Ne preporučuje se osobama sa slabim želucem
New York, 1900. godine
Johnny? Johnny?
Sedam i trideset je. Rekao si sedam i trideset.
U Knick. Sjeverno Mottovom i na istok 11-om. -Brže je Boweryjevom.
Nećemo morati čekati da tramvaj... -Ne želim brže, uživam čekati.
Mottova, sjeverno preko Houstona. -Da, gospodine!
KIRURG Metoda i ludilo
Molim vas, spasite moje dijete!
Gospodo, nakon dvije trudnoće bez problema
gđa Warren je u osmom mjesecu pokazala znakove placente previe.
Nadali smo se da ćemo odgoditi zahvat zbog dobrobiti fetusa.
Ali okolnosti su nas prisilile na ovo.
Dr. Thackery i ja smo uvježbali najnovije tehnike
i uvjereni smo da napokon možemo postići brzinu potrebnu za uspjeh.
Kirurški nož.
Sto sekunda. -Sto sekunda.
Sto sekunda.
Studenti, dr. Christiansen zarezao je medijalnu liniju
tik iznad preponske kosti.
Fetus treba izvaditi brzo i izbjeći stvaranje pritiska
kako ne bismo pogoršali krvarenje.
Kao što vidite, u šupljini se nalazi puno krvi. Usiši, Everette.
Fetus se pomaknuo gore kroz rupturu prema abdomenu.
Moramo proširiti rez i smjesta izvaditi fetus.
Jules! -Sestro Monk, nož. Nož!
Bertie, kauteriziraj!
Puls slabi.
Držim nogu. -Izvadi ga. -Zapleo se u pupkovinu.
Stezaljku i škare za pupčanu vrpcu! Bertie?
Hajde, Thack!
Škare!
Slobodan si. -Intubiraj!
Snažnije usisavanje! Potrudi se, Chickering!
Puls je nepravilan. -Imamo još vremena.
Stavi stezaljku na tu arteriju.
Okreni taj dio, Thack.
Evo izvora krvarenja. Još možemo zatvoriti rupturu.
Warrenova igla i ketgut! -Dowellova igla i svileni konac!
Dobro. -Puls je slab i nepravilan.
Usne su joj plave. -Pedale... Jedan, dva, tri!
Još malo...
Eto! Krvarenje je zaustavljeno.
Ništa.
Čini se...
Čini se da još nismo dovoljno dobri.
Nadam se da vam je ovo barem bilo poučno.
Riješit ćemo to. -Koliko još, Thack?
I puno zamaha, doduše male sjekire, srušilo je i najtvrđi hrast.
Tako je govorio Mudri Thack.
Jules...
Zahvat je podbacio, ti nisi.
Hvala, prijatelju.
Ma jebem ti sve!
Vaš Bog uvijek pobjeđuje!
Ima najduži niz neprekinutih pobjeda u povijesti.
No J. M. Christiansen hrabro se latio oružja u toj bitki
kako bi se sukobio s neizbježnim.
Bacio se pred neprijatelja koji ne zna za poraz, a nikada i neće!
Ne možemo se ne zapitati
je li J. M. svoj rad smatrao pothvatom budale.
Seljačine koja je napokon shvatila da je igra namještena.
Ali moj prijatelj J. M. bio je čestit čovjek
i nipošto nije bio budala ni seljačina!
Proveli smo život boreći se protiv istih tih vjetrenjača.
Zašto onda nisam poput njega izgubio nadu?
Jer je te vjetrenjače stvorio čovjek
da pretvore Zemljino obilje u brašno.
Od tih skromnih početaka
nastao je veličanstven moderni svijet u kojem živimo.
Ne možemo osvojiti planine, ali naše željeznice sad idu kroz njih.
Ne možemo poraziti rijeke,
ali možemo upravljati njima u svoju korist.
Živimo u vremenu beskrajnih mogućnosti.
U ovih 5 g. više smo otkrili o liječenju tijela
nego u posljednjih 500!
Prije 20 g. očekivani životni vijek bio je 39 g., a danas više od 47!
Željeznički tuneli će se kad-tad urušiti!
Brane će biti preplavljene!
A srca svih naših pacijenata prestat će kucati.
Ali mi ljudi možemo izvojevati nekoliko pobjeda prije predaje!
Catherine...
Neću prestati težiti budućnosti prepunoj nade.
I sa svakim novim udarcem,
svakom godinom koju dam pacijentu
sjetit ću se svog palog prijatelja Julesa Michaela Christiansena.
I znat ću da smo ostvarili, iako privremenu,
ali barem nekakvu pobjedu.
Divan posmrtni govor, dr. Thackery. -Hvala vam.
Iako trunčicu uobražen.
Još jedna prilika da trubi o svom osobnom ratu protiv Boga.
Dobar dan, gđice Robertson. Sestro. -G. Barrow.
Prekrasan sprovod.
Koliko već sprovodi mogu biti.
Velečasni je bio vrlo elokventan, sestro.
I protestanti imaju svoje trenutke. -Istina!
Dođite na našu nedjeljnu službu, sestro. Ulijeva velik strah od Boga.
Oboma vam želim ugodan dan.
Sve je to potpuno tragično
i poprilično šokantno.
Tko bi rekao da je dr. Christiansen tako beznadno izgubljen!
Nakon 12 operacija sa smrtnim ishodom
svaki bi čestiti čovjek poludio. -Dakako.
Njegova je muka završila, ali njezina tek počinje.
No čujem da joj je ostavio pozamašnu svotu.
Dovoljno da udovicu grije noću?
I da privuče odgovarajućeg udvarača. Još je vrlo lijepa žena.
Vaša osjećajnost me uvijek iznenadi. -Hvala.
Kako je prošlo, sestro?
Pretpostavljam da su se odlučili za zatvoreni lijes. -Da, g. Cleary.
Crvi će biti zahvalni na dodatnim rupama.
Neće ih morati sami raditi.
Sestro, nemojte me prestrogo osuđivati.
Obični sam siroti grešnik u očima Gospodinovim.
Gospodin Bog svu svoju djecu jednako voli.
No u vašem slučaju, sigurna sam da će napraviti iznimku.
Hitna pomoć. U redu.
Imamo jednoga!
Dobar dan, gospodo. -Dobar dan!
Gđice Telfer. Moj se otac ispričava što ne može doći.
Bit ću njegov predstavnik. -Potpisao satnik Robertson.
A da odgodimo dok ne bude mogao doći? -Da.
G. Habershorn, ako se protivite željama mog oca,
shvatit ću ako želite otići.
Onda prionimo na posao.
Pozdravljam dr. Thackeryja na njegovu prvom sastanku odbora.
Zauzeo je mjesto pokojnog dr. Christiansena. -Moja sućut.
Njegova preuranjena smrt izložila je Knickerbocker dodatnom pritisku.
Osim što znači javnu katastrofu,
koči naše napore da postignemo financijsku stabilnost.
Kao što vidite iz izvješća, mjesečni troškovi su se povećali.
Djelomično zbog renoviranja na muškim i ženskim odjelima.
Bolnica posluje s deficitom od oko 30.000 dolara na godinu.
U svjetlu toga, odgodio sam potrebne popravke u dvorištu.
Dr. Thackery, bili ste zamjenik šefa kirurgije dr. Christiansena
pa Odbor želi da zauzmete njegovo mjesto.
Bili bismo zahvalni da prihvatite. -Hoću, iako s velikim žaljenjem.
Što znači da ćete trebati novog zamjenika.
Siguran sam da se slažemo da je dr. Gallinger prava osoba za to.
Nisam sigurna da se svi slažemo oko toga.
Moj otac i ja želimo da razmotrite drugog kandidata.
Na temelju vaše kirurške stručnosti?
Na temelju naše vjere u tog čovjeka.
Dr. Algernon Edwards. G. Barrow?
Studirao je medicinu na Harvardu. Diplomirao s pohvalom.
Stažirao je u Bostonu i Providenceu.
Zadnje 4 g. radi i predaje u bolnici St. Thomas u Londonu
sa Sirom MacCormacom, predsjednikom Kolegija kirurga,
kao i u Institutu Pasteur u Francuskoj s Albertom Calmetteom.
Zna više o razvoju kirurgije u Europi od bilo koga u zemlji.
Njegov povratak u SAD pruža nam odličnu priliku.
Cornelia i njezin otac nagovorili su ga da sutra dođe u New York.
Vjerojatno se želiš naći s njim. -Vrlo je kvalificiran.
Dogovorit ću sastanak. -Dogovoriti ili inzistirati na njemu?
Naći ćeš koju minutu za kandidata ovog kalibra.
S obzirom na sve što su Robertsoni učinili za nas
bilo bi blesavo ne cijeniti njihovo mišljenje i ne razmisliti o ovome.
Nikako ne želim biti blesav, Hermane.
Sastat ću se s njim, ali ustrajan sam. Želim Gallingera.
Dobar dan i tebi, Pete. Kako si, momče?
Imaš zgodan paket za nas?
Ovaj ti ne dam, Cleary! -O, Pete!
Ne možemo li biti razumni? Porazgovarajmo kao gospoda.
Ovako na to gledam: možete nam ga predati
ili otići u bolnicu kao pacijenti.
Dobar ulov. Bankar s Pete Avenije.
Problemi s jetrima. Žutica. Kaže da piša krv.
Sigurno želi privatnu njegu, račun će platiti u cijelosti. -Zgodan ulov!
Još dva za Clearyja.
Na kraju mjeseca!
Još jedan divan dan u Knicku, sestro Elkins?
Gospođo... Dr. Gallinger?
G. Sebastiano Gentile, 40 g.
Osmog ovog mjeseca udario ga je tramvaj, slomio je zdjelicu.
Ne znate li da se ne treba svađati s tramvajem?
Još nisam sreo nikog tko ga je pobijedio. -Sad to znam.
Sljedeći put napadnite onu kočiju bez konja, šanse su vam puno veće.
Imao je ranu na bočnoj strani bedra, zašili smo je i zavili.
Puls je bio 112, meteorističan abdomen.
Osjetljivost na dodir ispod pupka.
Odveden je u operacijsku salu.
Slomljena zdjelica probila je crijevo na četiri mjesta.
Dr. Chickering je asistirao. Zašili smo rane s tri ketguta.
Razmišljali ste izvaditi oštećeni dio crijeva?
Bilo bi preteško spojiti dva nova dijela.
A razmotrili smo i curenje nakon zahvata. Nisam htio riskirati.
Ima li zasad komplikacija?
G. Gentile je dobio lakši bronhitis, uobičajeno nakon ovakvog zahvata.
Vrlo dobro, doktore.
Začepljenje...
Koja ga je sestra previla?
Ja.
Prema uputama dr. Gallingera.
Dvaput u zadnja 24 h, ispraznila sam dren tijekom noći.
Jeste li nedavno ispraznili ovaj?
Nisam. Skupio je vrlo malo tekućine.
No područje gdje dren izlazi iz rane otečeno je!
Možda biste trebali očistiti dren od začepljenja.
Koliko ste ovdje? -Gotovo tri tjedna.
Trebali biste znati da želimo da pacijenti prežive,
a ne umru zbog nemara nakon što su liječnici dali sve od sebe.
Očekujem da svi profesionalno obavljaju dužnosti. -Žao mi je.
Za slabost i samosažaljenje na mojem odjelu nema mjesta!
Ako tražim previše, vratite se u Kentucky
i nastavite liječiti ljude rakijom i kataplazmama.
Odmarajte se, g. Gentile.
Čeka vas još puno susreta s tramvajima.
Thackery je ispao budala. Ne zna da si iz Zapadne Virginije.
Isuse, Speight, siguran si da ti nemaš tuberkulozu?
Pazi na jezik, Cleary! Puno je takvih kao ti koje mogu pozvati.
Sanitarni inspektor!
Otvorite, molim!
Gđo Krawetz, moramo vas odvesti u bolnicu. Shvaćate li?
U bolnicu! Bolesna je, moramo je odvesti odavde.
Kao u Babilonskoj kuli, nikad dvaput isti jezik. U bolnicu!
Otac kaže da ne želi da odvedete moju majku.
Ja sam policajac Sears.
Prema zakonu moramo je odvesti onamo gdje će ozdraviti.
Tako da se i ti ne razboliš.
Otac kaže da se susjed kojeg su odveli nikad nije vratio.
Vratit će se zdrava kao drijen! Samo gledaj!
Nema prozora, ventilacije, sunčeve svjetlosti ni vode.
Rasadnik za bolesti. Zato su doneseni novi zakoni.
Morate izvršiti potrebne promjene da zaštitimo javnost.
To će stajati cijelo bogatstvo. Poslovni sam čovjek.
Okrivite Listerov mikroskop i Riisov fotoaparat.
Zavod za javno zdravstvo New Yorka samo radi svoj posao.
Vlasnik ste još dvije zgrade u ovoj ulici, zar ne?
Možda se možemo nekako drukčije dogovoriti. -Možda.
Ovo je zadnja od šest pošiljki. Bojleri će vam raditi četiri mjeseca.
Tri centa za pola kile? -Zvuči dobro.
Odlično, g. Corker.
Knickerbockerov ček na puni iznos.
Hvala što se odabrali Parkhurst.
G. Parkhurst je zahvalan što surađujete s njime.
I ja sam zahvalan njemu. -Ispričavam se, gospodo.
Gdje mogu naći dr. Johna Thackeryja?
Dolje.
Dr. Thackery? -Da.
Rečeno mi je da ste ovdje. Zovem se Algernon Edwards.
Da vas pričekam u uredu? -Ne, u redu je.
Smijem li pitati što to izrađujete?
Ideja za poboljšanje instrumenta.
Moj kolega u Londonu također je veoma volio taljenje.
Njegov forceps za zečju usnu sad je standard u Europi.
Budem li ondje operirao zečju usnu,
znat ću komu moram zahvaliti.
Mislim da vam nisu rekli sve o meni.
Zamišljali ste nešto drukčije, nešto... Lakše.
Jesam. Iskreno, na sastanak sam pristao iz usluge gđici Robertson.
Nisam zainteresiran za integrirano bolničko osoblje.
Boja moje kože ne bi trebala biti važna.
Zašto su mi onda to prešutjeli? -Pitajte gđicu Robertson.
A i nigdje nije navedena. -A vaša jest? -Nema potrebe.
Vaše su kvalifikacije impresivne.
Crnačke će ambulante imati koristi od vašeg talenta...
Vi ste ovdje. Ovdje želim biti.
Ako mi samo pružite šansu.
U Londonu i Parizu me tretiraju kao jednakoga... -Ovo je New York,
a ne London ili Pariz.
Možete pobjeći s cirkusom samo ako vas cirkus želi.
A ja vas u svojem cirkusu ne želim.
Dr. Edwards! Kako je prošao sastanak s Thackeryjem? -Divno!
Ako vrijeđanje ispred peći smatrate sastankom. -Kako mislite?
Zahvalite ocu u moje ime. Vraćam se u Boston.
Oprostite što sam vam potratio vrijeme.
Svakako sam potratio svoje. -Dr. Edwards! Dr Edwards!
Algernone!
Gđice Robertson?
Dr. Chickering vas želi vidjeti.
Inspektore Speight. -G. Barrow!
Kako je na ulicama? -Svakim danom sve gore.
Što više ljudi imigranata puštaju, više pošasti napada grad.
Samo sam danas imao tri slučaja tuberkuloze.
Siromašni su jednostavno slabiji od nas.
Mislili biste da će gradonačelnik imigrante poslati drugamo, ali ne!
Brodarske tvrtke se brinu za to. Neke od bolesti se tako brzo šire
da za koji dan pokose cijele blokove.
Moramo spaliti trupla, nemamo ih kamo staviti.
Vaše dijete? -Da.
Zgodna obitelj. Oduvijek sam htio takvu sliku.
Što vas sprečava? -Ne bih mogao toliko dugo sjediti mirno.
Što da moram na zahod?
Ovi okviri izgledaju prilično skupo. Zlatni listići?
Kamo šaljete pacijente s tuberkulozom?
Knick je dobio jednu.
Grad će pokriti trošak jer sam je smjestio ovamo.
A vi želite naknadu za pronalazak?
Mogao sam je poslati u St. Vincent ili Prezbiterijansku.
Sljedeći put, možda u nijednu. Ili u sve njih.
Herm, sviđaš mi se. Istoga smo kova.
Mislim da nismo.
Nije dobro, tuberkuloza je prilično uznapredovala.
Pluća su joj prepuna tekućine.
40 °C, nepravilan puls. Batićasti prsti.
Predlažete lječilište? -Bojim se da je već prekasno.
Iskreno, ne mislim da će izdržati do kraja tjedna. -Zna li?
Ne govori engleski. Njezina kći mi prevodi. -Shvaćam.
Odgovorni smo za pacijenta,
ali nema pravila prema kojem moramo...
Zdravo.
Kako se zoveš? -Yetta. -Yetta... Prekrasno ime.
Ja sam gđica Robertson iz bolničkog Ureda za socijalnu skrb.
Trebam tvoju pomoć da nešto objasnim tvojoj majci. Dobro?
Molim te, reci majci da liječnik kaže da je teško bolesna.
Neće ozdraviti.
Bit će joj samo gore, ali bolnica će učiniti sve da joj bude ugodno.
Ako ona ili tvoja obitelj nešto treba, ovdje smo da pomognemo.
Shvaća li?
Shvaća.
Strašno mi je žao!
Želi znati koliko je sati.
16.30.
Kaže da moram krenuti da ne zakasnim na smjenu.
Tvornica Keller Shirtwaist u Delanceyevoj. Neka sigurno stigne.
Očekivao sam vas prije 1 h. Gdje ste?
Vaše ponašanje prema dr. Edwardsu nema opravdanja! -Ima.
Reći ću vam što i njemu. Neću biti prvi koji će miješati rase.
Sposoban je kao i svi liječnici ovdje. Možda čak i više. -Možda.
Vlasnik dućana na polici ne želi proizvod koji nitko neće kupiti,
kao ni ja kirurga kojega nitko ne želi da ga operira.
Pacijente treba uvjeriti u njegovu sposobnost.
Riješit ćemo financijske poteškoće ako zaposlimo crnca?
Kad ljudi shvate da je odličan kirurg, predomislit će se.
Govorimo o smrtnosti pacijenata.
Je li ovo pravi čas za društveni križarski rat? -Da!
Institucija smo u teškoj situaciji!
Ne inkubator za progresivni eksperiment
koji plaćate vi i vaš otac. Molim vas, nađite si drugi hobi.
Vidiš li što si učinio? Robertsoni povlače radnike.
Ukinuli su projekt elektrifikacije. -Tako djetinjasto! -Ne, ti si dijete!
Treba nam njihov novac i elektrifikacija! -Neću uzeti crnca!
Misliš da ja želim da ta kmica tumara ovim hodnicima?
Čovjeka visokog ranga koji će odbijati pacijente?
Želim da budeš sretan, ali sad želim da Robertsoni budu sretniji.
Znaš da nemamo izbora, zaposlit ćemo ga.
Onda ću dati ostavku. -Opet?
Ostanite tako 20 minuta, gđo Eberhardt.
Sestra Connelly će vam masirati trbuh.
Vjerujte staroj babici, beba će se brzo okrenuti
da se makne od hladnoće. -Je li ovo doktor propisao?
Propisao bi da zna što radi.
Zavidim toj cigareti.
Lijepo i polako.
Sve te dame udane su za Gospodina, a nijedna ne želi dati.
Vi se pingvini nikad ne poželite pošteno prasnuti?
Da, ali onda nam pokažu sliku tvoje jadne face
i sve se vratimo u naručje Boga.
Više je djevica zbog tvoje ružne njuške, nego pojasa nevinosti.
Za ime Božje, kako i dalje možeš raditi?
Imam neutaživu žudnju za slavom.
I dakako, zahvaljujući mojem starom prijatelju ujaku Parkeru.
Rado bih da mi pomogneš sa sljedećim dijelom.
Osim ako bi radije natrag na spavanje.
Temperatura je 40,5 °C, puls 166.
Triput je povraćao u zadnjih 90 minuta.
Mislim da se bronhitis pogoršava. -Nije bronhitis, nego septikemija.
Otečeni udovi, koža gubi boju.
Šavovi nisu izdržali, otrov iz crijeva curi u krv.
Trebao sam obaviti resekciju.
To bi se dogodilo svima, uključujući Thackeryja.
Većina naših pacijenata liječi se ovdje, na muškom odjelu.
Upoznat ću vas s dva mlađa kirurga. Dobro jutro, svima!
Dr. Everett K. Gallinger i dr. Bertram Chickering ml.
Ovo je naš novi zamjenik šefa kirurgije dr. Algernon Edwards.
Thackery ga je zaposlio?
Jučer kasno popodne rekao mi je da to učinim.
Svi me zovu Bertie pa me i vi slobodno tako zovite.
Dobro došli u naš cirkus!
Čini se da se moramo vratiti u šator. Ispričajte me.
Septikemija nakon operacije crijeva.
Smjesta moramo naći izvor curenja. -Mi? Ovo je moj pacijent.
Ne možemo, ima bronhitis. Eter će ga ubiti.
Pozovi dr. Thackeryja. -Mislim da još nije stigao.
Onda ga pronađi, molim te.
Umire nam pred očima, ovo sigurno možemo sami riješiti.
Ništa vi nećete riješiti! -Doktore!
Smjesta treba resekciju.
Moramo savršeno spojiti dva klizava komadića crijeva
dok septične tekućine cure po cijeloj šupljini i truju ga.
Ako ga stavimo pod anesteziju a da ga ne ubijemo.
Sestro Elkins. -Da?
Bertie i ja ćemo pripremiti g. Gentilea za operaciju.
Nađite dr. Thackeryja, prvo ga potražite kod kuće. Ispričajte me!
Lucy, znaš li gdje živi? -Ne.
Ulica Waverly 28.
Lucy, znaš li gdje je to? -Ne.
Na zapad pa lijevo u Ulicu Wooster prema Washingtonovu trgu.
Dobro došli u Knick!
Dr. Thackery!
Dr. Thackery?
Dr. Thackery, hitno vas trebaju za operaciju!
Blagi Bože... Dr. Thackery. -Odlazi!
Molim te, odlazi.
Dr. Gallinger me poslao.
Pacijent umire.
Koji? -Gospodin...
Gospodin Gentile.
Ima septikemiju. -Jebeni Gallinger!
Što vam je? Bolesni ste?
Pokušao sam provesti noć bez toga.
Bez čega?
Sestro, trebam vašu pomoć.
Morate mi dati injekciju.
Ja ne mogu!
Kokain?
Koliko? Ne želim vas ubiti. -Mrvicu više od 22.
Uništili ste se, ne mogu naći žilu. -Nožni prsti.
Premalene su. -Za mene nisu. -Mislim da ne mogu.
Za Boga miloga! -Što radite? -Želite veću žilu?
Želite da ga ubrizgam u... -Da, ispod mokraćne cijevi.
Sestro... Učinite to!
Bože, oprosti mi.
Gospodo, nebulizatori!
Jesu li svi dezinficirani, oprani,
očišćeni od ušiju, pročišćeni od Boga?
Sve osim ovog zadnjeg. -Što će on ovdje. -Zaposlio si ga.
Asistirat ću. -Ne želim da me dira. -Bez brige, neće.
Everette, asistirat ćeš, Bertie, pomagat ćeš mu.
Ne možemo koristiti eter, a ne možemo operirati na živo.
Znam, razmišljao sam o tome. -Pokušajte s nirvaninom u trbuhu.
U Njemačkoj je imao uspjeha. -U stomatologiji.
Neće prodrijeti do potrebne dubine. Sestro Elkins,
pripremite iglu za lumbalnu anesteziju i otopinu kokaina od 2%.
Niste upoznati s tom drogom?
Jesam. -Onda mi to pripremite.
Nisam ga zaposlio, Barrow me prisilio.
Rekli su da ste mi odlučili ponuditi posao.
Ako vam je to rekao Barrow, nije vjerojatno da u tom ima istine.
Neću ostati ondje gdje me ne žele. -Onda nigdje dugo ne ostajete.
Ostat ću dok pacijent ne bude izvan opasnosti,
a zatim dajem ostavku. -Everette, čestitam na promaknuću.
G. Gentile, posjest ćemo vas. Everette, Bertie?
Što radimo? -Posjest ćemo ga i nagnuti mu leđa naprijed.
Sestro Monk, olovku i spužvu s antiseptikom.
Gospodo, ovaj je pacijent inficiran septikemijom iz crijeva.
Obično bismo mu dali eter, ali zbog teškog bronhitisa ne možemo.
Moramo operirati, no ne možemo ako čovjek osjeća bol. Rješenje...
Umrtvit ćemo živce u kralježnici
između 6. i 7. prsnog kralješka kako mozak ne bi registrirao bol.
Ubrizgat ću dvopostotnu otopinu kokaina
u kralježnički kanal g. Gentilea.
Dovoljno nisko da ne utječe na srce i pluća,
a dovoljno visoko da umrtvi sve ispod.
Neće li ga to paralizirati?
Ne ako ubrizga u šuplji kanal u subarahnoidalnom prostoru.
Ovo je već jedanput probano...
Na labradoru retriveru.
Što se dogodilo? -Ne prođe ni dan a da mi taj pas ne nedostaje.
Pokušajte suspregnuti kašalj.
Još samo nekoliko sekunda.
Polegnimo ga.
Luđak! -Iako je ovo ludilo, ipak u njemu ima metode.
Nema boli.
Skalpel.
Gaza.
Ručnik.
Ovdje su moji šavovi.
Popucali su na dva dijela zbog pritiska.
Trebali ste obaviti resekciju. -Sad to znam.
Dr. Edwards, prije negoli nas ostavite u suzama,
možete li mi donijeti metalni instrument iz sterilizatora?
Uklanjam 30,5 cm pacijentova crijeva
da bih uklonio blokadu i oštećenje.
Od današnjeg dana, g. Gentile,
imat ćete čast prazniti crijeva
koju sekundu brže od svih vaših prijatelja.
Pozorno prati, Bertie, ocu ćeš željeti ovo reći.
Nakon što smo uklonili bolesni dio crijeva,
nove krajeve ćemo spojiti ovim instrumentom
koji mu omogućuje da zadrži tubularnu konturu i oblik.
Zategnut ću vijak da spojim nove krajeve.
A zatim ih lako možemo spojiti šavovima.
Zatvori ga nakon što završim, Everette.
Drago mi je što sam vas upoznao, doktore.
Ne odlazim iz ovog cirkusa
dok ne naučim sve čemu me možete podučiti.
U Kinesku četvrt, Ulica Mott 467. -Da, gospodine!
Obrada: MilanRS www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com