali možeš nam pomoći
dokučiti ovo. Već sam... -Ne mogu ti pomoći.
Zašto ne? Alane, što ti se dovraga dogodilo?
Nestao si, napustio CDC, kruže glasine o napadu u Parizu...
Ne mogu ti objasniti sada.
Mislila sam da si mrtav.
Kad sam te napokon pronašla ne želiš mi ništa reći!
Sarah, ne mogu!
Preopasno je, za tebe i za tim!
Moraš mi vjerovati. Ovaj otok nije kakvim se čini.
Moraš uzeti ostale i odmah otići! -Duguješ mi objašnjenje.
I duguješ to našem djetetu.
Našem...čemu?
Želiš reći da imamo...dijete?
Ne, Alane. Nema djeteta.
Tako mi je žao... -Nema djeteta jer sam još uvijek trudna.
Trudna sam zadnjih 15 mjeseci.
Ne razumijem. Kako?
Već sam bila trudna kad sam dobila Julijinu spinalnu tekućinu.
Postala sam besmrtna, prestala stariti, kao i fetus. -Isuse...
Mislila sam da moje prijateljice preuveličavaju prvo tromjesečje.
Ali...
Nakon 15 mjeseci umora,
jutarnje mučnine i krvarenja iz nosa...
Razmišljala sam o prekidu trudnoće,
vjerojatno sam i trebala, ali...
Nešto bi me uvijek spriječilo.
Dakle...
Evo nas.
Želim pomoći. Želim to, ali...
Ali ne mogu. Moraš odmah otići odavde.
Zbog tvoje sigurnosti i djetetove.
Ne idem nikamo dok mi ne kažeš zašto si ovdje.
Ne mogu.
Ono što moram učiniti je previše važno.
Ne boj se. -Što nije u redu? Je li mi majka dobro?
I više nego dobro. Želi te vidjeti! -Stvarno?
Ali što je s policijskim satom? -U redu je, samo ovaj put.
Moja majka je izvan zida?
Doći će začas.
Čuješ to?
To je bila ona. -Siguran si?
Više nego siguran.
U redu je. Obećavam.
Landry...
Landry, što to radiš?
Zdravo.
Ne!