Vidjeli smo... - Ti i Esme se možete vidjeti.
Mora napraviti dokumentarac. - Prestani pucketati gumicom.
Spavao sam s hostesom iz mog restorana.
Delilah. Znam tko si. - Vidim glupu malu curu
koja pokušava pretvoriti provod za jednu noć u nevolje. - Više od toga.
Luda si. - Možda jesam.
Mikroškare. - Pazi da ne odrežeš srednju arteriju,
ili će postati nijem.
Hej! Odrežeš li taj dio, paraliziran je.
Skoro si lupila hipokampus. Jadnik neće ni mamu prepoznati.
Leo, prestani. - Samo kažem.
Neurokirurgija zapanjuje, ne? Ovo je najteža razina igre.
Nije igra, nego pacijent. - Život mu je u tvojim rukama.
Zato sam išao na medicinu. Da budem među najboljim liječnicima.
Bože, šuti, dekoncentriraš me!
Poderala sam. Krvari.
Usiši krv da vidiš. Dobij kontrolu nad krvarećim kanalom.
Stavi srebrnu spojnicu gdje krvari.
Prozovi. - 6:45 ujutro.
Simulacija neuspjela. - Čestitam.
Ubila si inženjera i oca blizanaca. Ma, hajde.
Imat ćeš jedan dan svoju praksu... Cosmopolitan, Fargo, sjeverna Dakota.
Već vidim. Ali Henslee. Doktor za konje!
prijevod: jobbrecht
Povećala sam ga. Što misliš? - Baka bi mi bila ponosna.
I mislila bi si, zašto ova bjelkinja nosi moj prsten?
Divan je. - Djed je napravio ručno.
Bio je zavarivač u Detroitu. - Stvarno? Nisam znala.
Dr. Black!
Dr. Bickman. Ovo je Will...
Zaručnik, oprosti. Nisam popila kavu ujutro.
Pripiši to tranzijetalnoj afaziji. - Tako kažemo kad se ne sjetiš riječi.
Dakle, nisi doktor. - Kuhar.
Ma je li?
Moram u restoran. Vidimo se.
Drago mi je. - Will.
Zovi me, u redu? - Dobro.
U redu.
Siguran? Dalje!
Ja. - Ti si?
Mike Viletti, idući Bobby Fischer. - Sjedni.
Ne, hvala.
Bum!
Bum! Šah! - Koliko već igraš šah, Mike?
Prije dva tjedna. Čudo sam. Mogu igrati cijelu noć.
Mozak mi gori!
Bum, šah! Igra gotova! - Dame i gospodo!
Novi kralj parka, Mike Viletti! - Čestitam.
Što radiš inače? - Taksist, gore dolje.
Gdje god trebaš, najbolji sam.
Divno, odvedeš me na posao? Ako imaš minutu,
neki ljudi bi te htjeli upoznati.
Što? - Ti... s kuharom.
Šef je kuhinje. Ti si snob.
Marco Polo mozga ne zna ni vlastiti mozak.
O čemu pričate? Kvinojama?
Nadam se da ćeš jedan dan znati kako je doći doma nekome kome je stalo do te.
U sobi 204 imamo amaruozni fugaks.
Kad je pacijent primljen? Rezultati laboratorija?
Oprostite. - Što je?
Umro mi je pacijent na simulatoru, luda sam.
Virtualni pacijent, nebitno. Ionako ne ideš na neurokirurgiju.
Ti si tim Black, ne Bickman. - Ne znam jesam li dovoljno dobra za ijedan tim.
Svi imaju supermoći. Leo je hodajuća enciklopedija.
Zapošljavam samo iznimne ljude. Leo se rodio s takvom memorijom.
Pokazat ću ti nešto. - Sjedi, dečko s hipermemorijom.
Mogu dobiti sliku da može mama pokazati ekipi?
Leo, mapirat ćemo ti mozak s Omoreom. - Optičko mjerenje zapisanih događaja.
Smiri se, Google. - Kao da me se izrabljuje zbog uma.
Ti si stažist, i trebaš biti iskorišten. - Za razliku od MR slika mozga,
Omore napravi film u realnom vremenu. Pitat ću ga neka pitanja, gle.
Ime? - Leo Jesse Robinson.
Mjesto rođenja? - Cambridge. - Sjećaš se NASA-ine letjelice Challenger?
Koja je eksplodirala 73 sekunde nakon kretanja, 28.1.1986. u 11:38 EST?
Ta. Može imena putnika?
Ronald McNair, Judith Resnick, George Read, Richard Henry Lee.
Dovoljno. Što si ručao taj dan?
Panirane riblje štapiće, mahune, voćni žele. I kečap.
Nije bilo tartara. - Hvala.
Ljudi kao Leo imaju previše veza
između vizualnog, temporalnog režnja i hipokampusa. - Zato se mogu sjetiti
svakog detalja života. - Da bar ja to mogu.
Kao i svi mi, ali ovo nije naučio. Dobio je na 'genetskoj lutriji'.
Rođen je tako. I ti... Rođena si sa svojim kvalitetama.
Suosjećanje, rješavanje problema. Jednako su ili više bitni za liječnike.
Ne zaboravi to. Leo, izađi.
Trebam pomoć.
Gdje si, genetska lutrijo? Da ti ga uokvirim?
Kužimo, mama te voljela samo kad si briljirao,
sad tražiš da cura potvrdi tvoje sposobnosti. - Ne budi ljubomorna.
Da imaš Teslin mozak, i ti bi se pravila važna. - Kao god.
Pola toga što kažeš ne može biti dokazano. Što si jeo za ručak taj dan?
Koliko si godina imao? - 9. Bio je utorak.
30 stupnjeva. Mama me odvela gledati 'Gooniese' da me oraspoloži.
Nisi mogao imati devet godina kad je Challenger eksplodirao.
1986. Sad bi imao 38 godina. A Gooniesi su izašli prije tvog rođenja!
Ti sve izmišljaš. Uopće ne pamtiš.
Hej, pogodi.
Osoblje nam sprema zaručničku zabavu. - Lijepo od njih, kada? - Navečer.
Danas? Will...
Možemo pomaknuti? - Imaš planova?
Ne bi radije zabavu samo nas dvoje?
Da otvorimo ono posebno vino.
Možemo ga otvoriti na zabavi, OK?
Dobro, a hoće li 'ona' biti tamo?
Delilah? Ne, ako je ne želiš.
Mogla bih i manje mariti.
Ne želim je ni blizu. - 10 navečer, u restoranu.
Jedva te čekam vidjeti. - Dolazim oko 10.
Da, OK, volim te, bog.
Već ste na ''Volim te' pa poklopiš' razini? Ljubomorna sam.
Ne! Ludnica.
Malo se bojim. - Ali i ushićena, ne?
Da, negdje između svog straha. - Daj da se igram princeze.
Pazi. - Vau.
Predivno. Nije da sam opsjednuta Willom,
ali ako ga nogiraš, moj je. - Ok. - Nije da sam opsjednuta.
Ajde vrati sad. - Ali tako bi dobro stoji. - Briga me.
O, Bože.
O, Bože. - Ovo je neprihvatljivo.
Hitno je. Trebam vodoinstalatera! - Dr. Lark.
Može li Omore reći laže li netko? - Nijedan skener mozga ne može.
Što je Leo rekao je bila laž. Astronauti koje je naveo...
Dvoje su potpisali Deklaraciju neovisnosti.
Dakle, memorija mu nije sjajna kao što misli, pa namjerno laže?
Nisam sigurna. Rekla sam mu, a kao da nije razumio.
Gledao me blijedo i otišao. Čudno se ponaša.
Da kažem dr. Black?
Čekala bih da ju prođe napad panike.
Da? - Joshua? Radiš?
Ne, u kinu sam. - Trebam pomoć.
Znaš vodoinstalatera koji je radio na našoj kupaonici?
Miriši po čipsu? - Tip koji miriši po čipsu
je jedan od najboljih u blizini. - OK, uglavnom, trebam ga.
Bacila sam prsten u umivaonik. - Dakle zaručili ste se?
Da, uglavnom prsten je od njegove bake. Nemoguće ga je zamijeniti.
Smiri se. Sredit ćemo. Na putu sam.
Kako spavaš, Mike? - Ne spavam. Moj san...
Kakva ste ono liječnica? - Psihijatrica.
Mogla bi me imati na kauču svaki dan. Kako se zoveš, lijepa?
Dr. Farrah Mahmoud. - Farrah, Farrah, Kyocera...
Apetit? - Izgledaš slasno.
Jeo bih vas cijeli dan. Doktorice, imate odlične mahmoudice.
Da stisnem, što kažete? Idete na kućni posjet?
Pomalo, Casanova. - Trebamo sobu
i odgajateljicu da ga gleda. I, samo da znaš,
kad su hiperseksualni, sve ih pali.
Hajde.
Impulzivnost, grandioznost, iritabilnost, sklonost ometanju,
misli koje bježe, hiperseksualnost. Gotovo sigurno je bipolarni poremećaj.
I mislio sam. - Došla je pacijentova žena. Čeka u vašem uredu.
Hvala.
Owene, jesi li u kontaktu s tehničkim osobljem? - Ne.
Pao mi je zaručnički prsten u umivaonik, a imam zaručničku večeru večeras.
Kakav način da mi priopćiš! Čestitke! - Trebam vodoinstalatera.
Nemam veze s njima. Pokušavam već dugo da...
Freud bi rekao da je gubitak prstena nesvjesna želja da prekineš s njim.
Možda bi htjela na razgovor. Imam vremena poslijepodne.
Dobrodošla u 21. stoljeće, Farrah. Vidiš, više ne vjerujemo u Freuda.
Ispostavilo se da žene ne žale što nemaju penis; majke ne uzrokuju autizam.
Dajte mi laboratorijsko odijelo! - Vrati se!
Mogu izliječiti rak. - Dobro, Mike, želim sve čuti o tome.
Još čekam djelatnika. Morao sam provjeriti drugog pacijenta.
Ovdje ima ljudi s rakom.
Vidjela si mu oko? - Da.
Hvala što mi pomažeš tretirati pacijente. Bipolarni.
Tragično. Izlječivo, ali cijeli život živiš s tom nesrećom.
Ja ljude s bipolarnim ne vidim tako. Ispričavam se, ali ne vidim ih tako.
Mislim, Stephen Fry,
Jane Pauley, Virginia Woolf. - Moramo pričati s Mikeovom ženom.
Funkcionalni ljudi koji žive i udišu ovaj svijet.
Jesi pročitala 'Glasan um'? Trebala bi!
Mislila sam da je stres zbog otkaza na poslu.
Izgubio je posao? - Mike je bio policajac poput oca.
Posao mu je bio sve. Sada vozi taksi, jedva pokrivamo račune.
Počeo je piti.
Zna poludjeti pred djecom. - Je li bilo depresije, mentalnih bolesti u obitelji?
Ne. - Alkohol, droga, suicid?
Tata mu je volio popiti alkohol uz večeru.
Elmira, vjerujem kako vaš muž pati od bipolarnog poremećaja.
Mentalna bolest, ali je izlječiva.
Hoćete reći da je lud?
Mike nije lud. Bio je čvrst kao stijena. - Bipolarni se može pojaviti bilo kada.
Dijagnosticira se prema ponašanju, a njegovo ponašanje je tipično.
Ako se ne tretira, opasno je. Može doći do depresije.
Ako ostane na lijekovima, može živjeti normalan život.
Stres, bolest, životna promjena... - Poput gubitka posla.
Može pokrenuti manično ili depresivno ponašanje.
Velika je bitka boriti se s tom bolesti, ali moguće je, Elmira.
Ako pacijent želi prihvatiti lijekove.
Imaš sekundu? - Za tebe, uvijek.
Ne. Onaj dan je bio pogreška.
Zaručen sam. Bilo je pogrešno i ja sam u potpunosti kriv.
Nije bila pogreška, nego neizbježno. - A ti, naišla si na Catherine...
Slučajnost. - Ona tako ne misli. Gotovo je, nadam se da možeš s tim.
Mogu. Ne znam možeš li ti. - Ne precijenjuj se, nije ništa značilo.
Bit će problem? - Ne.
Samo provod za jednu noć, besmisleni provod za jedno popodne
i cijelu dugu noć.
Kad bi znao da ćeš se izvući, ponovio bi bez razmišljanja.
Dosta za danas. Odi doma. - Da ti ne pokvarim zabavu?
Neću, ne brini. Našla sam si zamjenu za navečer čim sam čula.
Neće biti problem.
Mislim da se samo odvrti. - Ne, morate kroz odvod, kao nazoskopija.
Desno je za odvrtjeti. - Zar ti ne možeš rastaviti i sastaviti
računala i u snu? - Da. Šteta što nije izgubila prsten na hard disku.
Treba nam ona stvar što uzme cijev i onda ju onako vrti.
Francuski ključ?
Trebao si to vidjeti. Najveći umovi u znanosti zbunjeni odvodnom cijevi.
Izgleda da ne uče Vodoinstalaciju na medicinskom. - Leo, znaš li ti?
Naravno. - Eto, ima tu i pravih muškaraca.
Uzmeš ovo da odvrtiš matice. Makneš ih, digneš prijenosnicu
otvoriš kompresor iz motornog kola, izvadiš prsten iz crijeva.
Dakle, tako se ti šališ?
Daj mi mapu. - Ne šali se. Misli da govori istinu.
Leo! Jesi li kung-fu majstor?
Da. I ekspert za japanske ninja-tehnike
infiltracije i ubojstva. - Dakle, ti si ninja?
Da. - Dr. Black. - Da?
Morate ovo vidjeti. - Što? - Leo, je li dr. Bickman došao na konju?
U 8:45 na arapskom stalijonu. - Što god pitam, Leo ima razrađeni odgovor.
Uvijek kaže da, ali većinom je u krivu. - Ignorirajte, očito je ljubomorna.
Stvarno to vjeruješ, Leo? Bickman je došao na konju?
Vidio sam kad sam izašao iz busa. - Koje boje je konj? Ružičaste?
Fuksija, nešto između magente i roze.
Jesi bio na mjesecu, Leo?
Naravno. Gdje misliš da sam prizemljio kad je Challenger eksplodirao?
Gotovi smo za minutu. Samo nas prati.
Sve za znanost, dr. Black. - Idemo.
Još jednom.
Opet.
Još. Pokažeš mi taj komad?
Dublje.
Ne želim to vidjeti. - Ni ja.
Leo ima tumor htjeli mi to vidjeti ili ne.
OK, Leo, možeš vani.
Bojim se da će biti kao staklenik Fordovih.
Zvala me tvoja sestra. Dosta je uznemirena.
Jedna od najboljih stažista ima tumor na mozgu. - Žao mi je.
I ovdje su loše vijesti, mada puno manje bitne. - Uz ovakve uvjete,
prsten je vjerojatno otputovao do podruma.
Lina je podmornica, može ti pokazati put. Ja ću ovo sastaviti.
Podmornica? - Tako zovu nas radiologe.
Pod zemljom, bez prozora, kao podmornice, rijetko na površini.
Teško za ljubavni život. - Ne, jer ga nemam.
Hajde.
Zapamti, nađi prsten.
Mlada si za liječnika. - Čudo od djeteta sam.
Kao ona luda djeca koji počnu svirati Beethovena s pet godina.
Bila sam još u pelenama kad sam počela secirati male životinje.
I ja sam čudo od djeteta. S pet godina rastavio bojler.
Praktički smo blizanci. - Tumor se nije pokazao na Omoreu,
ali se pokazao na MR-u.
Pritišće hipotalamus i mamilarna tijela. Zato samo priča gluposti.
Mali je lagao? - Ne zna da laže. Ovo je poremećaj memorije.
Želi odgovoriti što točnije. Ako ne zna odgovor,
mozak izmisli, pa počne pričati besmislice.
Super ako si političar. - Da, ali igra gotova ako si neurokirurg.
Zašto nismo ovo skužili? - Supermemorija je prikrila.
Misli da su mu laži istina. Što god ga upitaš,
odgovor je uvijek da. - Ne znamo koliko dugo je ovo?
Mogao bi biti benigni, sporo raste i lokaliziran je.
Ali morat ćemo izrezati sveg. - Sigurnije bi bilo izrezati dio,
pa onda zračenje. - Zračenje je teško bez rizika.
Moguć gubitak memorije. To bi bila grozota za njega.
Bolje nego sljepoća, ne? Mislim, to je pravi rizik
ako ideš rezati blizu optičkog živca. - Da, ali imam nevjerojatne...
Nevjerojatne statistike, da, znam. - Jesi li svjesna da istraživanja kažu
što je talentiraniji kirurg, bolji je rezultat? - Isto tako i da samouvjereni
kirurzi najčešće rade greške?
Da je moj, rekao bih nemoj zračiti. - Kako se zove?
Taj 'klinac', kako se zove?
Leo. Zove se Leo.
Mike, dušo. - Ne mogu sjediti, micati se, ostati na miru.
Nisi spavao 48 sati. Pomažu li tablete?
Sve je super, novi sam čovjek.
Zaboravio sam da sam zatvorenik tu.
Oprosti.
Ah! - Bože!
O, Bože!
Pomoć! - Mislim da ne bi Bickman trebao reći Leu.
Ne, mi ćemo, i ti dođi, Ali. - Ne znam hoće li shvatiti.
Kontaktirat ću roditelje. Mora biti uz ljude kojima je stalo do njega.
Jesi ga našla? - Ne. Dr. Morely, Mike Villetti je napao djelatnika.
Razbio mu lubanju stolcem. - Nađi Lea.
Farrah, dođi sa mnom. Mike je napao...
U redu. - Pokušali ste me otrovati!
Ne, Mike... - Pusti je!
Ne, pogledaj me.
Pomažemo ti. Ne moraš ovo raditi.
Ne, Mike, ne!
Ne moraš to činiti.
Spusti to!
Spusti. - Natrag!
U redu je, Mike.
Straža, glavni hodnik! - Šifra srebrno.
Joshua. - Učinio sam što mogu... - Zaboravi to.
Imamo nasilnog pacijenta bez kontrole. Ostani tu i zaključaj se.
Ako ostaneš sa mnom. - Mr Viletti ima dr. Mahmoud kao taoca.
Natrag, svi!
Štakori mi jedu mozak, ona je kriva! - Pusti je, molim te. - Spusti pištolj!
Bolestan je, spusti ga! - Zagasi alarm.- Mike, što radiš?
Koje tablete ste mu dali? - Qupine, litij.
Mike, na krivim si lijekovima.
To je sve u čemu je problem. - Zaustavite štakore.
Zaustavite ih ili umire. - Pusti je i riješit ću ih se.
Ne, na njenoj si strani! Natrag!
Mike, pogledaj me. - Imam dvoje djece, nemojte to raditi!
Dobro je.
Molim te. - To je to.
Polako, Mike, daj nam šansu.
Mike. Samo diši.
Pogledaj me! Nemoj. Trebam te.
Idi. - Manuel! - Daj mu sedative.
Idi.
Dajte ga na kolica.
Idemo, bit ćeš dobro.
Vidiš raširenu zjenicu? - Da.
Medijalni strabizam. - Moguća aneurizma arterije.
Trebao sam to primijetiti. - Trebaju nam slike.
U redu.
Što je to? - Kamera za cijevi.
Vrlo kvalitetna. 90 metara.
Pogledaj.
Dr. Lark, Leo nije bio tu?
Ne mogu ga naći. - Nisam ga vidjela. - Dr. Black vas želi.
Naći ću ja prsten. Ja ga želi, ja ga treba.
Moram imati zlato. - Jedan Prsten da svima gospodari,
jedan za svima seže. - Jedan Prsten da sve okupi
i u tami ih sveže.
Dr. Lark.
Da? - Još važi dogovor?
Bit ću tu još dosta. Danas je grozno.
Onda u 11, nakon najveće gužve. - U redu, može, hvala.
Hvala na razumijevaju, bog.
Što radiš tu? - Bože.
Radim. - Rekao sam ti da ideš doma.
Gužva je, pomažem. - Trebam li pomoć, pitat ću.
U redu. Idem, lijepo se zabavite.
Dobro?
Ne pokazuje aneurizmu, ali angiografija pokazuje
ektaziju malih vena. - ESR i CRP povećani.
Spinalna tekućina pokazuje pleocitozu. - Mike nije bipolaran.
Cerebralna vaskuloza. Upaljenost stijenki žila.
Rekao je da osjeća štakore. Vrlo zoran opis.
Dijagnoza je bila velika greška. - Ne napadajmo dr. Mahmoud.
Vaskulitis mozga teško dijagnosticirati. - Trebat će biopsija za potvrdu.
Idem se pripremiti.
Leo?
Dr. Bickman u salu.
Zovu dr. Bickmana, vi ste dr. Bickman?
Da, ja sam.
Što je?! - Doktore? - Bickman.
Ima napadaj!
Pripremite kolica. - Leo.
Razumijem. Želim razumjeti sve. Zato je imao napadaj.
Imao je napadaj zbog tumora.
Mogli smo završiti na sudu. - Uhvatio si ga na vrijeme.
Roditelji? - Na godišnjem na Karibima.
Dolaze, ali ne prije sutra. - Jesu li odlučili?
Kad sam rekao da zračenje može utjecati na memoriju, odustali su.
Hoće skroz maknuti tumor. - Rizik od sljepoće.
Znaju Bickmanovu reputaciju. - Da ne mislim da sam bolji,
rekao bih.
Kako je Mike?
Na steroidima. Vratit će se u normalu uskoro.
Dobro.
U redu si?
Bojim se za Lea.
Rekao mi je jednom da njegova obitelj...
Da mora biti izniman, najbolji cijeli život.
Znaš da se može skroz oporaviti kroz vrijeme. - Koliko?
Nitko nije odmah isti nakon operacije mozga.
Ako se ne oporavi?
Hej.
Spremni smo, dr. Bickman.
Nož broj 15.
Kisik je uredan.
Marker.
Bušilica.
Spremni na zatvaranje.
Hvataljke.
Krvari. Usisaj! - Pripremam.
Pamučne krpice.
Anestezija. - Objesi paket ćelija plus još dva u sobi.
Arterijalno krvarenje.
Trebam spojnicu. Sada!
Stabilan.
Tlak u redu. - Saznaj rezultat utakmice.
Zašto ga ne čekaš u sobi za oporavke?
Bickman je fantastičan, ne?
Jest.
Trebala bi ići doma.
Ne. To je bila zadnja. Nemamo više što provjeriti.
Bitka je gotova. - Grozno.
Ovdje. Jedan, dva.
Oprosti.
Nema šanse.
Moje zlato.
Ovo nije bila tipična Lina. Mogao bih se naviknuti na nju.
Čekaj.
Da ga ne izgubiš.
Bože, Catherine je sigurno na zabavi bez prstena.
Gdje? - Van Renseller.
Na mom putu doma. Donijet ću joj.- OK.
Ili...
Trebamo pričati. Imam ti nešto za reći.
Sekundu. - Bitno je.
Samo sekundu. - OK.
Slušajte, želim nazdraviti
iznimnoj, prelijepoj, briljantnoj ženi
koja me čini sretnim jer sam živ, i s kojom ću provesti ostatak života.
Živjeli!
Čestitke.
Bože! Gdje je bio?
Hvala ti. - Nema problema.
Živjeli. - Bravo.
Htjela si mi reći nešto? - Ništa.
Samo da te volim.
Prijevod: jobbrecht