Vidjeli smo... - Znaš onu konobaricu? Spavao sam s njom.
Ako je otpustiš nakon što ste spavali, može tužiti. A onda tvoj san...
Znam što želiš i što trebaš.
Šarmantan hotel, tihi kafić. Dođi sa mnom na piće.
Moram odlučiti. - Možeš imati oboje.
Mogu trpjeti sve osim laži. - Hotel Mirabella.
Teta Kate i ja smo naletjeli na njenog prijatelja liječnika, onog zgodnog.
Hvala što ste me primili tako rano. - Kažeš da si u krizi.
Pa...
Učinila sam nešto impulzivno i vjerojatno krivo.
Ne znam. - Što je bilo?
Vratili smo se od Joshue i Reagana, spremala sam se u krevet.
Želiš mi reći nešto? Nemoj me zafrkavati.
Znam da je Bickman u hotelu Mirabella. Esme mi je rekla.
Jesi tamo bila noć kad si izgubila telefon? - Molim? - Ne laži mi.
Ovo je apsurdno. Mislim, kemijska je možda Bickmanova.
Naravno, mogla sam je uzeti na poslu.
Nešto mi tajiš. Reci ili odlazim.
Odlaziš?
Ne, čekaj, Will, nemoj ići. Ja...
Nešto sam ti tajila. - Reci mi sad.
Ja sam Esmina majka.
Jednostavno se dogodilo.
Samo se dogodilo?
Ionako bih mu rekla, zar ne? Ako već planiramo živjeti skupa do kraja...
Planiraš li provesti ostatak svog života s Willom?
Da ponovim. Slušao te s ljubavlju,
razumijevanjem, suosjećanjem.
Imala sam 16 godina, počela sam piti... Trudna, još gore promjene raspoloženja.
Zbog hormona sam prešla u svoju prvu maničnu epizodu.
A tata? - Johnnyja već dugo nije bilo.
Bila sam pacijent na psihijatriji kad se rodila, ni o sebi nisam mogla brinuti.
I nikad ga više nisi vidjela? - Ne.
Joshua i Reagan su hodali samo nekoliko mjeseci. Reagan je znala da ne može
zatrudnjeti, i htjela ju je pod uvjetom da nikome ne kažem da je moja.
Mala ne zna? - Ne.
Možda joj kažu jedan dan, ali to ovisi o njima.
Ovo je najbitnije obećanje koje sam dala u svom životu
i upravo sam ga prekršila. Moraš mi obećati...
Molim te, da nećeš reći nikome.
Možeš mi vjerovati.
Prikrila si laž tako što si rekla istinitu tajnu. - Sudite me.
Što očekuješ? Čovjek sam. - Mislila sam da ćete mi pomoći.
Mislila sam da ćete razumjeti. - Što mislite da će se dogoditi
kad Joshua i Reagan otkriju da si prekršila obećanje?
Iskrenost, cjelovitost... nisu lake stvari ali izgrađuju ljubav i osobnost.
Rekla sam ovo mnogo puta.
Nešto se mora promijeniti.
Imam zakazano s psihijatricom, dr. Mahmoud u 10 sati.
Dean Norwood. - Trebat će mi informacije za osiguranje.
I popunite ove formulare. Reći ću dr. Mahmoud da ste tu.
Moj problem nije na ovim formularima.
U čemu je problem, g. Norwood? - Mrtav sam.
prijevod: jobbrecht
Mislim da bi bilo ugodnije da smo u mom uredu, Dean.
Ne mogu sjediti mirno. Ja lutam, duh sam koji nema mira.
Čime se bavite? - Bio sam mehanički inženjer do nesreće.
Recite mi o nesreći. - Kupio sam si motor.
To dečki rade kad ih žene napuste. Iskliznuo sam na pljusku.
Lupio sam u beton.
I onda sam umro. - Prebacili su je nama zbog glavobolje.
Također se žalila na mučnine i bolove u mišićima, zvuči kao gripa.
Preporučila sam majci da je odvede doma. -Da? -Imali ste težak dan,
nisam vam htjela tratiti vrijeme. Treba samo tekućine i odmor.
Koristi imena pacijenata. I imaj na umu...
Ona je osoba, a ne samo slučaj, u redu? - Naravno, svakako.
Preporučila sam majci da odvede Lily doma. - Ok. Pozdrav. - Bog.
Dr. Black, drago mi je.
Bog, Lily. - Može dekicu?
Reci što je. - Glavobolja i bol u mišićima već
par tjedana, a zatim i mučnina u stomaku.
Mogu vidjeti prste? Povraća ili samo mučnine?
Danas ujutro je prvi put povraćala. Odvela sam je doktoru nekoliko puta,
nije mogao shvatiti što je, a bilo joj je sve gore
pa sam je dovela na hitnu. - Reci mi o glavoboljama?
Ne znam, samo jako boli.
Možeš pogledati gore? U redu.
Svjetlo ti pogoršava glavobolje? Je li imala vrućicu, natečen vrat?
Da, neki dan joj je bilo teško okretati vrat.
Dala bih joj antibiotik za široku primjenu.
Trebat će nam lumbarna punktura i analize krvi.
Antibiotike? Mislila sam da ima gripu?
Vidjeli ste kako se trza na svjetlo? To je fotofobija.
Moguć simptom meningitisa, no to je izlječivo, u redu?
Ako otkrijemo na vrijeme. Dobro je što niste išli kući i u krevet.
Da olakšamo stvari.
Zvat ću sestru. - Hvala vam.
Trebam li ovo reći? - Nisam liječnica.
Ne bih trebala davati dijagnoze pacijentima. Oprostite.
U redu.
Umjerena ozljeda glave bez trajnih posljedica.
Dean, možete pričekati?
Vjerojatno me ne želite dirati.
Crvi.
Čujem da zaista imaš slučaj Cotardovog sindroma?
Simptomi kao u knjizi? - Trebam još istraživati prije završnog...
Neće biti potrebno. Znam sve o Cotardovom sindromu,
tj. sindromu hodajućeg mrtvaca.
Otkrio ga je francuski neurolog Jules Cotard 1880. godine.
Pacijent zaista vjeruje da je mrtav, da truli, da nema krv i organe.
Nihilistička, hipohondrijska obmana. - Naravno, to te interesira.
Cijeli život čekam ovo. SMeta li ti ako...
Ma naravno, pridruži mi se.
Pozdrav. - Lilyni rezultati lumbarne punkture su u redu.
Nema bakterija i virusa. - Što to znači?
Nema li meningitis, kako to da je sad bolesnija
nego danas ujutro? - Dr. Black će uskoro doći razgovarati s vama.
U međuvremenu, trebamo hidrirati Lily.
Moraš popiti vode. U redu je, dušo.
Lily. - Samo malo vode. U redu je.
Lily!
Lily! - Ugrizla me!
Lily, što joj je?!
Što se događa? - Pomoć!
Prestani.
Nisam prekinula s Willom. - Pa?
Moram odlučiti.
Maknut ću se, vidim da ti je teško.
Moram pričati s pacijentičinom majkom. - A ne malu koja grize?
Molim? - Lily te ugrizla?
Da, htjela sam joj dati vode. Oprostite, nisam znala da je lošije.
Boji se vode? - I imala je pjenu na ustima.
Morala sam je sedirati.
Jesi li cijepljena protiv bjesnoće? - Bjesnoće?
Bog. Spava. Dobro je, ne ustajte se.
Samo nekoliko pitanja.
Je li Lily ugrizla koja životinja? - Mislim da ne.
Nemamo psa ni ništa. - Neka divlja? Nekakav tvor ili rakun?
Ne bih rekla. - Zoološki vrt? Kampiranje?
U spilji sa šišmišima? - Znate što?
Prije mjesec dana je bila na izletu sa školom,
u izgubljenim srebrnim spiljama. Ali sigurno bi mi rekla da je što bilo.
Šišmiševi ugrizi su mali i bezbolni, mogli su je ugristi a da ni ne zna.
Ima simptome bjesnoće. - Bjesnoće?
Trebat će nam rezultati da potvrdimo, samo se odmorite.
Da. - Vratit ću se.
Hvala.
U redu. I kakav je to osjećaj biti mrtav?
Moje meso truli. Prekriveno je brojnim crvima.
Ne mogu jesti zbog oštrog smrada. Ne znam kako to podnosite.
Valjda jer ste liječnici. - Samo sekundu.
Krvni tlak 117/76.
Puls 82. Normalne brojke. - Owen, sve je lošije.
Napravit ćemo ti PET skeniranje da vidimo što ti je u mozgu.
Nemam mozak. Umro sam u nesreći.
Pogledaj sam. - Owen, ne jede.
Zubi mu propadaju. Mislim da je u ozbiljnoj depresiji.
Vidjet ćemo, ovo je jedan od prvih slikanja ikad
na mozgu pacijenta s Cotardovim. - Slažeš se da je oblik psihoze?
Eto ga.
Bože. Metabolična aktivnost u frontalnom i parijetalnom dijelu mozga je ista
kao kod pacijenata u vegetativnom stanju. - Očito nije mrtav, Owen.
Ali mozak misli da je. Toliko je moćna ta varka.
Oprosti te. Dr. Morely, dr. Black vas je tražila.
Lily Huggins ima potvrđenu bjesnoću.
Moram ići. - Stavit ću Deana na farmakologiju i bihevioralnu terapiju.
Fantastično.
Može riječ?
Dr. Owen Morely. - Bog, drago mi je.
Sjednite.
Došli su Lilyni nalazi.
Kako smo i očekivali...
Nažalost, vrlo kasni stadij bjesnoće. - Ali postoje injekcije.
Izlječivo je. - U doba ugriza,
osobi mogu biti dane injekcije za pomoć imunitetu da se brani od bolesti,
ali nakon što su se simptomi pojavili... Nažalost, prekasno je.
Žao mi je. - Kako mislite?
Pa, želimo da Lily bude što udobnije sada.
To je sve što možemo.
Ne shvaćam vas. Hoćete reći da će Lily umrijeti?
Gđo. Huggins. - Žao mi je.
Tu smo da pomognemo vama i obitelji ispravno odlučiti za Lily. - Ne...
Nema odluka.
Ne prihvaćam ovo. Morate nešto učiniti.
Liječnici ste.
Imate li djece?
Ne. - Da imate djece, ne biste odustajali.
Molim vas, ne odustajte od moje kćerke. Preklinjem vas.
Da?
Moramo kopati dublje, u redu?
Mislim da koliko god duboko kopali, nećemo doći do ničega.
Virus se penje 2 cm na dan živcima sve do mozga.
Nezaustavljivi marš smrti.
Ne mogu to prihvatiti. Da to ne možemo spriječiti.
Ne možemo, Catherine, nismo mađioničari. - Znam.
Izabrala sam neurologiju jer je zadnja granica. Nova otkrića svaki dan.
Ako ne, zaglavili smo i ne idemo nikamo.
Ako ne činimo ništa da nešto unaprijedimo, čemu sve?
Hvala.
Hej. Bila si odlična za prvi dan.
Odi do Delilah po svoj dio napojnica.
U redu.
Will je rekao da te pitam za napojnice? - A je li?
Ne dobivaš ništa prvi dan. Još uvijek učiš.
Jadan Will. Trebao bi upucati tu kuju, jedino tako je se može riješiti.
Samo jer je spavao s njom? - Tako je. - O čemu pričate?
Zaručen je za moju tetu. - K vragu, oprosti.
Pričaš španjolski! Ne, Will i Delilah, to
se dogodilo puno prije Catherine. - I sada ju ne može otpustiti?
Ne, ako ne napravi neku veliku grešku koja utječe na cijeli restoran,
nešto što svi vide i nije upitno.
Čovječe.
U Tajlandu, kulture tkiva i pročišćena cjepiva embrija patke...
Nije ona u toj kategoriji. - Gledajte na specifičnosti.
Mislite izvan okvira. Koliko je najduže netko preživio bez liječenja?
Otkud joj energije? - Koliko je najduže netko preživio bez liječenja
otkad su počeli simptomi? - Gledam. - Ne unutra!
Što je s vama? Trebali biste to znati.
To biste trebali znati. Tri dana, dva sata?
Godinu dana? Ne, sedam dana.
Toliko dugo imamo. Mlada cura u pitanju,
cijeli život pred njom, a ona umire. Sedam dana, to je jedan tjedan.
U redu, jedan tjedan. Jedan tjedan.
Još sam mrtav, a još sam živ.
Nisam se mogao ubiti jer sam već mrtav. - Ne, ne.
Dr. Bickman vas je spasio. Našao vas je na vrijeme.
Nije. U paklu sam.
Morate dati vremena lijekovima da funkcioniraju. Treba četiri tjedna.
Nisam mogao toliko čekati.
Oprostite, nisam shvatio da ste u takvim patnjama.
Niste marili. Htjeli ste vidjeti kakva je smrt.
Bilo vam je zanimljivo. A smrt je užasna.
Trula, bolna, tužna,
dosadna, besmislena.
Naći ću nešto što će brže funkcionirati.
Našao sam nešto. - Tu si cijelu noć.
Gledaj, malo je zeznuto, ali funkcioniralo je.
Riskantno je, čitaj. - Kliničke studije?
Samo čitaj. - Koliko kave si popila?
Čitaj! - U redu, protokol Milwaukee,
hipoteza da bjesnoća ubija pretjeranom energizacijom neurona.
Tako je. 'A ne tako što oštećuje neurone,
što se inače misli, već tako da ih se prestimulira.'
To radimo. Smanjimo svu neurološku aktivnost
i onda je damo na antivirotike. Bum.
Owen je tu? - Upravo ušao.
Dobro. - Dakle, skroz joj ugase mozak,
stave je u komu, kako bi antivirotik djelovao.
Preopasno je staviti malu u umjetnu komu.
Imaš bolju ideju? - Ovo je već isprobano?
Da, četiri puta, dvaput uspješno, dvaput neuspješno.
Trebaju mi bolji izgledi od toga, gdje ćeš?
Po bolje izglede. - Kao da je nadrogirana.
Vjerujem da je na nekakvim lijekovima. - Zašto misliš?
Promatranje. - Hajde, molim te.
Možda je uzela modafinil da ostane budna po noći i malo je živahna,
ali mali umire. Nije bitno kako je došla do tuda,
ali radi na nečemu.
Što je to? Kao aparati za mučenje. -Elektrode za puštanje struje kroz mozak
da izazovu napadaj. Nećete osjećati ništa.
Cijelo tijelo će biti paralizirano osim stopala. Zašto?
Da vidimo da stvarno ima napadaj. - Da. Moram vas upozoriti
da možete izgubiti pamćenje. - Krenite.
U redu.
Dobro je.
Halo, Catherine je.
Neću moći doći danas. Oprostite.
Moram naći lijek za bjesnoću. - Catherine, nema lijeka za bjesnoću.
Pa, bit će uskoro. - Catherine, daj da vidimo razumijem li te.
Govoriš da ćeš naći...
lijek za bjesnoću?
Jesi li se maknula s lijekova?
Ne, odlično sam, ne morate brinuti za mene.
Popij lijekove, odmah!
Prije nego je prekasno. - Hoću, hoću.
Jesi li u uredu?
Catherine? - K, k, k...
K - ketamin! Protivi se NMDA, radi protiv neurološke eksitotoksičnosti.
Hoćeš upotrijebiti ketamin umjesto barbiturata za umjetnu komu. - Čekaj.
'Posebni K?', to je halucinogena droga.
Ne koristi se za induciranje kome. - Što čini bjesnoći?
Funkcionira protiv disautonomije. -A što ubija petinu pacijenata bjesnoće?
Autonomni živčani sustav utječe na sve funkcije tijela,
gašenjem istoga bjesnoća razara svoje žrtve.
Ketamin uzrokuje komu i sprječava cijeli sustav da se zagasi.
Postoji rizik. Vrlo ozbiljan,
da se neće probuditi iz kome.
Dijete mi umire. I sada mi govorite
da postoji šansa da je spasite? Isprobajte.
O, Bože. - U redu.
Dobro.
Catherine... Molim?!
Keith... G. i gđo. Despont, da vam pokažem stol? Will je izabrao najbolje.
Da vam uzmem kapute? - Carlos? - Da?
Tko je to?
Keith, Willov poslovni partner. Vlasnik 50% restorana.
Ostali dvoje, jako bitni. Mucho dinero.
Hvala. - Nema na čemu.
Divno je vidjeti vas. - Znam da imate najbolje podrume u Brooklynu,
valjda vam ne smeta. - Iz Naominog i Antonovog vinograda, južna Francuska.
Chateau Despont. Čitao sam o tome u časopisu o vinima.
Uzbuđen sam ovo imati u svom restoranu. Hvala vam.
Delilah, možeš dekantirati?
Ispričajte me. Kako ide?
Dobro smo? - Odlično. - Kako tebi ide?
Da. - Specijalni gosti, ha?
Da, duboki džepovi.
Nadam se budući investitori.
Oh, Bože.
Inducirali smo komu. - I sada?
Čekamo.
Što radiš?
Očisti stol broj pet.
Anton ima tu čast. - Da.
Ovo nije vino koje smo kupili.
Will! - Sve je u redu?
Kupili smo bocu od 500$ našeg najboljeg vina.
Ovo ima okus po octu. - Ovo je boca koju ste donijeli.
Osobno sam je dekantirala. - Tako mi je žao.
Saznat ću što je bilo. Nadoknadit ću vam, obećajem.
Može riječ?
Ovo je njihovo vino. Možeš vidjeti i po boji.
Dala si im naše vino za kuhanje. - Nemam pojma kako je ovo došlo.
Hej, dušo.
Došla sam te otpratiti doma. - Ovo si namjerno napravila?
Namjerno? Radim tu. - Pokušavaš mi uništiti život. - Što se događa?
Luda si. - Mislim da je konobarica napravila neku grešku ili nešto.
Ne pokušavam ti uništiti život.
Probala sam biti dio njega. -Stani. Jedina dobra stvar - otpuštena si.
Reagan, hej.
Oprosti. - Pozdrav, Delilah!
Ti. Ti si to učinila, mala kujo.
Molim? - Zamijenila si vina!
Dosta je bilo. Otiđi sada.
Što priča?
Nemam pojma. - Esme nije učinila ništa.
Ženska je luda. Vratit ću se.
Kako je? - Ne znamo do lumbalne punkcije.
Moramo pričati. - Da. - Prije, bila si jako...
Znam. Bila sam luda.
Oprosti, bila sam iscrpljena...
Premorena sam.
Želiš li mi reći još nešto?
Uzela sam nešto, u redu, samo da preživim noć,
imala sam groznu reakciju. Nisam nikad uzela amfetamine prije.
Ogromna greška, naučila sam svoju lekciju, stoga...
Hvala na razumijevanju.
Imamo rezultate lumbalne punkcije.
Antitijela za bjesnoću povećana s 32 na 2034. - Što to znači?
Imuni sustav se aktivno bori protiv virusa.
Prestali smo inducirati komu.
Sad čekamo nekakvu reakciju. - Alfa valovi normalni.
Dobro, testirajmo funkciju kranijalnih živaca.
Riješeno, drugi i treći nedirnuti.
Nema kornealnog refleksa. Gag refleks odsutan.
Svi bitniji refleksi odsutni. - Svi?
Lily. Lily?
Čuješ me? - Što je? Zašto ne odgovara?
Imala je puno moždane aktivnost. Trebamo joj dati više vremena.
Kad smo stali? - Prije tri sata.
Nema refleksa? - Ne.
Hoće li se probuditi? - Ne znamo još.
Izmjerila sam je. Vrućica, 39.5.
Prva vrućica od kome. - Hvala, Tinker.
Provjeravaj svaki sat i izvješćuj me.
Svaki sat.
Brojevi su bili uredni, znaš. Krcata antitijelima, ali se ne budi.
Sad ima vrućicu. - Nisi odustala ni kad su joj šanse bile ravne nuli.
Izliječila si joj bjesnoću. - A možda je pritom i ubila.
Što ako... Što ako spustimo termostat?
Zamrznemo vrućicu?
U redu? - Vrlo sam sretan što ECT
djeluje tako dobro djeluje. - Ne znam jesam li živ,
ali više nisam skroz mrtav. Izgleda da sam sve manje mrtav.
Nastavit ćemo terapije ECT-om, ali probajte ponovno i lijekove.
Kad počnu djelovati, trebali biste biti još bolje.
U redu? Vidimo se uskoro.
Hvala. - Bilo mi je drago.
Dr. Black! Temperatura se stabilizirala.
Pomakla je oči.
Čuješ li mi, stisni mi ruku.
Lily, stisni mi ruku. Čuješ me?
Budna je. - Lily?
Lily? O, Bože!
O, Bože! - Lily, u redu je, u bolnici si i dobro si.
Lily, volim te. Lily, Lily...
Lily, vidiš me? O, Bože!
Hej. Izgleda da si bila u kupnji.
Da.
Ne znam što mi je bilo. - Imamo što proslaviti...
Dao sam otkaz Delilah. Da.
Izgubio sam glavnog investitora, ali barem je više nema.
Nema je više u našim životima, zauvijek.
Will, tako mi je žao, znaš.
Ja ovo više ne mogu.
prijevod: jobbrecht