Vidjeli smo... - Moj sin je najbolji.
Ja sam sretnica. On je prava prilika. - Tako je.
Kako je bilo na večeri? - Divno.
Bilo ti je dosadno. - Mojem sinu treba žena koja misli da je on sunce,
mjesec i zvijezde.
Bog. Taman sam ti htjela poslati poruku.
Van. - Znaš gdje živim?
Hotel Mirabella. Šarmantan hotel s tihim kafićem.
Dođi sa mnom na piće.
Danny?
Vidjela sam tvoj kamion vani.
Danny?
Danny!
Nakon mnogo razmišljanja, odlučio sam ubiti svoju majku.
Jako sam je volio i vrlo sam uznemiren zbog ovoga.
Ne sumnjaj da sam je volio svim svojem srcem.
Ne mogu reći konkretan razlog zašto sam je ubio.
Ne kontroliram emocije.
prijevod: jobbrecht
Dobili ste dr. Black. Ostavite vaš broj,
i javim vam se što prije mogu, hvala.
Bez obaveza.
Hej.
Sve u redu? - Da, probudio si me.
Devet je sati. - Molim?
Nije ti zvonio alarm? - Mobitel... alarm mi je na njemu.
Zvao sam te sto puta noćas i ujutro. - Jesi li? Ja...
Sigurno mi je bio u laboratorijskom odijelu. - Bio sam zabrinut za tebe.
Nisam znao što misliti nakon večere. - Oprosti, bila sam ometena.
Pacijent mi je bio u kritičnom stanju. - Žao mi je.
Nisi mogla uzeti slobodnu noć? - Ne, liječnica sam, znaš to.
Ne mogu si uzeti slobodnu noć. - Moji roditelji ne znaju.
Neugodno je. - Razumijem.
Shvaćam. - I moja je noć loše završila.
Što je bilo? - Znaš da su me zvali u restoran
jer se upalio alarm? Zamisli tko je bio tamo.
Čuješ me? - Da, nastavi.
Delilah. Sjedila je tamo, čekala me.
U donjem rublju. - Skinula se i provalila unutra?
Da. Vjeruješ li to?
Eto ti razloga za otkaz. - Jedini sam je vidio.
Moja riječ protiv njene. - Zvao si policiju?
Nisam se sjetio. Trebao sam.
Glupa kuja. Moraš je se riješiti.
Da bar mogu, ali ne mogu. - Tako ću zakasniti.
Hvala.
Bio mi je u kaputu. I zagašen je. Oprosti.
Hvala ti, hajde.
Ljudi, evo ga! - Oho, dobrodošao natrag!
Nije li to naš visok, zgodan i karizmatičan?
Nedostajao si nam. Hej, zgodni!
Super izgledaš. Kako si? - 100%.
Sve u redu s glavom? - Dobro, ali ne savršeno.
Moja hipermemorija se nije vratila. - Znaš to? To je u redu.
Sad si kao svi ostali. Moraš biti vrijedan da dobiješ što želiš.
Nervozan? - Malo.
Sanjao sam ovo. Jedva sam čekao vratiti se, sad se bojim.
Dobila si ocjenu od dr. Black?
Ne, na iglama sam. Nemam šanse za specijalizaciju u Kocki
ako ne osvojim najbolje rezultate na rotacijskom. - I ja.
Nisam ovo rekao, ali trebao sam. Hvala za sve što si učinila za mene.
Dr. Black? Novi pacijent, Gordon Finley.
Ali je sve pripremila, kad ste spremni, u konferencijskoj su.
I trebate vidjeti nekakav videozapis. - Hvala ti.
Bila si u Baliju? Čudesno mjesto.
Baviš se jogom, ne?
Gordon je najdivniji čovjek na planetu. Zato je sve ovo ludo.
Vegetarijanac, ne jede gluten, za Boga miloga. Ne bi mrava zgazio.
Pravi je dobrica. - Ne bih nikad opljačkao banku. Nisam to htio učiniti.
Dr. Black, Gordon Finley i zaručnica Stacey Wilson.
Pokažimo dr. Black snimku.
Radio sam u banci. Radio sam. - Otpustili su ga.
Dobro da me nisu stavili u zatvor. - Znate što vam ruke rade?
Nemam pojma. - Imaju svoj život.
Nemam kontrolu. - Jako mi je žao.
Trebali bismo se vjenčati za četiri tjedna, ali očito nećemo dok ovo traje.
Gordon ima epilepsiju. Lijekovi ne kontroliraju ništa,
imao operaciju mozga prije dva mjeseca. Ozljeda corpus callosum.
Dio mozga koji omogućava stranama da komuniciraju.
Zato, lijeva ruka ne zna što radi desna. Ali? - Sindrom svemirske ruke.
Poznata komplikacija operacije mozga, ali vrlo rijetka.
Gordone, patent, molim te. - Signali iz mozga u ruke
su skroz ispremiješani. - Možete to popraviti?
Nema lijeka za sindrom svemirske ruke, ali nemojte otkazivati vjenčanje.
Postoje mogućnosti.
Da. - Imaš minutu?
Za tebe, uvijek.
Htjela sam raščistiti stvar. - Jesi, ostavila si poruku.
'Bez obaveza'. - Tvoj moto. - Tvoje riječi.
Doslovno sam shvatio, pretpostavljam da to želiš. - To ti želiš, zar ne?
Ja sam otvoren za sve mogućnosti.
Želiš pričati? - Naravno.
Ako i ti želiš. - Ne brineš se da možemo nastaviti raditi
kao da se ništa nije dogodilo? - Ne smeta mi, a tebi?
Ništa se nije dogodilo? - Nisam to rekao.
Ne znam što se ovdje događa. - Ni ja.
Nije li to lijepo? Volim iznenađenja.
Život je dosadan bez njih.
Večera, danas?
Moram prvo srediti par stvari.
Budi miran
Moja asistentica je na ručku. - Kontroliraj se. - Zovi je i otkaži...
Kontroliraj bijes. - Mogu pomoći?
Kontroliraj se. - Daniel James Walker.
Nemam zakazano. - Oprostite, onda vas ne mogu vidjeti.
Molim vas, trebam pričati.
Nešto je jako krivo sa mnom. Imam misli koje ne razumijem.
Plaše me. - Vidjet ću mogu li naći nekoga za pomoć.
Čekajte tu.
Mr. Walker. - Daniel James Walker.
Zamolila sam da čekate. - Znam, samo sam htio objasniti.
Dobra sam osoba, draga. - Sigurna sam. - Tako je, zato
ništa nema smisla. Glavobolje, ne mogu spavati,
povraćam svaki dan, iscrpljen sam.
Čitao sam o vama. '10 najboljih psihijatara'.
Bilo je u kući moje mame.
Mislio sam, ako mi itko može pomoći. - Ne trebate mene vidjeti.
Glavobolje, mučnine... - Ne, ne. Popio sam bocu ibuprofena, ne pomaže.
Povraćanje je počelo prije 10 dana, sad želim razbijati stvari.
Nikad to nisam osjetio. Ove misli nisu moje.
Potiskujem ih, ne želim ih misliti, ali vraćaju se.
Mr. Walker, trebate neurološki pregled.
Blizu smo jednog od najboljih centara u državi, 'Kocke'.
Možete li pričekati vani? - Ne želim drugog doktora,
želim vidjeti vas.
Sjednite.
Inzistiram.
Hvala što si došao. - Zvučalo je bitno.
Moram prekinuti s Willom. - Što?
Moraš? Zašto?
Volimo ga, pogotovo Esme. - Znam. - Dobar je za tebe.
Ako ja nisam za njega? - Ima li tko drugi?
Hoće li biti uvijek uz tebe? Voljeti te, brinuti se o tebi?
Nisam rekla da postoji drugi. - Zna li za bipolarni? - Nema drugoga.
Što radiš, Catherine? - Ne znam.
Samouništavam se. Kad pomislim na udaju, želim pobjeći.
Kao da sam zatočena. Razumiješ me?
Misliš da nisam kroz ovo prolazio s Reagan? Ali uvijek bih se vratio.
Zašto? - Htio sam obitelj.
Obitelj mi je oduvijek prva. Ljudi provode godine na terapije
da shvate što će. Nitko ti neće reći.
Odgovor je u ponašanju. Želiš li Willa, uspjet ćete.
Želiš li drugoga, ili se samouništiti, hoćeš.
Ni ja te ne mogu spriječiti.
Što radiš? Nakon onog noćas, ne želim te opet vidjeti.
Pomalo, ispričavam se. Pretjerala sam, oprosti.
Bila sam očajna za tvojom pažnjom. - Opak način.
Luđačko ponašanje. - Znam.
Neće se ponoviti.
Prestani s time.
Opet me manipuliraš.
Nastavi živjeti. Divna si, pametna, imaš što ponuditi.
Zašto hoćeš nekoga kome nije stalo? - Misliš da je Catherine stalo do tebe?
Zaručeni smo. - Odustat će.
Ne voli te, znaš to. - Makni se.
Želiš da ona bude nešto što nije, kao što ja vjerujem da me možeš voljeti.
Imamo identičan problem.
Imamo.
Drugi korak. Završni ispiti medicinskog fakulteta.
Zabrinut? - Učim kao lud. - Dobro.
Moraš rasturiti. Inače ti ne mogu napisati preporuku.
Zašto ne? - Za ovaj privremeni rad dao sam ti 'zadovoljavajuć'.
Oprosti. Htio bih ti dati više, ali kod neurokirurgije ne mogu.
Znam da je bio dobar razlog, ali to uopće nije važno
kad o tome ovisi pacijentov život. - U budućnosti. - Pričanje o budućnosti
nije za nas. Mi se suočavamo sa sadašnjošću.
Činjenica je da nisi spreman za neurokirurgiju, osobito
ne za specijalizaciju u Kocki. Žao mi je, Leo.
Kontroliraj misli. Nemoj joj nauditi.
Kontroliraj misli i bijes. Nemoj joj nauditi.
Kontroliraj misli i bijes.
Kontroliraj se.
Smiri se. - Oprostite, nešto.
Zbog nečeg se ponašam ovako. To nisam ja. Možda, možda mogu
napraviti autopsiju na mom mozgu kad umrem. - Zašto misliš da ćeš umrijeti?
Zaslužujem umrijeti. - Mislim da si medicinska hitnoća.
Zvat ću hitnu da te odvedu.
Ne želim vas povrijediti. - Onda niti nećeš.
Danny?
Danny, dušo. Nemoj ozlijediti nikoga drugoga.
Botoks? Ono što Stacey koristi za bore?
Blokira živčane impulse do mišića da ne mogu kontrahirati.
Eliminira taj izgled. - Istraživanja pokazuju 84% poboljšanja
uz botoks kod Svemirske ruke. - Grozno je činiti nešto što je loše.
Pogotovo sa Stacey. Ne razumije zašto ne mogu kontrolirati ruku.
Moć želje. - Ja čvrsto vjerujem u kontrolu,
ali mozak vam je promijenjen zbog operacije. Ništa ne može protiv toga.
Oho! - Oprostite. - Nema problema.
Ne brinite, u redu je.
Vidio si Ali? - Da, na porti je.
Hvala.
Dr. Black? Možda nije najbolje vrijeme, ali zanima me...
Pismo preporuke? - Da, da se prijavim na specijalizaciju.
U pošti ti je. Dala sam ti i ocjenu, Ali.
Najviša moguća. - Hvala vam!
Oprostite. - Bit ćeš sjajna liječnica.
Dr. Hartramph? - Catherine, jedan mladić mi je ušao u ured maloprije.
Opasan je. - Dobro ste? - Da.
Kad sam pomislila da će me napasti, otišao je. Ubio je majku.
Zvala sam policiju. - O, Bože moj.
Možda kreće prema Kocki. - Zašto to mislite?
Znala sam da nešto fizički nije u redu, pa sam spomenula Kocku
prije nego što sam znala da je opasan. - Javit ću sigurnosnoj, odmah.
Znate ime? - Došao je. Imam informacije.
Da. - Kontrolirat ćemo sve koje ulaze.
U redu, razumijem.
Nemoj ih povrijediti. Ne želiš ih povrijediti.
Dobra si osoba.
Ubij se.
Ako ne možeš stati, moraš se ubiti. Ubij se.
Ako ne možeš stati, moraš se ubiti. Učini to.
Kukavico.
Kukavico. Kukavico.
Kukavico. Ubij. Kukavico. Ubij.
Ubij, ubij ih sve. Svih njih.
Svih.
Dakle, najviša ocjena. A ja sam dobio 'zadovoljavajuć'.
Bickman je strog. - Ne, ima pravo, neurokirurg ne može biti prosječan.
Ići ću na radiologiju.
Iduća rotacija ti je s Linom? - Bickmanova ideja. Ti?
Idem u New York.
I to mi je zadnja rotacija. Onda samo čekam da ponude.
I onda saznamo gdje ćemo dalje. Ti ćeš biti ovdje, u Kocki,
ja u bolnici u selu kraj Nebraske. I uz sve, gubim najbolju prijateljicu.
Ja sam ti najbolja prijateljica? - Da, jesi.
Hajde, Leo. Sve će biti u redu.
Što je to? - Pištolj.
Ne znam što se događa.
Dr. Black. - Što je? - Imamo ubojicu.
Na krovu. Gdje je dr. Morely? - Na konferenciji. Bickman?
Išao je jesti. - Zovi ga.
Zaustavite dizala.
Želim autopsiju na mozgu nakon što umrem.
Hitna je prenatrpana. Pitao je da dođe ovdje.
Razumijem. - 37 godišnji čovjek, rana u vrat.
Vitalni znakovi stabilni. - Boli li vas, gospodine?
U redu sam.
Bickman? - Metak u vrat. - Pripremite salu. - Rana kraj platizme.
Mali hematom. - Vodite ga u salu?
Ovisi o slici. Treba CT. Držite oko na hematomu.
Poveća li se, ide u salu.
Želim autopsiju na mozgu.
Nakon što umre, autopsiju.
Autopsiju. Mozak.
Ruke gore! Da vidim ruke! Ne mičite se!
Ruke gore! Gdje ih mogu vidjeti!
Ruke!
Ne mičite se!
Ostanite dolje.
Ne mičite se. Dolje!
Uzmi mu ruke.
Ako je ovo ozljeda 1. stupnja, treba... - Kate, ovo je trauma, ne možeš pomoći.
Sub-Q zrak? - Ne.
Smiri se. Zračni trakt je nedirnut.
Pogledala dvaput. - Ozljeda vena. Ako mu je metak dirnuo karotidu...
Moguć infarkt. - Nema ozljede vena.
Nalazi su normalni. Normalni.
Dva mrtav, šest ranjenih, tri kritično. - Računaj kao tri mrtva.
Našli su tko je pucao? - Da. - Bogu hvala.
Šalju nam pacijenta s napadajima. - Upucan? - Ne, ludo je.
Tip s napadajima je pucao.
Kako je hematom? - Stabilno, umjereno.
Vitalni znakovi normalni, i on. Nije htio medicinsku opravu.
Ja ću ga previti. - Ne treba.
Ja sam već. - OK.
Bickman?
Bog. - Bog.
Kako si? - Dobro.
Ne želim da me prime. Moram natrag na posao.
Ostani gdje jesi. Moramo te kontrolirati, hematom se može pogoršati.
Znam, zakloniti zračni trakt.
Kako su nalazi? Čuo sam za 3 rane od metka
i dvije epiduralne. - Liječnici imaju pod kontrolom.
Imaju tri rane od metka i dvije epiduralne.
Teško da je pod kontrolom. - Da je metak bio centimetar lijevo,
ne bi nikad više operirao. Pet milimetra niže, iskrvario na smrt.
Shvaćaš? - Sve za vafle.
Dobri su, ali...
Ubojica ima tumor na mozgu kraj talamusa.
Stišće amigdalu. - Da?
Tumor na tom području... - Izaziva velik bijes. - I nasilje.
Treba nam hitno priprema za operaciju. - U tijeku.
Tako čudno. Ne izgleda kao ubojica.
Kako ubojica izgleda?
Imaš pravo.
Požurite, što čekate? - Ulični policajac.
Što kažeš? Leo, pusti ga.
Mogli su mene pogoditi, ubiti dr. Bickmana.
Nije tragedija ako tip ne preživi. - Ima tumor.
To nije izbor, već nesreća. Zbog tumora je nasilan.
Oprostite, dr. Black, ali svi smo odgovorni za ono što radimo.
Slobodna volja. - On je pacijent.
Moramo ga držati živim. Ne sviđa ti se, nađi si drugi posao.
Tko operira Dannyja? - Bickman.
Jesi li ti lud? - Metak me samo okrznuo.
Benzoin se istrošio. Dobro sam. - Nisi ti dobro.
Ne znamo ni koliko su ozbiljne ozljede. - Da imam drugih ozljeda, znao bih.
Izgubio si krv, preživio traumu. Ima netko drugi tko ovo može.
Svi su zauzeti. Ja ili nitko. - Jedan, dva, tri, diži.
Hematom treba izvaditi odmah. - Bick, ne možeš operirati onog tko te pogodio.
Vidio sam slike. Tumor je na amigdali.
Mali nije kriv. Želim to izvaditi.
Gdje ti je asistent? Nemaš ga.
Ja sam slobodan. - Ti si student, Leo.
Ne možeš pomoći. - Znam. Pristup lijevom temporalnom.
Mogu u pet minuta srediti Mayfieldove hvataljke. - Bit ćeš i medicinski brat?
Znam alate, znam što Bickmanu treba.
Mogu oboje.
Pripremi se.
Male i srednje Mayo škare, dvopolni, penfield 1 i 3.
Pripremite bušilicu i kraniotom.
Oprostite.
Krvarite.
Rez je označen. - Linearno rezanje?
Da. - Uvijek režem u obliku upitnika.
To bi trebao znati.
Boli ga. - Ne bi ga mogla zaustaviti ni da pokušaš.
Nadajmo se da se ne onesvijesti.
Kako da operiram ako ne vidim? - Oprostite, doktore.
Dajte...
Dobro.
Imamo tumor.
Tako je malen. - Dovoljno velik da promijeni cijelu osobnost.
U redu, zatvorimo ga.
Pogodili smo venu.
Dajte usisajte.
Poveznicu.
Mogu ja.
Čisto je. - Krvarenje je stalo.
Hematom se pogoršao, ali još je malen. Teško dišete, gutate?
Neće me liječiti student.
Neka Danny dobije kalcijev blokator protiv vazospazama.
Već sam propisao.
Odmorite se, uzmite lijekove za bol. - Leo.
Dobar posao.
Hej, dušo.
Bog. - Hej.
Gdje si? - Na poslu. - Ne sjećaš se da smo trebali na večeru kod Keitha?
Proslava prve godine restorana? - Nisam nikako mogla, oprosti.
Šališ se. - Will, vidio si vijesti?
Što je bilo? - Imali smo ubojicu.
Troje ljudi umrlo. - Bože. - Jedan doktor je ozlijeđen.
Dolazim odmah. - Ne. Ne trebaš, ja...
U redu sam svejedno. Ne želim da propustiš...
Proslavu. - Ne želiš da dođem?
Ne. Iscrpljena sam. - Onda se vidimo ovdje poslije.
Zapravo, provest ću noć ovdje.
Jedan pacijent je kritično, a mislim da neće preživjeti...
U redu, bar znam gdje si ovoga puta.
Laku noć.
Dobar posao. - Znam.
Bio sam bolji nego inače. I shvatio da tu pripadam.
Ovo je moj život. - Ali napravit ćeš rotaciju s Linom?
Da. Ali nije obaveza.
Ne znači da odustajem od neurokirurgije. Znaš što čini život ljepšim?
Nekakav cilj.
Drago mi je da ne odustaješ od svojih snova, Leo.
Dr. Black? Oprostite što gnjavim.
U redu je. Što je.
Dr. Morely dolazi. Vraća se ranije s konferencije.
Želi da ga zovete što prije.
Ubojica je budan i stabilan. - Super.
Dr. Lark. Je li to krevet?
Protiv pravila je. Ne možeš nikome reći.
Živiš ovdje? Živiš u Kocki?
Izlaziš li ikada? - Ne.
Imaš agorafobiju? - Da.
I ne možeš nikome reći ili ću ti i ja dati 'zadovoljavajuć'.
Kao i Bickman. U redu?
Dobro.
Mogao bih se naviknuti na ovo. Kad se rukujem sa puncem, možda
mi druga ruka neće dirati njegovu stražnjicu. - Neka, nastavi s botoksom.
Dogovaraj se sa sestrom i sretno sa svadbom.
Trebao si ostati doma.
Kako si? - Bolje.
Malo Percoceta i sve super.
Gdje sam? - Operacija mozga.
Izvadili smo tumor. Dobro ste se izvukli.
Tumor? - Čega se zadnjeg sjećaš, Danny?
Kupnja Božićnog poklona mami.
Htjela je blu-ray DVD player.
Ne, čekajte, to je bilo nedavno.
Koji je datum? - Četvrti.
Prosinca? - Veljače.
Grozan sam.
Što se dogodilo u dva mjeseca? - Polako ćete se prisjetiti.
Nemojte forsirati. - Ne, čekajte, ja sam...
Bio sam bolestan, zar ne?
Tako je. - Što sam učinio?
Morate odmarati. Dobiti na snazi.
Zašto imam lisice? - Jer ste opasnost sebi i drugima.
Morat ćete biti prebačeni u bolnički odjel zatvora.
Zatvor? Mora da je posrijedi neka greška. - Sada?
Moram ovo shvatiti. Dobro.
Možete... Uslugu... - Naravno.
Zovite mamu, recite joj da sam u redu?
Znam da će biti zabrinuta.
Učinite mi tu uslugu, molim vas?
Mislim da bi ti trebala doma na odmor.
Provela si noć ovdje, zar ne?
Owen će doći za sat vremena, pa će te zamijeniti.
Ne bih nigdje radije bila nego ovdje.
I ja.
Život je krhak, zar ne? - Vjeruj mi, shvatio sam to danas.
Ja...
Drago mi je što te nisam izgubila. - Ovdje sam.
prijevod: jobbrecht