Spalio sam tijelo i zakopao kosti. Neće ih naći.
Henry je možda bio povezan s ekstremistima
i otišao u jedan od njihovih kampova.
Simon je jedan od 12 učenika Besmrtnog Proroka.
Victus ima informacije o skupinama koje žele drugi ustanak.
Vjeruju da moraju naći one koji su prvi ustali.
Tko god oni bili, želimo ih naći prvi.
Ne volim biti ovdje s tobom i radije bih bila s prijateljima.
Moraš naći dobru djevojku koja će se brinuti za tebe. -Božica Ištar.
Opet želiš da budem djevojka? Bok, dušo.
Kakav ti je bio dan?
Amy želi biti voljena. Ja joj pokazujem ljubav.
Hej, što je? -Ništa, samo...
Je li loše ako te stalno želim?
Sasvim je normalno.
Razmišljam o tvojim rukama...
..kako me diraju. Ne, ne smiješ zakasniti na sastanak odbora.
Ne mogu početi bez mene. -Naravno!
Bože, Philipe, tako si vješt. Stani...
Molim te, pusti mene. Želim te zadovoljiti.
Nauči me.
Dobro... -Philipe, imamo posjetitelja!
Možeš li sići? -Što si rekao? Ne mogu čuti od sve te buke.
Philipe! Philipe?
Philipe, smjesta!
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Zar ja jedina u ovoj kući...
Što to radim?
Nazvala sam školu i rekla da Henry neće doći,
da je nestao. Znaš što su mi rekli?
Hvala na pozivu, kao da to nije ništa. -Evo Philipa.
Kao da imam noćnu moru, Shirley, Stalno mislim da ću se probuditi
i da će se on vratiti! -Dušo! -Uvjeravam vas, gđo Lonsdale,
radimo sve što... -Žao mi je, ali ne! Ta Maxine Martin!
Znam kad mi netko laže u lice.
Henry je pobjegao u kamp. Nije on nikakvom kampu!
Nije se htio uključiti ni u izviđače kad si ih ti vodio, Philipe.
Rekla sam mu da ide s Philom,
da će on paziti na njega, ali on je samo igrao Nintendo. Nije on taj tip.
Te dvije stvari nisu iste... -Daj da ti pokažem.
Jedno su izviđači, a drugo teroristički kamp. -Reci da ćeš joj pomoći. -Kako?
Danas imaš taj važni sastanak. Reci joj da ćeš ga spomenuti.
U vijeću si, imaš valjda autoriteta. -Naravno da imam.
Ali ne mogu promijeniti dnevni red. To je jako važan sastanak.
Gđa Martin će... -Philip kaže da će provjeriti.
Znači ti stojiš, ja ti priđem i rukujemo se... Dajte ruku.
Uplašio sam se. Koža vam je hladna na dodir.
Oprosti zbog toga. -Kao u brošuri.
Žao mi je što sam vas uplašila... -Gdje su Simon i Amy?
Simon ima važnijih stvari, ima misiju.
... i kontaktne leće kako bi se...
Kako bi se smanjila... -Kako bi smanjila tjeskoba kod živih.
Uzimam Neurotriptyline i neću pobjesniti.
I morate nositi šminku, jer, inače, što radite?
Plašite ljude. Morate poraditi na aplikaciji šminke.
Dugi potezi, dobro? Sjednite, dajem vam šesticu.
I to je velikodušno. -Amy Dyer. -Nije ovdje.
Simon Monroe?
Prave se pametni? Vidjet ćemo kako će pametni biti kada završe na popisu.
Lekcija za sve, ne zajebavajte se.
Što se dogodi kad dobiješ sve žigove? -Imaš sve žigove.
Popuniš svih pet stranica i dobiješ slobodan dan... More.
A ti stavi šminku.
A lijepo kažem da se prvo složi,
da se ne baca u kantu. -Složi, ne bacaj!
Danas počinjem s pripremama ako želiš pomoći.
Ne mogu. Moram u ophodnju.
Nisam znala da opet ideš. -Od danas u podne.
Sve te odluke o kojima ne razgovaramo.
Kako će to išta popraviti? Kako će ti pomoći?
I kako da ti pomognem ako nećeš razgovarati? -Mama, ne brini se.
U redu je, dobro sam. Bit ću dobro.
Opet želiš da budem djevojka?
Slobodno.
Stigao si! Zabrinula sam se, nisam bila sigurna da ćeš doći.
Ostavi novac na komodi.
Slušaj, ne mogu ostati dugo. -Šteta.
Ideš? Ali tek si došao. -Da, moram.
Ima li što novo? -Samo predavanje Deana Haltona
kako postati civiliziran član društva.
Svaki početak je težak. -Nije početak ako nikamo ne vodi.
Samo poniženje. -To ti je posao.
Vratit ćeš se do tri? -Naravno.
Ja neću stići. -Zašto, kamo ideš? -Kod Amy. -Rekli smo da ćemo svi biti
na nedjeljnom ručku. -Do četiri? -Povedi nekoga. -Koga?
Nekoga od tvojih novih prijatelja. Možda...
Možda Amy, onu nekonvencionalnu djevojku. Slobodno. -Da, vidjet ću.
Mislila sam da je ručak obiteljski.
Pogledaj. Nisu popunjeni.
"Vrijeme ustanka"? Što ako ne znaju?
Neka saznaju. Reci im da ako formulari nisu ispunjeni,
smatrat će se da ne surađuju.
Kako si samo sređen i neodoljiv! -Zdravo, Amy.
To se dogodilo kada sam ustao</>. To je sve čega se sjećam.
Zakasnio si na misu.
Hvala, Briane. To je sjajan osjećaj, zar ne?
Znate zašto? Jer živi žele da se sramimo,
a pričajući o ustanku ćemo im reći "ne".
Ako želimo biti slobodni, prvi okovi koje moramo odbaciti...
..je sram.
Svaka priča o ustanku mora biti ispričana. Hvala, Briane.
Došao si.
Dobrodošao. -Ozbiljno?
Ako biste svi sjeli pa da možemo početi.
Prva stavka dnevnog reda je da vas sve upoznamo
s hrabrim muškarcima i ženama Sigurnosne jedinice.
Kao što znate, jedinica je uspostavljena
kao odgovor na alarmantne događaje posljednjih dana,
a od nekih bi vam se smrznula krv u žilama.
Gary Kendal je vođa. Prepoznat ćete još par lica
iz starih Volontera. -To je ista stvar.
Ovo je nova služba, ali obavljat će neke od istih dužnosti.
Na primjer, dok se ograda ne završi, provodit će redovite ophodnje
po šumama i poljima oko sela.
I zapamtite, oni trebaju vašu pomoć koliko i vi njihovu.
Znači, oči i uši otvorene, i što god vidite, prijavite.
Nemrtvi hodaju bez šminke i leća. -Ne sada.
Živim ovdje cijeli svoj život... -Rose Orton, čekaj svoj red!
Ne želim to gledati! -Ne!
Smisao ovog sastanka je da ljudi kažu što ih brine
i da kao zajednica odlučimo što napraviti. Sada...
Tko želi nešto reći?
Što ćemo napraviti s njihovim kuplerajem?
Abigail Lamb mi je je rekla. -To se događa u Roartonu?
Živi... i te stvari?!
Zašto me nisi probudila?! -Nisam imala srca.
Hajde.
Srami se!
Predati svoje tijelo bludu i tom trulom mesu!
Reći ću što radiš. Svima ću reći!
Što se dogodilo ovdje? Prestali smo biti ono što smo bili,
po čemu smo bili poznati? Sada smo kao svi ostali?
Kad je ona postala "mi"? -Tolerirat ćemo ovo? -Ne!
Nekad smo bili ponosni, na oprezu! Bili smo primjer drugima.
Dopustit ćemo ovo? Možda nam je ovo trebalo.
Zaustavimo ovo čim prije. Organizirajmo se i idemo tamo večeras.
Što je sa Henryjem Lonsdaleom? Što je sa Henryjem Lonsdaleom?!
Što je s Henryjem? Prošlo je tri dana otkad je moj sin nestao.
Gđo Lonsdale, razumijemo vas. -Vama se ne obraćam.
Svaka riječ iz vaših usta je laž.
Philip Wilson je rekao da će nešto reći, ali pošto ga nema
ja ću vam se obratiti, mojim susjedima i prijateljima.
Je li ga itko od vas tražio?
Nitko. -Objasnila sam da ne možemo trošiti resurse
na nekoga tko je otišao svojom voljom. -Evo ga! Još laži!
Što da vi ne znate je li vaše dijete živo ili mrtvo,
a kada zamolite za pomoć, ljudi vam okrenu leđa,
ni ne pitaju za njega, ne spominju ga?
Samo nastave kao da nikada nije ni postojao.
Nego, imaju popis onih koji ne sudjeluju.
Nepojavljivanje i nije baš tako dobra zamisao.
Ili slanje tvojih sljedbenika bez šminke.
Mojih sljedbenika? -Svi ti ljudi ispranih mozgova.
Zašto? Jer vjeruju u nešto?
Meni si ti onaj kome je ispran mozak,
samo kroz duži period. -Da, nemoj to raditi. -Što to radim?
Što god pokušao da me preobratiš, ne želim.
Ništa ti ne radim. -Znaš što me živcira?
Mogao bi biti super...
Kad bi samo bio normalan dvije sekunde.
A što normalni ljudi rade? Ozbiljan sam!
Ozbiljan sam.
Reci mi što želiš. Napravit ću sve da ti to i osiguram.
Jer tu je ono u što vjerujem...
A tu si i ti.
Dobro.
Ne. Zabranjeno vam je svađati se.
Osjećat ćete se tako glupo kada budemo najbolji prijatelji.
Reći ćete, Trebali smo slušati Amy.
Amy, prekrasnu genijalku!
Napunila si je prije pola sata. -Jesam?
Onda ću je vratiti.
Ne, ne, ne...
Stani! Tu je.
Onda neka sazna. -Ako će ovako biti,
ne želim da tako sazna. Želim joj reći.
Da. Da, može. Samo joj reci uskoro.
Jako mi je žao. Bio sam zadržan.
Jesi li znao da postoji sindromaški bordel u Roartonu?
Ne, nisam.
To je zabrinjavajuće. -Znao bi...
Da nisi propustio vrlo važan sastanak.
Gđa Lamb ima dokaze tako da neće još dugo potrajati.
Dobro. Kasnim jer... -Jer nisi želio pričati o Henryju Lonsdaleu.
Zašto si uopće pristao?
Majka se pojavila, vikala je na sav glas. Izmiče kontroli.
Ne želi prihvatiti činjenice.
Ta stvar ometa ono što pokušavamo postići.
Ti si njen susjed, zar ne? -Prvi susjedi.
Dobro, onda. Idi k njoj.
Reci joj si vidio povjerljive dokumente
i da je Henry viđen u jednom od kampova. Povjerljiv izvor.
Koji izvor?
Ne razumiješ. Ovo je ključni trenutak.
U opasnosti smo i moramo se zaštititi. Stvari se zakuhavaju.
S tim bordelom i sindromašima koji ne surađuju,
Henry Lonsdale je smetnja. Ne možemo si to dopustiti.
Ne smije biti smetnji! Stvari moraju biti spremne.
Koji je izvor?
Moraš mi ovo napraviti, Philipe.
Ako nema izvora... -Mislila sam da želiš napredovati.
Krivo sam shvatila? -Ne. -Pa, onda...
Samo...
Postoje granice, zar ne?
Ovo su jednostavne upute.
Znaš što, dat ću ti malo vremena da razmisliš o svojoj budućnosti.
Večeras je prosvjed izvan bordela.
Možemo se prvo ovdje naći ovdje. To ti daje...
..pet sati da odlučiš što želiš.
Evo je. Hladnokrvna, bešćutna i opasna mačka.
Začepi. -Ne možeš se tako obraćati zapovjedniku.
Zaboravila si na to? -Nikad nisam rekla da se pridružujem.
Tako bih te svakog dana gledao u tome. Mislim, lijepo je da se Dean vratio
i ne kažem da nije seksi i sve, ali... Nije baš isto, zar ne?
Izgleda da nemamo izbora.
Nije na nama.
Rekao je da izgledam kao sloboda. -Možda metaforički.
Ja nisam metafora! Gledao je ravno u mene. Simon očekuje...
Što ćeš napraviti?
Reći ću ti. Učinit ću Simona ponosnim.
Dobro da ste došli, gđo Lamb.
Gledanje snimaka će potrajati.
Neke ljude u ovom selu čeka gadno iznenađenje.
Sigurna sam da će vaši dokazi imati snažan odjek.
Doći ću ih pokupiti popodne.
Možeš ovo? -To je samo ophodnja.
Sigurna si? Ne moraš ići tamo gdje je Henry...
Gdje se dogodilo.
Dobro, ako se požurimo, gotovi smo za pola sata.
15 minuta, ako se razdvojimo.
Razdvojimo se i nađemo ovdje deset do.
Dobro. Kako god kažeš.
Rekao sam ti da si opasna.
Gary?
Tko je to?
Hej, stani! Stani!
U redu je, u redu je. Na sigurnom si.
Znači, krvarenja iz nosa, tremor nakon aplikacije. Drugi simptomi?
Jutros sam si htjela pripremiti doručak.
Mi ne jedemo! Zaboravila sam. Puno zaboravljam.
Hvala što ste me primili ovdje. Dr. Russou je tako čudan.
Mislim da je samo sramežljiv. -Ne želim da se ljudi s kojima živim brinu
i da misle da nešto nije u redu... ako nešto nije u redu.
Nigdje se ne spominje ta kombinacija simptoma ili nuspojava,
ovisno što su. Ali možemo promijeniti terapiju.
Ponekad uspije. Evo ga.
Objavljeni su pozitivni rezultati u kliničkim ispitivanjima
sljedeće generacije lijekova.
Neurotriptylin Plus smanjuje učestalost tjeskobe ili nervoze,
produljuje vrijeme spavanja
i smanjuje socijalnu tjeskobu. -Baš su se potrudili!
Aktivni sastojci su neurotriptilin-laktoza...
Više-manje isto ako sam iskrena. Pokušaj.
Evo, pokušaj s tim. Ako ne, dođi.
Sranje! Dovraga! -Philipe! -Da?
Ovo je... -Upoznali smo se. -Da...
Oprosti. -Ne, treba mu ponekad pokazati tko je gazda.
Ja sam imala problema s budilicom.
Sama sam si kriva. Ostavila bih je na miru duže vrijeme...
Tijekom dana. -Dobro, onda.
Jesi li dobro? -Samo sekundu.
Ne moraš to raditi, možemo zaboraviti na to.
Ne, rekao si da želiš da vidim tvoj svijet... -Ne želim te prisiljavati.
Ako sam rekao da hoću, onda hoću. To je dio... upoznavanja.
Isuse Kriste. Je li netko ovdje?
Ne. -Nadam se da nije.
Da, da, samo hodaj.
Kako izgledam? -Toliko bolje.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Gledao je ravno u mene. Kao da me pita zašto. -Jem, tiše.
Mislila sam da me love. Svi koje smo ikad sredili.
Želiš još jedno? -Da.
Još jedno.
Ja častim, Pearl. -Hvala, stari.
Hvala vama. Osjećam se sigurnije kad znam da ste vani.
Što se mene tiče, sve bi vam trebalo biti besplatno.
Kao što znate, to nije politika kuće.
Uzdravlje. -Uzdravlje. -Dobar je on.
Imam noćne more. Henry je u svima.
Jem, slušaj... Henryja više nema.
Samo se moraš sabrati. Mislim, svi smo radili grozne stvari.
Ali što više razmišljamo o tome, slabiji smo.
Slušaj... Tu smo, zajedno smo i živi smo.
I to je ono što je važno. Dobro?
Izgleda da će večeras biti čašćenje pa sredi to i izgledaj žedno.
Ne mogu vjerovati da mi nije snimio. Spasili ste me, gđo Lamb.
Vratim je čim pogledam. -Doviđenja.
Gđo Lamb? Ne, ako bismo samo mogli popričati.
Molim vas! Preklinjem vas.
I?
Morate nešto znati.
Nije prekasno da odustaneš. -Hoćeš li prestati?
Dobro sam, potpuno sam opušten. Je li to tvoj tata? Sranje.
Reci mu da ti se sviđaju traperice. -Molim?
Dobro. -Bok, tata.
Simone, ovo je moj tata, Steve. -Zdravo, Steve.
Dobre traperice. -Hvala.
Sue, Kieren je doveo prijatelja. Simona. -Baš lijepo.
Zdravo, Sue, hvala na pozivu. -Hvala što si došao.
Pa, nadam se da voliš ručak, Simone.
Da... svakako. -On mu je među prva tri najbolja obroka koje ne jedemo.
Gđice Martin! Baš sam grozna, zar ne?
U ovo doba dana. Mislila sam da sam ja najveća obožavateljica,
ali Abigail Lamb ih sve snima. Dobili ste poruku?
Patrick Hughes. Victusov središnji ured. Vrlo oštar ton, moram reći.
Ne! Mora da se šališ!
Što je ovo?
Odakle vam ova vrpca?
Trebali biste biti ponosni. Odgojili ste krasnog mladića.
Njegov posao u vijeću i sva ta njegova tajna dobra djela.
Želi odvratiti te žene od grijeha.
Sve mi je ispričao. Ne bih ni znala
da nije morao doći i zatražiti te kazete.
Ne možemo dopustiti da ljudi krivo zaključe, zar ne?
Hajde.
Simonu će se ovo svidjeti. Poludjet će kad sazna.
Na dobar način? -A kako bi se ti borio za slobodu?
Zdravo. Prereži lokot.
Mi smo prijatelji. Mi smo poput vas.
Brže, Zoe.
Slobodni ste. Da, sloboda! -Mislim da trebamo krenuti.
Plašiš ih. Dođite, molim vas. -Zoe, ozbiljno!
Uspori, Briane. Izgledaš kao amater.
I to ti je najskuplji alarm!
Ode moja nedjelja.
O, ne.
Krasno, hvala. -Uvijek kažem da nema boljeg od govedine.
Tvoja sestra je rekla da će doći do tri.
Što znači da bi trebala doći do ponoći.
Nema smisla da se hladi.
Dakle, Steve, kako ste se ti i Sue upoznali?
Na poslu.
A vas dvojica? -Isto. Na poslu.
Sviđa mi se kako pomaže.
Zbog tebe se osjećam tako dobro. -Da? I ja.
Bok, tata. Gary je došao na ručak.
Samo ako se slažeš, Steve. -Nema problema. I Kieren je doveo prijatelja.
Jem, želiš li se prvo presvući? -Ne baš, umirem od gladi.
Najbolje da se odmah i nešto popijemo. -Živio, Steve.
Već smo strusili par krigli.
Ovo je Kierenov prijatelj Simon. Jem. I Gary.
Zdravo.
Tu smo. Što više, to bolje. -Da, dovoljno za sve.
Za većinu.
Nećemo praviti probleme dok smo tu? -Ja se slažem.
Hej! Bezobraznice.
Uspjela si otpetljati sve čvorove? -Konačno.
Natovarili su ti posla? -U odboru je za seosku zabavu. Ima jako puno posla.
Da, puno. -A određena Maxine Martin uopće ne pomaže.
Što je napravila? Misli da trebamo obilježiti Ustanak.
Kao da već nemaju dovoljno briga. -U čemu je problem?
Uvijek nastojimo izbjeći bilo kakav razdor.
Ali nije li vrijedno prisjećanja? Malo pogleda unatrag.
Ljudi su se žrtvovali, uključujući i Jem.
Trebali bi napraviti izložbe svih Jeminih herojskih djela.
Obično ne radimo izložbe. -Sjećaš se trgovine?
Sjećaš se? Bili smo u trgovini, ali nije puno toga bilo ostalo.
Pa ja odlučim otići na zahod, ali ostavim oružje. Velika pogreška.
I viknuo sam ti da je nešto u odvodu jer je grozno smrdjelo.
Ne znam želimo li o ovome za stolom.
I okrenem se kad ono ogroman truli ide ravno na mene.
Morao je imati bar sto kila. Drijemao je u kadi.
Odlično je, Sue. -To objašnjava smrad. I tako sam stjeran u kut...
Tko još misli da je odlično? -I tako se popnem na školjku,
za obranu imam samo električnu četkicu za zube,
kada se pojave još dvojica. A onda se pojavi ova, s Coltom u ruci... Bum!
Sredi prvoga, mozak po pločicama! -Želi li tko poriluka?
Onda sredi i drugoga, ali debeli me još uvijek napada.
I onda mu priđe, povuče okidač i... zakoči se.
A ja si pomislim, Dobro, laku noć, Saigon!
Ali ona hladna kao špricer, strgne cijev od tuša i... Bum! Ravno kroz oko.
Ali ne, nije to sve. Taj...
Taj truli, taj oboljeli od sindroma, krene ovako...
Ali cijev mu je još uvijek u glavi. Opali me dok pada,
ja izgubim ravnotežu i obojica završimo u školjci. Čizme mokre, čarape mokre.
Znači, to si radio u ratu? Ubijao ljude?
Pusti. -Ne, neću. I ja sam ubijao ljude.
I ja imam jednu smiješnu priču. Ustao sam od mrtvih.
A onda bih rastrgao ljude. -Kierene...
Dobro, možda nije baš tako smiješno,
ali možeš sjediti i slušati kako smo mi tebe.
Kierene, nemoj. -Pusti, stari. -Ne, slušat ćeš moju priču!
Čudno je jer je prvo bio samo mrak.
Tako mračno. Nije važno jesu li ti oči otvorene ili zatvorene.
I pomisliš da si živ pokopan. -Kierene, molim te.
Nije idealna situacija. Onda te obuzme prava panika, znaš.
Udaraš o poklopac lijesa, ali znaš da nemaš šanse.
Ali onda počne popuštati. A onda moraš proći kroz zemlju.
Traje godinama, zar ne? Traje toliko dugo. -Kierene...
A onda odjednom... nešto je drugačije.
Osjetiš vjetar na vršcima prstiju, i kišu.
Jer prije toga baš i nisi siguran gdje si, ali...
Ali sada znaš. I guraš i guraš...
I onda te odjednom sve zapljusne. Mjesec... I ta nevjerojatna oluja.
I sat otkucava ponoć, a ti samo stojiš tamo.
Nema nikoga i sve te potpuno obuzima...
Nema nikoga, siguran si? -Ne. Ali znaš što sam osjetio?
Nije bilo otvorenih grobova?
Ne, drugi grobovi su u redu, želim nešto reći. Taj osjećaj...
Mora da je tako kad se rodiš samo što si svjestan.
Jer, iskreno...
Sve do tada je bio strah. Sve.
Čak i kad sam bio živ sve je bilo samo druga razina straha.
A onda nestane! I pomisliš, Hajde, ispuni me do kraja!
I znaš što, Gary? Ta glad, taj apetit...
Jedva sam čekao da počnem. -Dosta! Čuješ li? Neću to dopustiti.
Prešao sam granicu?! -Molim te. -Ne, oni tu sjede i čestitaju si
kako nas ubijaju kao da je sve šala! Ali ne, to je u redu!
A kad ja kažem nešto, to je nepristojno?! To je sranje!
Idemo, Simone. Hajde! -Da.
Znaš da se ponosim tobom?
Postupit ćeš ispravno u vezi Sylvije i Henryja, zar ne? -Hoću.
Gđice Martin? Odlučio sam da neću...
Sandra Furness je dobila ovu kazetu od svoje prijateljice, Abigail Lamb.
Gđa Lamb je u zadnje vrijeme puno snimala.
Valjda je zato zaboravila što je na ovoj.
Odjednom sve postaje jako jednostavno, zar ne, Philipe?
Ionako stalno govoriš laži.
Što je jedna više?
A poslije možeš doći na prosvjed, možda možeš i reći par riječi.
I onda možeš opet biti osoba kakvom se predstavljaš.
Znaš gdje gđa Lonsdale živi.
Vrijeme je da pođeš.
Vjerojatno tvoj brat... Još jedna od njegovih zabavnih priča.
Hajde, prosvjed pred bordelom. -Nismo na dužnosti večeras.
Neće trebati jako osiguranje, već sam razgovarao s Maxine.
E pa sada želi da svi dođu. -Zašto?
Možda ako kurve napadnu, ne znam. Hajde!
Tvoja jadna mama! -Sramota!
Idemo obaviti posao, nismo došli razgovarati.
Ti i Craig idete iza, ja, Sam i Andy naprijed.
Može. -Uhvatimo si par trulih.
Philipe...-Oprostite što dolazim tako... -Uđi.
To su mislili kad su nam govorili o integraciji? -Naravno da ne!
Hvala Bogu da se budimo jer ovo je tek početak.
Sve dok se ova bolest ne izliječi, ranjivi smo!
Samo pričekajte, idem vidjeti što se događa.
Ti, unutra.
Držite ih ovdje.
Hajde, Jem, brže. -Što radimo? Ono što svi žele.
Čula si ljude u pubu, opet računaju na nas.
Molim vas, ne razumijete. Ako izađem, sve ću izgubiti!
Razumijem savršeno dobro. Stavi ga s ostalima.
Idem! -Da vidimo možemo li malo ubrzati stvari. Hajde, Jem.
Dobili smo dodatne informacije.
Saznali smo... -Samo... prvo...
Molim te, sjedni.
Pokušala sam je zaustaviti, ali... usadila mi je te laži u glavu da...
Da je Henry možda još uvijek tamo. A to je najgori osjećaj.
Samo odugovlačenje.
Znam da su laži, ali to mi treba reći netko drugi.
Znam.
Uvijek si bio tako ozbiljan dečko.
I kad si se igrao kao dijete. Uvijek smrknuto lice,
kao da te je nešto upravo jako naljutilo.
Ali nikada se ne bi istresao. Nikada nisam vidjela da si okrutan,
tako da znam da si dobar dečko.
Želim samo istinu, Philipe. Molim te.
Dobro, onda. Idemo.
Odvratno! Svinjo!
Truli na ovu stranu, mušterije na ovu.
Lijepo u red da vam svi mogu vidjeti lica.
Malo pozornosti, molim? Molim vas, malo pozornosti. Hvala.
Hvala. Mislim da bismo trebali prestati s ovim.
Prestati? -Svi bismo se trebali prestati pretvarati.
Pretvarati?! -Možete se pretvarati jedno vrijeme,
ali onda opet ostajete sami sa sobom. Ono što vam želim objasniti je...
Ako mislite da ste tako čisti,
to samo čini sve ostalo toliko gore. Ostajete razočarani.
Ljudi nisu čisti. Nismo čisti ništa više koliko su oni zli ili neljudski.
Možda se moramo pretvarati da su loši jer se mi moramo pretvarati da smo dobri.
Kad bismo samo prihvatili same sebe
i kad bismo živjeli s onima što smo i voljeti se, onda možda...
Možda bismo mogli prihvatiti i živjeti i...
I voljeti.
Zaboravite.
Hej, što to radiš? -Ševio se s trulima!
Smiješak. Odvratno.
Tko je tamo? Tko je? -Zombi!
Gore od zombija! -Što je gore od zombija?
Dva? -Pijani zombi!
Nego, koma što si morao otkriti svoj seksualni život.
Seljani to baš i nisu sjajno prihvatili.
Ugled ti je u ruševinama nakon... nekrofilije...
I ljubavi prema trulima!
Dobri dečki to ne rade!
Ne, hvala. Znam gdje su ta usta bila.
Kako možeš biti pijana? -Snaga sugestije? Prisjećanje?
Ali nisam. Mislim da se trebaš pripremiti
na nekakav linč ili socijalno izopćenje. -Ti si se našla govoriti.
Ali ja sam draga. A trenutno imam i visoku toleranciju na idiote,
posebno na razočarane idiote. -Nije da mi se sviđaju sindromaši...
Kao takvi. -Da, samo prostitutke. -Bio sam samo kod jedne.
Jedna! Zašto samo jedna? -Jer me je podsjećala na nekoga.
Tko broji? -Zato što mi se neki sindromaši sviđaju. Malo njih.
Ti... zapravo.
Ne brini se, uskoro.
I ja sam budna pa ne moraš misliti kako si želiš odgristi ruku.
To sam mislio ostaviti tebi pošto... -Nisam znala da si duhovit.
Nisam.
Našao sam prvouskrslog.
Da ga samo vidiš. Prekrasan je.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Priznaj krivnju i dobit ćeš uvjetnu. -Nisam to napravio, tata.
Prijete da će ga poslati natrag u Norfolk. -Nisam kriv!
Postoji lijek? -Uz tvoju pomoć, mogao bi biti.
Je li ovo stvarno potrebno, Johne? Što sam joj napravio?!
Ne pretvara se, samo je dobio neke loše vijesti.
Ne želim živjeti ovako, to nije život. Dobro si, dobro si, dobro si...
Simone, moj sine, moj 12. apostole.
Tebe sam izabrao da promijeniš povijest.