Ne ideš valjda na izlet bez mene? -Nije izlet.
Ne mogu ti prodati kartu. -Ne, čekajte! Halo!
Mogu li vidjeti putovnicu? Nije valjana. -Kako mogu dobiti potvrdu?
Završetkom programa. -Reci mu da ne mora otići.
Promijenit ćemo stvari. -Ali zajedno peremo prozore.
Haley mi je za vratom zbog računa, stari.
Stari? -Imam svoj posao, zašto moram ovo? -Jer boluješ od sindroma.
A zašto sam se vratio iz mrtvih?
Da ja i Jem Walker možemo biti zajedno.
Molim vas! -Što je Prorok rekao?
Da odem tamo gdje su prvi ustali. -Ovdje nema ničega za mene.
Imaš mene.
Moj Colt! -To je dio povijesti. Zaslužuje biti u pravim rukama.
Bok. -Evo i mladenaca, gospodin i gospođa Preston!
Jupi! -Želite li što poručiti?
Moja supruga i ja smo zahvalni što je došlo toliko čestitara
da proslave naše vjenčanje.
I želimo da se svi lijepo provedete.
Je li vam bilo dobro? -Odlično.
Najbolji dan u mom životu.
Oprostite. Oprostite! -Još nisi završio?!
Što vam donosi budućnost? -Magaluf!
Šest dana, polupansion, let uključen.
Vražja stvar.
Je li vam bilo dobro? -Odlično.
Najbolji dan u mom životu.
Oprostite. Oprostite! -Još nisi završio?!
Čula sam alarm. Uzeo si lijek?
Magaluf! -Freddie, nemoj to gledati.
A poslije medenog mjeseca? -Nemamo planova.
Tko treba planove kada imam ovu? -Volim te.
Što je to bilo? -Volim te. -Ponovi, nisam čuo. -Volim te!
Ali imamo par planova. -Imamo?
Da, prvo, djeca... -Haley, jesi li dolje? Što radiš?
Vraćaš se u krevet? -Da.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Jem?
Što radimo ovdje? Ne bismo tu trebali biti,
moramo reći nekome! -Ne moramo. -Ne ulazim tamo!
Želim ići reći što sam napravila! -Nikome ništa ne govorimo.
Ubila sam Henryja. -Dobro, pogledaj me.
Ući ćeš, normalno ćeš se ponašati i nećeš ništa reći.
Pokušaj se naspavati, ako možeš.
Sve će biti dobro.
Jem. Jem, jesi li dobro? -Molim?
Jesam. -Ne želiš se suočiti s njima?
Netko se dobro proveo.
Da. -I moja zabava je bila prilično zanimljiva.
Netko te je spomenuo. Henry Lonsdale.
Mislim da mu se sviđaš.
Nisu čekati. Malo čudno. -'Noć.
'Jutro, gđo Martin. Čaj?
Čaj? -U poslu sam.
Ostavit ću ga ispred vrata.
Samo ti čekaj.
Sve će biti savršeno. Obećala sam da ću ispraviti stvari.
Spremno je.
Isuse, pogledaj me samo! -Gledam.
Dobro izgledaš. Profesionalno.
Bože, ne sviđa ti se aktovka. U redu je, znam da ne valja.
Imam račun, vratit ću je. -Super je. Da mi je netko rekao
da ću 28. rođendan provesti na tečaju iz ekonomije...
Jer su vidjeli da imaš potencijala.
Ili da zadnji tračak nade nestaje iz mojih očiju.
Vjerojatno te pripremaju za veliko promaknuće. Ja bih.
Postavio bih te za regionalnu upraviteljicu. -A što ona radi?
Naređuje ljudima. Ne bi ti se svidjelo.
Jesi li vidjela moje cipele? -U ormariću za cipele. S cipelama.
Promisli malo. -Ovdje ništa ne možeš ostaviti.
To se zove sustav, Freddie, pokušaj ponekad.
Ubaci to na moj popis zadataka, Amire. -Danas si na ogradi?
Vjerojatno. Bar je na otvorenom. Ne volim biti zatvoren s tim trulima.
Naravno, nemaš ništa zajedničko s njima.
Fini doručak? Koja je prigoda?
Vraćam se do šest i donijet ću odreske. -Sranje!
Sigurno možemo ostati doma? -Naravno. -Ne slušaj je.
Mi smo uvijek izlazili za njen rođendan.
Ono kad smo skoro zapalili Legiju
jer smo palili koktele. A tek Whitby! E to je bio rođendan.
Samo što nikad nismo stigli do Whitbyja.
Izbacili su nas iz vlaka zbog bludnih radnji. -Dobro...
A zabava kod Garyne mame? Zabava na bazenu bez bazena.
Kakva noć! I ti u tom bikiniju. Zapravo, bez tog bikinija.
Hej! -Što? Samo se prisjećamo..
Ne možeš mi uskratiti i uspomene. -Ne... Dosta je.
Amire... -Što sam napravio? -Dosta je, ozbiljan sam.
Rekla si da ćeš mu reći. Reci.
Dobro, ja ću. Vrijeme je isteklo, Freddie. Da, žao mi je, stari.
Kad si se vratio, rekli smo dva mjeseca.
To je bilo 9. kolovoza, a danas je 6. prosinca. I Haleyin rođendan.
Znam. -A da mu damo još malo dok ne proda auto? -Kasnije dobiješ poklon.
Isto je svaki put. Osjećaš se krivom, nije spreman,
mora prodati taj vražji auto. Ali ti ga ni ne prodaješ, zar ne?
Haley? Želiš li da ode ili ne?
Amire!
Ideš na posao danas? -Ako ga tako želiš nazvati. -Pa...
Znam da si sumnjao, ali malo sam istraživao
i mislim da ih te mogu malo smiriti.
Uvijek možeš vjerovati ludim Francuzima da nešto započnu.
Kažeš da je to tlačenje i da projekt neće uspjeti?
A ona? Izgleda li ti ona potlačeno?
Piše da može postati upraviteljica. -Ne znam, tata,
projekt se provodi tek par dana. -Tako je, još je rano.
Evo i ona je bila u projektu. Pobjednica.
Biserkini biseri mudrosti.
Znamo da želiš otići, sine. I hoćeš.
Ali, u međuvremenu, dobro je da nisi besposlen. Zaokupi um.
'Jutro, ljubavi. -Pahuljice? -Ne hvala. -Moraš.
Doručak je najvažniji obrok u danu. Moraš pojesti nešto da te pokrene.
Istina. Ja sam doručkovao prije pet godina i još sam pun. -Nisam gladna.
Lijepo se provedi.
Volim vas.
Čuda nikada ne prestaju.
'Jutro, Walkeri! Mislim da se počinjem sviđati Jem!
Lijepo smo se okrznule!
Nije da mi može zauvijek odolijevati. Ipak je samo čovjek.
Zašto si još u pidžami? Ovaj projekt se neće sam urušiti!
Pomoći ću mu da se obuče.
Grozna stvar. -Oprostite? -Napad zbog "Plavog zaboravka".
Zaborava. -Kći moje prijateljica Barbare, Chloe,
kaže da su svi klinci sa sindromom na tome.
I svi su na onoj stranici. "Pripremite se za drugi ustanak".
Skinite se s lijekova i pobijte obitelj.
Mislim, kakva je to poruka za mlade umove? -Postavljate odlična pitanja.
Rekla sam Cliveu da isključi Connie Internet.
Za svaki slučaj. Zadnje što nam treba je drugi ustanak.
Kao da prvi nije bio dovoljno loš. -Što ste vidjeli te noći, Sandra?
Ne volim o tome govoriti. Budi loša sjećanja. Sigurna sam da razumijete.
Mislim da je važno čuti i tuđa iskustva o ustanku.
Spavala sam, kao i Clive. Prespavao je cijelu stvar.
Vrata.
Da? -Je li Maxine Martin ovdje?
Za vas.
Vi ste zastupnica? -Da.
Došla sam se predati.
Vidjela sam da ste se ti i Mimon sinoć družili. -Mimon? -Moj Simon.
Bili ste jako zaokupljeni. -Da. -Lijepo ste si pospikali.
Da slučajno niste spomenuli određenu mene?
Prestani s tim i reci što je rekao o meni! -Znaš...
Što? Moje oči.
Govorio je o mojim hipnotičkim očima? -Da, da. -A o ostalom?
O mojim grudima? Mojim... oblinama?!
Ta prljava životinja.
Mi smo prvi i zadnji. Mi smo oni koji su živi i mrtvi,
ali živimo zauvijek...
I imamo ključeve pakla i smrti u rukama.
Nisam te sinoć vidjela na zabavi. -Jer nisam bio.
Trebao si doći, bilo je sjajno. -Imao sam pametnijeg posla. -Kao?
Možda mijenjanje života? -Cool. To i mi radimo.
Nisam mislio na trule zabave nego na popravljanje života.
A što ne valja s njim? -Pogoršao se je. -Kada?
Vjerojatno kada sam vozio auto i zabio se u stablo.
Zašto se smiješ? -Jer...
Ne vidiš. Kada smo umrli, dobili smo dar.
Stvarno? Znači, za dva tjedna dok sam trulio pod zemljom
bih trebao poslati zahvalnicu? A onda beskonačno tumaranje
dok me nisu uhvatili i poslali na liječenje
samo da dođem kući kako i nađem ženu s agentom za nekretnine
kako spavaju u našem krevetu
dok sam ja u sobi do s njegovim pločama... I to je dio istog dara?
Baš lijepo.
A kada sam započeo posao i pokušao nešto izgraditi,
to mi se oduzme i sada moram dolaziti ovdje i rintati s hrpom...
Bez uvrede, čudnih mrtvaca. Baš ti hvala!
Nisi trebala. -Vidjet ćeš.
Nedostajala si mi jutros. -Morala sam pomoći malome da prijeđe cestu.
Sljedeći put se javi, može? -Brinuo si se? -Jesam.
Uništen je kad me nema.
Dobro... -Ovo je dug zagrljaj.
Poseban zagrljaj za posebne ljude? -Naravno.
Žao mi je, Kierene, samo za posebne ljude.
Dobro, krenimo s ovim. Ako biste sjeli, hvala.
Ako biste sjeli. Hvala.
Ako biste sjeli, hvala.
Deane?
Brian Cunningham, Connie Furness, Zoe Kelly, Furnessov motel.
Walker i Monroe, bolnica. Ostali natrag na ogradu.
Furnessov motel? -Da.
Izgleda da si je moja snaha našla besplatnu poslugu.
Misli da će me natjerati da skupljam dlake iz odvoda?
Ja sam živjela i umrla u toj kući! -Ona ćete se dobro snaći.
Amy Dyer, ti si ostaješ ovdje.
Ime? -Jerry Lee. -Ime? -Rory McCallum.
Ime? -David Newport. -Deane, prijatelju, moraš me izvući odavde.
Moraš oprati par prozora meni iza leđa?
Ispričao sam ti se. Samo mi daj malo slobodno.
Ovdje sam da te nadzirem ne da ti dajem pauze. -Dobro...
Cijela moja zarada. Bit ćeš jedini dioničar. -Kako da čistim prozore
kada vi to sada radite besplatno? -Ja bih se pobunio na tvom mjestu.
Samo pola sata. Molim te, važno je.
Deset minuta.
Gary nije imao nikakve veze s tim. Samo ja.
Nagovorila sam da me povede.
I ubila si Henryja Lonsdalea?
Bio je u mom razredu. Čitala sam pjesmu na njegovom sprovodu.
Gdje? -Molim? -Gdje je pokopan? -U Roartonu.
Dođi.
Što radiš s Amy? -Kako to misliš? Ne radim ništa.
Mislim, ona misli da ste vas dvoje par.
A ti je navodiš da je tako.
Znam da si veliki stručnjak za Amy i sve, Kierene, ali...
Kad si Amy nešto zacrta, nitko je ne može razuvjeriti.
Stalo mi je do nje. Puno. Kierene...
Amy je osoba koja želi biti voljena. Pa joj pružam ljubav.
Jer volim je. Samo ne tako.
I samo se o tome radi. Ne varam je.
Kierene! Nisi stigao na vlak za Pariz.
Zdravo, dr. Russo. Bojim se da nisam.
Désolé, désolé.Ali dobro da si došao. -Isuse Kriste.
Naši gosti, da. Nije baš iealan smještaj, bojim se.
Ovaj ranjeni ima značajno raspadanje mišića. I miris, očito.
Denise već danima zove da ih pokupe.
Još uvijek nitko ne zove?
Usluga nije kakva je bila.
Znači, poslali su vas nama.
Gospodo, vaši alati.
Želimo temeljito čišćenje.
Sve, potrudite se. -Unutra? -Ne brini se.
Sedirani su, a onda preuzima Neurotriptylin.
Mislim da neće biti problema.
Denise će vam pokazati kako da se nosite s njima. -Naravno.
Dobar dečko. U hodniku je prazan ormar, možete ih staviti tamo.
Stanite.
Što se događa?
Zašto smo stali?
Mislila sam da idemo na policiju. -Pokaži mi gdje se to dogodilo.
Zašto? -Jer moram vidjeti.
Dakle, ono što želite
sui jedan od ova dva. Oni su vodeći na tržištu.
Ljudi znaju pitati zašto su baš ta dva vodeća.
A ja im kažem...
Zbog osam vrlo dobrih razloga.
Prvo...
Tko je to?!
Što to radiš? -Vodim te na rođendansku vožnju.
Ne vodiš. -Vodim. Nećeš provesti rođendan na tečaju.
Hajde, zadnji put. Sutra ide u oglasnik.
Haley, provezimo se kao nekada.
Ako misliš da ću ući unutra nakon onoga kako si umro... -Naučio sam se pameti.
Ne možeš naći sigurniju vožnju.
Znaš da ne bi ni smio voziti? -Ne čujem te.
Imaš li uopće vozačku? -Zbog motora! Nadglasava sve što govoriš!
Ne mogu samo otići, Freddie. -Ne čujem dobro,
ali zvuči mi poput hrpe isprika protiv dobrog provoda.
Ali ne mogu biti siguran sa svom tom bukom.
Nema šanse da uđem.
Postoje pravila. Mislim, priznala sam i...
Samo želim postupiti ispravno.
Samo želim da završimo s tim.
Što se događa?
Henry Lonsdale je bio ubojica. -Ne, on ne bi ni mrava zgazio.
Ne znamo koliko ih je ubio kada je ustao.
A onda mu je dana propusnica i rečeno mu je neka sve zaboravi.
Henry nije žalio za onima koje je ubio. Zašto bi ti?
Ti si riskirala život da zaštitiš svoju obitelj, prijatelje i zajednicu.
Gdje je tvoja propusnica?
Sada, gdje se dogodilo?
Ovdje. -Sigurna si? -Jesam.
Gdje je onda?
Gdje je, Jem?
Ti i Amir ste se pomirili?
Da, nazvao me je na posao, sve je u redu.
Ne bih htio da se svađate.
Je li ti ovo poznato?
Da. -Mislio sam da se ne sjećaš. -Sjećam se.
Sunce bi tamo izašlo. Htio sam te zaprositi noć prije,
ali onda sam pomislio da mora biti dok sunce izlazi.
Znaš stvoriti ugođaj. -Kleknuo sam.
Mislim da si bio na sve četiri. -Nije bilo baš tako.
Ali pristala si. I stavio sam ti prsten na prst. -Taj prsten!
Otvarač s limenke. -Znam, ti škrti gade! -Ali upalilo je.
Bio sam najsretniji čovjek na svijetu. Bio sam tako sretan.
Tako je trebalo biti.
Opet može biti tako, Hales.
Nemoj. -Ništa ne radim.
Samo kažem.
Samo želim reći da ja ne odlučujem o rasporedu.
Potpuno nasumično. -Ti i čupava se probudite i pišete imena na papiriće?
Možda bi se mogla javljati na telefon i zapisivati poruke dok me nema.
A onda ih vadite iz šešira? -Kad smo se upoznali, primijetio sam...
Naš susret, da. -Da si inteligentna i obrazovana.
Mislio sam da želiš biti negdje gdje možeš iskoristiti te vještine.
Znači, nije posve nasumično? -Kao da si tajnica.
Želiš da budem tvoja tajnica? -Osobna pomoćnica?
Možda ti se svidi. -Ne.
Ne želim biti ovdje s tobom, radije bih bila sa svojim prijateljima.
Dobro. Dođite.
Stvarno ćeš to napraviti? -Hajde. -Koristi štap.
Što? -Ovako ćemo ovdje biti cijeli dan.
Uzmeš ovo.
Staviš ga ovdje.
I onda ih vodiš. Hajde!
Hajde, to je tvoj posao.
Samo ga zbunjuješ. Moraš dobro povući.
Hajde!
Ostavi ga. -Da, mi ćemo preuzeti. Hvala, Denise.
U redu je. Reći ću dr. Russou da ih zlostavlja.
Misliš da je Russo išta bolji samo jer ti se nasmiješio?
Russo neće ništa napraviti. On je dio stroja.
Kao i ona. A i mi smo isti ako pristanemo na ovo.
Možemo ih izvući i sami izliječiti.
Ne znaš kako se brinuti za njih.
Svašta se može dogoditi. -Nije me briga, izvući ću ih.
Za par dana idu na liječenje, tako je najbolje.
Stvarno tako misliš?
Nemaš ti pojma. Ne znaš ništa o tom mjestu.
Ne dijelim baš tvoju vjeru ove ljude. Kad ih upoznaš...
Brutalni su.
Ne želim biti dio toga. Nemoj napraviti glupost, može?
Dobro.
Što radite ovdje? -Došla sam pomoći.
S čim? -Pokaži mi gdje je.
Rekla sam joj. -Zaboga, Jem!
Morala sam. -Odobrila sam patrolu
pa je i ovo moja odgovornost. Gdje je tijelo?
Spalio sam ga i zakopao kosti. Nitko ih neće naći.
Već je imao sahranu, morao sam ovako. -I siguran si da je mrtav?
Glava mu je bila raznesena. Nije baš bio spreman za šetnju.
Trebamo ići. Ozbiljno.
Uzeti auto i nikad se ne vratiti. -Obećao si da nećeš.
Što nas drži ovdje?
Dođi sa mnom. -Kamo?
Na savršeno mjesto.
Vozit ćemo dok ga ne nađemo. Bit ću dobro sve dok sam s tobom. -Freddie...
I ti to želiš. Vidio sam kako gledaš snimku vjenčanja.
Hajde, Haley, nikada nisi vidjela takvu ljubav. Ne može samo prestati.
Ali nije bilo baš tako sjajno.
Nisi bio baš najpouzdaniji čovjek na svijetu. -Molim?
Nikada te nije bilo.
Kada mi je prsnulo slijepo crijevo, morala sam zvati mamu!
To je bilo teško. Takve stvari zabole.
Trebala si reći nešto. -Htjela sam. A onda... nisam više morala.
Slušaj, promijenit ću se.
Ne kažem to, samo... -Samo dođi sa mnom.
Neću biti takav, kunem se. Bit ću...
Dvostruko obzirniji, ali jednako zabavan. Dođi.
Moram se vratiti. Rekla sam im pola sata.
Ova je lijepa, smije se. Iako se možda neće smijati kad ga netko vidi.
Što misliš?
Za plakat?
Možda smo malo prenaglili.
Nisam ga vidjela od jučer. -Da.
Je li spominjao kamo ide?
Sigurno je bio uplašen zbog te vražje droge u školi.
Znaš kako je osjetljiv. -Znači, jučer poslije škole...
14 sati. -Osoba se ne smatra
nestalom dok ne prođe 48...
Što ako su ga uhvatili ti ekstremisti o kojima pričaju?
Oni koji daju djeci drogu? Vjerojatno im treba netko takav.
On je jako sposoban. -Naravno da tako mislite.
I je. Ali nije bilo izvješća o ekstremističkim skupinama
koje otimaju druge bolesnike. -Nešto treba poduzeti.
Vratit ću se kad dođe ona zastupnica.
Selo prokletih, kako vam mogu pomoći?
Molim te, nemoj se tako javljati. -Prekinuli su.
Hladno ti je. -Dobro sam.
Idiot. -Onda slijedi pismeni ispit.
Prođite ga i dobit ćete ovo.
Vaš certifikat za upravljanje podacima.
To je vaša putovnica kamo god želite ići.
Trebat ćemo još. Ne želim razgovarati s njom.
Hajde. -Nemamo više tekućine za čišćenje.
Vrati ključeve. -Gledaj svoja posla, Kierene.
Rekao si da nećeš ništa napraviti. -Da neću napraviti ništa glupo.
Rekao sam ti da me ne miješaš u ovo, a ti si me iskoristio.
Već si umiješan. Oni te iskorištavaju.
Ja ti samo dajem priliku da odabereš pravu stranu.
Neću pristati na ovo. Vrati ključeve.
Još malo pa ćete zametnuti i glavu.
Pogriješio sam u vezi tebe od početka.
Slušaj... -S takvima ne razgovaram.
Mislio sam da tu ima nečega, ali pogriješio sam.
Još uvijek si tu? -Da.
Bila sam s biračima. -Naravno.
Nestao je tinejdžer. Moj susjed, Henry Lonsdale.
Sinoć se nije vratio kući. -Sindromaš ili živi? -Sindromaš.
Pa, onda... -Majka mu je prilično uzrujana.
Rekao sam joj da ćemo podijeliti plakate ako se ne javi do sutra.
Ne. -Mislio sam da može pomoći. -Mi to ne radimo. Izbaci je.
Što da joj kažem?
Gubi se!
A sada pogledajmo tog tvog susjeda.
Gđo Lonsdale, želim vas uvjeriti da poduzimamo sve
da nađemo Henryja. -Učinak lijeka može nestati par sati nakon propuštene doze.
Prošao je gotovo dan. -Često se ispostavi da je mlada osoba
cijelo vrijeme bila kod prijatelja.
Misliš da već nisam provjerila? Nema ga, Philipe.
Možda bi bilo korisno da malo bolje upoznamo Henryja.
To pomaže da ih nađete? -Često.
Svi su ga voljeli. Zgodan je.
Je li ikada pričao o Ustanku? -Kakve to veze ima s tim?
Želimo eliminirati neke stvari.
Među ekstremnijim bolesnicima od sindroma postoji mitologija
da su oni koji su ustali prvi na neki način posebni,
da će biti ključni za drugi ustanak. -Henry je poseban.
Kako točno? -Bio je medij.
Poricao je, ali znala sam.
Samo bi postao dalek. I tebi sam rekla, zar ne?
Je li govorio što je vidio kada je ustao? -Većinom noge.
Ljudi kako mu hodaju preko groba dok je izlazio.
Drugi. To mu se nije svidjelo.
Uvijek jako štiti svoj osobni prostor.
Rekla sam da su ga oteli, a ti mi nisi vjerovao.
Otmica je malo vjerojatna.
Ali moguće je da se priključio ekstremistima.
Moramo razmisliti i o tome da je regrutiran
i otišao u jedan od njihovih kampova.
Odlazimo večeras. Nađimo se u radionici. Freddie.
Zdravo, slavljenice.
To se ne smije ponoviti.
A ja sam se baš veselio pomisli rezanju još jednog tijela u šumi.
Još jedno kada budeš stigla. -Može.
Ne želim napraviti ništa što bi naštetilo vašoj karijeri. -Nije to.
Vi političari ste svi isti. -Ne brinem se zbog toga.
Victus je prikupljao informacije o skupinama
koje žele drugi ustanak.
Vjeruju da prvo moraju naći one koji su prvi ustali.
A počet će tražiti u Roartonu. -Luđaci.
Tko god oni bili, želimo ih prvi naći.
To treba sasjeći u korijenu.
Sada, kako se ispostavilo, taj mali Lonsdale nije bio značajan,
ali ne možemo preuzeti taj rizik.
Vidiš koliko je ovo važno, zar ne? -Uviđam.
Danas sam bio u bolnici.
Imali su dva bijesna, zatvorena u kavezu.
Trebaju ih poslati na liječenje...
Tako da ih mogu naučiti da se integriraju, da budu ono što...
..živi zahtijevaju. Našao sam se kako ih gledam...
Pitajući se koliko će dugo biti u tom kavezu.
Koliko dugo ćete vi biti u svom kavezu?
Što vas sprječava da budete ono što jeste?
Umjesto kopija onoga što ste bili. Onoga što vam kažu da morate biti.
Zašto se ne oslobodite? Zašto se ne pokažete?
Jer kada to konačno i napravite, obećajem vam...
Nećete se htjeti vratiti. Jer ćete biti prekrasni.
Bit ćete bez mane. Bit ćete budućnost.
Tko želi prvi?
Dobro, iduće godine nema tečajeva.
Oboje ćemo nazvati da smo bolesni i zabaviti se.
Morat ćeš istrpjeti moje pjevanje. Dobro, zatvori oči.
Amire, moramo razgovarati.
Bok. Jesi li dobro? Čuo sam što se dogodilo u školi. -Nisam raspoložena.
Freddie. -Haley! Vrata su se zaglavila. Moraš se provući.
Znao da ćeš doći.
Planirao si to? -Dobila si ga.
Ne mogu vjerovati da si ga zadržao sve ovo vrijeme. -Znam.
Dobro, možda je ipak replika, a ne pravi.
Kako god bilo... ta-da!
Mislio sam da se malo zabavimo prije nego krenemo.
Da ti nadoknadim rođendane koje sam propustio.
To je za 19... Ovo je za 22. A ovo za 25.
Tu sam bio mrtav, ali ga računam. -Antifriz? -Da.
To ja autopriručnik. Ima dobro poglavlje o pretincu za rukavice.
Vidiš? Neću propustiti više ni jedan.
Mijenjam se, Haley, bit ću čovjek kojeg zaslužuješ. -Da...
Rekla sam Amiru da smo se našli za ručak.
I kako je primio vijest?
Freddie, moraš ići. -Ne.
Haley, samo zato što on tako kaže... -Nije on.
Molim? To je glupo! Bili smo sretni. -Znam da jesmo.
A ti mi stalno govoriš da to opet mogu imati.
A danas sam ti povjerovala, gotovo sam otišla s tobom.
Dobro. -Ne! Slušaj, tada sam bila druga osoba.
I voljela sam to, voljela sam tebe, ali... Sada volim Amira.
Kako? Napola sam mrtav, a imam više života u sebi od njega.
To ne znači da ga ne volim. -Samo dođi sa mnom.
Promijenit ću se, odrast ću. -Ali zašto? Poklonjen ti je novi život.
Kada završiš s volontiranjem, možeš otići bilo kamo.
Možeš raditi bilo što. -Haley, želim raditi te stvari s tobom.
Morat ćeš s nekim drugim. -Ne. Nikada.
Ja i Amir, to je zreli odnos.
Sviđa mi se. Ne znam koliko bi odgovaralo tebi.
Ali, znaš, ne idemo po klubovima svaki vikend.
Štedimo, idemo u restorane, ponekad razgovaramo o knjigama.
To stvarno zvuči usrano.
Volim te, Haley.
Bojim se ostati sam.
Dođi.
Bit ćeš dobro? -Da.
Ali baš smo se zabavili, zar ne? -Bože, najbolje.
Zaboravio sam uzeti lijek.
Dođi čim prije možeš, pretvara se. Molim vas! -Dolazim, Haley!
Molim vas, čuje li me tko? Izvucite me! -Haley!
Zaglavilo se! -Haley, u redu je. Izvući ću te!
Haley! Haley!
Uzmi.
Molim te.
Napravi to!
Halo? -Je li Jem tamo? -Gary.
Nema je. -Reci joj da je Freddie Preston pobjesnio u svojoj garaži
i da je Haley zarobljena unutra.
Neka mi netko pomogne! Upomoć!
Upomoć!
Napravi to!
Hej! -Amire, pomozi mi!
Brzo, ubit će je! -Miči se!
Brže!
Hajde!
Upomoć! -Freddie! Freddie!
Freddie! Freddie! Stani!
U redu je. -Lijepo. -U redu je, u redu je...
Stani, pogledaj me! Pogledajte me, u redu je.
U redu je, mi smo isti.
Makni se! -Gary, što to radiš?
Samo treba lijek. -Na to je trebao misliti prije nego ga je preskočio.
Samo me pusti da mu dam dozu i bit će dobro.
Hajde onda, brže. Danas mi je jedan od onih dana,
svašta se može dogoditi. -Gary...
Dobro.
Vidiš? Bit će dobro.
Polako! -Kako god kažeš.
Što ćeš s njim? -Zatvoriti ga. Netko će doći
i odvesti ga na liječenje. Čujem da je tamo lijepo.
Ovo je bio nesretan slučaj, ne možeš to napraviti.
Zaprepastilo bi te što sve mogu napraviti tvojoj vrsti.
I nije me briga što misliš.
Drži se.
Jem!
Što to radiš?
Došao sam vidjeti kako si. -Ne, moraš otići.
Zašto si zvao?
Freddie Preston je pobijesnio.
Mogao sam i sam, ali samo sam želio da si i ti tamo.
Ne mogu, oprosti. -Možeš. -Ne nakon onoga. -Naravno da možeš.
Loše se stvari dogode kada uzmem pištolj. -Ionako će se dogoditi.
Kako te to ne smeta? Ubila sam Henryja. Ti si spalio njegovo tijelo.
Znam i smrdjelo je. Kao krijes onaj prvi put. Sjećaš se smrada?
Osjećala sam ga danima. -A kako si se osjećala?
Nismo imali izbora.
Kao i ovdje. Mi smo vojnici i čuvamo si leđa
Ali ne samo to.
Neću im dopustiti da te odvedu. Donio sam ti ovo.
Što je? Što se dogodilo?
Kierene?
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Ako smo ozbiljni... -Kasniš na misu.
Prvi okovi koje moramo odbaciti je sramota.
Mogao bi biti sjajan samo da si normalan na dvije sekunde.
Znao si da je u Roartonu bordel sa sindromašima?
Ovo je ključni trenutak.
Postoji stvarna opasnost i moramo se zaštititi.
Prešao sam granicu?! -Kierene, molim te...
Ne, oni tu sjede i čestitaju si kako nas ubijaju kao da je to šala!