Ja sam Maxine Martin, vaša nova zastupnica.
Nešto se mora napraviti. -Slažem se.
Imaš nove prijatelje? -Da, hrpu.
Što misliš, zašto sam se vratio iz mrtvih? Da mogu biti s Jem Walker.
Nevjerojatno si poseban. -Stvarno?
Kao prvo, ustao si u Roartonu. To je monumentalno.
Simon je jedan od 12 učenika Besmrtnog Proroka.
Čuo si za Pokret za oslobođenje? -Božica Ištar.
Zašto želi župne zapise?
Mislim da je bistrija od one zadnje, gospodine.
Mi smo Besmrtni. Otkupljeni. Kužite?
To si ti, Kierene, i bježanje to neće promijeniti.
Jemima! Doručak!
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Nije bila moja ideja. -Bila je moja.
Koji kurac? -Poseban oproštajni obrok za tvog brata.
Kako se osjećaš? -Uzbuđeno, nervozno, sve u isto vrijeme.
Kladim se da će ti nedostajati sve ovo.
Evo. Bon apetite. -Tata! -A, da.
Pohani kruh? -Francuski tost, tradicionalni galski doručak.
Koliko samo kolesterola tu ima. -Malo maslaca nikome nije naudilo.
Reci to župniku Oddieju, ljubavi.
Čemu to? -Tako bi htio.
Za slučaj da dođe drugi ustanak pa da iskoči. Ali neće.
To je pametno jer drugi ustanak dolazi. Pročitajte Bibliju.
Ne moraš se sramiti svog ustanka, Frankie.
Samo što mama i tata ne vole da pričam o tome. -U redu je.
Bez žurbe.
Mislim, sjećam se djelića, samo... Većina mi je malo maglovita.
Ne sjećaš se ustanka?
Pa, sjećam ga se... grmljavine... znaš?
I munja. -Hvala.
Bila je to divlja noć, zar ne?
Mislim, znam da drugi otkupljeni imaju ta sjećanja,
ali ja ih baš i nemam. Žao mi je.
Bez brige, bila si sjajna. Hvala što si pokušala.
Je li ona posebna? -Ustala je u Roartonu.
Posebna kao ja? -Izlaziš?
Pokušat ću zaustaviti jednoga da ode.
Reci mu da ne mora otići. Promijenit ćemo stvari ovdje. Važan je.
Naravno da je. On je moj NMPZ.
Najbolji mrtvi prijatelj zauvijek. -Da. A što sam onda ja?
Ti si... nešto drugo, g. Učeniče.
Imaš li putovnicu? -Da -Kartu do smještaja?
Da, imam sve, mama. -Dobro, prestajem zanovijetati.
Dobro.
Nazovi čim sletiš. -Hoću, tata.
Reviens bientôt. -Vidi ti to.
Što to znači? -Brzo se vrati.
Ne brini se, tvoj brat ima naviku da se vraća.
Fred?
Bok, stari. Što ima?
Što to radiš? -Ništa, ništa. Samo sam...
Freddie, tvoj novac.
Za moje prozore. -Molim? Ali peremo ih zajedno.
Ne mogu si priuštiti obojicu, ali mogu njega.
Haley me pritišće zbog računa, stari.
Moram odraditi par solo stvari.
Dean! Stari!
Svi se slažemo? -Imamo li izbora? Naravno da imate, vijećniče Lancaster.
Ja sam uvijek za lokalnu vlast.
Župno vijeće treba nastaviti voditi mjesto.
Ali mislim da ćete vidjeti da će vam ovaj projekt
savršeno odgovarati. -Ja se slažem.
Mislim da je ovo potrebno u svjetlu nedavnih događaja.
Vijećniče Wilson? Vaše misli?
Da, slažem se. -Izvrsno. Sastanak je završen.
Gđice Martine? Samo sam se htio zahvaliti na promaknuću u vijećnika.
Nema na čemu. Naporno radi i tko zna?
Jednoga dana možda postanemo i kolege.
Razmišljao sam sinoć o mom novom položaju
i zapisao sam par prijedloga. -Divno.
Phillipe, hoćeš li se pobrinuti da svi s popisa dođu na seminar?
Hvala ti.
Hvala, gospodine. Mislim... Da, gospođo.
Ne ideš valjda na izlet bez mene? -Ovaj put nije izlet.
Znaš da tamo ima puno Francuza?
Da, svjestan sam toga. -Čujem da su strašno nepristojni.
To je samo mit. Ne vjeruj svemu što čuješ.
A što će Roarton bez tvog zgodnog lica da mu uljepša dan?
Preživjet će. -Nisam baš sigurna.
Kada je župnik Oddie krknuo, ona iz Victusa je glavna.
Razlog više da odem.
Molim te, ostani.
Zašto ne pođeš sa mnom?
Koliko slojeva pudera si jutros stavio?
Misliš li da ćeš moći, ako odeš u drugu zemlju, skinuti jedan od tih slojeva?
Koliko milja moraš proputovati
da sve skineš, Kierene Walker?
Moram kupiti kartu.
Jednosmjernu do aerodroma, molim.
Ti si djelomično preminuli? -Da.
Ne mogu ti prodati kartu, moraš pričekati ovdje. -Molim?
Ne odlučujem ja. -Ne, hej! Halo?
Philipe? Što se događa? -Moram te zamoliti da dođeš sa mnom. -Zašto?
Pa? Svi oboljeli od Sindroma moraju doći u dom
zbog seminara. -Seminara? Ne, ja imam vlak.
Danas nećeš moći. Žao mi je.
Sve će biti objašnjeno u domu.
Bok, Jem, sačuvao sam ti mjesto. -Hvala.
Dobro... Nastavljamo gdje smo stali zadnji put.
Ova dva gospodina su... Da? -Victor Halperin i John Weston.
Koji su... -Izumili Neurotriptylin. -Da, što je važno jer...
To je bila prekretnica u povijesti Ustanka. -Gospodine? -Da, Henry?
A formiranje Ljudskih volonterskih snaga?
Siguran si da želiš razgovarati o tome, Henry?
To je važan dio povijesti. Zašto ga nema u knjizi?
Jer je ovu knjigu napisala hrpa pičkica. -Dobro, dobro.
Dobro, Henry, reci. -Sjećam se samo djelića.
Možda da pitate nekog drugog. -Koga? -Jem Walker.
Koliko bi ona znala o tome? -Jer je bila u Volonterima.
Ne, nije! -Je li to istina? -Smirite se!
Želiš li ustati i podijeliti svoja iskustva s razredom?
Što želite znati?
Što se događa? Zašto nam ne kažete zašto smo ovdje?
Ovo je protiv ljudskih prava. -Da! -Što radim ovdje, Lippy?
Nije u redu da sam s ovima.
Sramota. Propustila sam bridž. Zahtijevam naknadu od vijeća!
Ovaj DVD bi trebao odgovoriti na sva vaša pitanja. -Baš!
Kreni onda više.
Bože! -Oboljeli od Sindroma
vratili su se svojim obiteljima i dobili novi početak. Ali što sada?
Voljela bih da pomažu zajednicama koje su uništili.
Volio bih da oboljeli od Sindroma
pomognu obnoviti britanske tvrtke koje su uništili. -Ovo je šala?
Ja patim od Sindroma i želim vratiti nešto društvu.
Pomoći društvu koje su jednom opustošili...
To svi žele. Živi i oboljeli od Sindroma.
Zato je Ministarstvo za djelomično preminule
pokrenulo projekt.
Inicijativu koja od svih oboljelih od Sindroma
odu u svoje lokalne zajednice i volontiraju
u privatnom i javnom sektoru. -Nečuveno!
A nakon što odrade svoje, mi ćemo pomoći njima.
Nakon što završe, oboljeli će dobiti šansu da se prijave
za domovnicu.
Radeći zajedno, možemo izgraditi sigurniju, civiliziranu budućnost.
Sigurna sam da ste svi jako uzbuđeni i jedva čekate.
Šalite se?! -Nema šanse.
Zašto moram ovo, Lippy? -Zbog onoga što si, Freddie.
Ja sam vlasnik male tvrtke. -Ali i oboljeli od Sindroma.
Ja sam Connie Furness i ne znam zašto sam ovdje.
Ja ne mogu ovo. -Dijete si ili invalid?
Ne. -Ako imaš 18 godina i radno si sposoban, moraš završiti s projektom.
Moram biti na aerodromu, putujem. -Mogu li vidjeti tvoju putovnicu?
Nije valjana. -Ne... Produžio sam je prije mjesec dana.
Jesi li napomenuo da patiš od Sindroma? -Toga nije bilo u formularu.
Onda su ti dali stari formular. Dobio si ga u pošti?
Tamo još žive u srednjem vijeku.
Vidim da si zbunjen. Novi formular ima dio za oboljele od Sindroma
na kojem je upit imaš li potvrdu.
A kako da je dobijem? -Moraš završiti projekt.
Jedno pitanje, Kierene. Imam tvoje datume rođenja i smrti,
ali ne piše kada si ustao.
Oprostite? -Kada si ustao iz groba. -Ne znam.
Hvala ti, Kierene, puno si mi pomogao.
Sigurna sam da ćeš biti od velike pomoći svojoj zajednici. Sretno.
To je bio moj prvi zadatak. -Zato više nitko ne živi na Lambertovoj farmi.
Da, strašno. -Ima li još pitanja za našu ratnu heroinu?
Koliko si trulih ubila? -Prestani! -Ispričavam se.
Koliko si ubila oboljelih od Sindroma, u njihovom neliječenom stanju?
Sutra donesite nešto iz vremena Ustanka. Hilary?
Bez oružja, molim. Bok. Hvala.
Hej, to je bilo tako kul.
Ovo su Hilary i Charlotte, a ja sam Karen.
Bok, ja sam Jem. -Želiš se družiti s nama za ručak? -Naravno.
Kieren će biti dobro, ljubavi. Dobro je da ode nekamo.
Rekao je da će nazvati kada stigne na aerodrom. -Kada sleti, ljubavi.
Kierene?
Jesu li te kada skoro ugrizli? -Par puta. -Super, ispričaj nam.
Jednom sam bila na zadatku i ostao mi je samo jedan metak,
a taj... oboljeli... -Ne moraš ih tako zvati, -Da, ne moraš se bojati.
Taj bijesni... -Misliš truli. Pojavio se niotkuda, želi mi dohvatiti vrat,
a ja si pomislim, "Gotova sam".
Imam jedan metak i ne smijem promašiti.
Pa sam otkočila pištolj, zatvorila oči i opalila...
Glava mu je samo eksplodirala. -Tako si opaka.
Gdje? -U Roartonu. -Ali gdje? -Save'n'Shop.
Jem, pitao sam se da li imaš partnera za sutrašnje izlaganje?
Jer, ako nemaš...
Baš nam priča kakve je herojske stvari radila tijekom Ustanka.
A što si ti radio, Henry?
Ja još nemam partnera pa sam mislio...
Ja sam joj partnerica.
Stvarno? -Da, zar ne, Jem? -Da, dobro.
Dobro. -Zbogom!
Poznaješ to truplo? -Išli smo zajedno u školu prije Ustanka.
Bili ste prijatelji?
Bože! Ševili ste se? -Ne, imali smo 14. Samo smo se...
Ševili? -Poljubili na plesu.
A onda poševili. -Sladak je.
Moram... poševiti... Jem!
Dovraga s živima, stari. Besmrtan i ponosan.
Da, valjda. Uskoro će biti na koljenima. -Evo nas opet.
Kada dođe drugi ustanak, odzvonilo im je.
Previše gledaš Besmrtnog Proroka, Robe.
Budi oprezan. Ako saznaju da si bio na njegovoj stranici,
vraćaju te u Norfolk.
Možda će me svejedno poslati. -Nema šanse. Imaš ih?
I što namjeravaš s tim? -Preplašiti ih nasmrt.
Niste se trebali...
..toliko truditi. -Nema problema, gđice Martin.
Maxine. Čišćenje je uključeno.
Morat ću vam dodijeliti nekoga od oboljelih da vam pomogne.
Da vam bude lakše.
Ovo ima veze s projektom?
Ostavit ću vas.
Išta, Steve? -Izgleda da trebaš potvrdu.
Bože. -I koliko treba da je dobiješ?
Ne piše. Čekaj.
Projekt je nacionalna inicijativa...
Nakon šest mjeseci volontiranja, sudionik
će biti procijenjen od strane grupe...
Izgleda šest mjeseci. -Šest mjeseci?!
Nije to tako dugo.
Mislim, vrijeme je na tvojoj strani, sine. -Da, tata ima pravo, Kier.
A i družit ćeš se sa svojom frendicom Amy. -Da, tako je.
Samo moraš istrpjeti ovog gubitnika.
Nisam zato htio otići... Nego zbog ovog mjesta.
Znate, ja... -Da, znam, ljubavi. Znam.
Nemoj kasno, sutra je škola. -Da, da.
Kada sam rekla da se brzo vratiš, nisam mislila odmah, kretenu.
Bok.
Ljudi nisu zadovoljni tim projektom. -Ne znam, mama.
Mislim da ima smisla. -Kako to možeš reći?
Moj sin da se druži s tim fanaticima. -Ona nije fanatik.
Ona je naša izabrana zastupnica. -Zašto ne posjeti druge birače?
Pa, ja sam sretan što je odlučila ostati ovdje.
U životu postoje i druge stvari osim. -Kao?
Ne znam, idi na fakultet. Upoznaj nove ljude. -Ne opet.
Neću živjeti zauvijek, ljubavi. Moraš si naći lijepu djevojku.
Rekavši to... Nemoj se naljutiti. -Molim? Zašto?
Što si napravila? -Dođi pogledati.
LoveSickPuppies.co.uk?
Molim?! -Stvarno se zanimaju za tebe, ljubavi.
Tracy se jako sviđaš. Dala ti je četiri šapice!
Prijavila si me, a da mi nisi ni rekla?
Ja sam sada vijećnik! Što to pokušavaš?!
Samo se brinem, tako si usamljen i morala sam napraviti nešto.
Hajde, sjedni. Zajedno možemo napisati tvoju izjavu.
Philipe!
Lozinka?
Božica Ištar.
Opet djevojka?
Ako imaš vremena. -Imam sve vrijeme na svijetu.
Što je bilo? -Ništa, samo ću pričekati dok ne uzmeš piće.
Ne znam koje je najjače. Hajde.
Evo ga.
Ovaj ima najviše alkohola, ali uvijek budem mamurna.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Hajde, ovaj će nas lupiti.
Bok, dušo. Kakav ti je bio dan? -Bok, Amy.
Philly... Posudio si naš poseban film.
Brinem se za njega, Simone. Trebao si ga vidjeti.
Tako je najbolje. Razgovarat ću s njim sutra.
G. Učeniče? -Da?
Što će se dogoditi?
Kada? -Kada okupimo sve.
Nisam siguran.
Što je Prorok rekao?
Rekao je, Idi tamo gdje su prvi ustali,
i potraži ih. -Ništa drugo?
Ništa.
Amy, Amy! U redu je, u redu je!
Amy... Hej, hej!
U redu je.
Malo si me zabrinula.
Moj... velik, jak vitez...
Na bijelom konju.
Što ne valja? -Ništa, glupko.
Samo se brineš.
Ne mogu odlučiti što da ponesem na nastavu.
Medalju. -Misliš? -Ipak si ratni heroj.
Jesi li ikada oklijevala? -Kada? -Na zadatku.
Ne. Nisam kukavica.
Nisam to ni rekla. Ne daju medalje kukavicama.
Ti ne kucaš? -Pokucao sam. Bok.
Charlotte, ovo je moj brat. -Bok. -Što?
Možeš uzeti moj rezervni puder.
Zašto bih... Ja ne koristim tvoje... stvari.
Naravno da koristiš. Za prištiće.
Rekla si da ti je najbolji.. -Izlazi iz moje sobe, Kier.
Tvoj brat je djelomično preminuli? -Pije lijekove.
Nemoj reći ostalima, molim te.
Odveli su ga u lječilište u Norfolku? -Poslije Ustanka.
Imaš sreće, brat ti se vratio zauvijek. -Da, sretna ja.
I jesi sretna, Jem.
Da, znam da jesam.
Vrijeme je za doručak, mama.
Mama? Doručak.
Kasniš. -Dobro jutro, zapovjedniče.
Nisam... Ne zovi me tako, molim te. -To je da nas držiš pod kontrolom?
U slučaju napada.
Sretno s tim.
Mogu li pomoći? -Ako želiš.
Znaš, u drevnom Egiptu su faraoni tjerali Izraelce
da sami grade svoje ropske četvrti. -A ti si onda suvremeni Mojsije?
Pa, razdvajao sam vode.
Istina, bio je to samo dječji bazen, ali znaš... polako.
Hej. U redu je.
Svi imamo svoje ožiljke.
Što si uzimao? -Sve od A do Z.
Zašto toliko? -Tada nisam mario.
Jesi li ikad bio tako depresivan
da si mislio da je svaki tvoj živčani završetak ogoljen i sirov?
A ako bih uzeo dovoljno, osjećaj bi se malo zatupio.
Zašto si bio depresivan? -Takav sam bio.
Otkad se mogu sjetiti imao sam tu ideju u glavi.
Pomisao da je život potpuno besmislen.
Ja i svi ostali samo besciljno hodamo
dok naša tijela ne ugasnu i vratimo se u mrak.
A kada se tako osjećaš, možeš uzeti sve što želiš...
Jer ionako ne vjeruješ u ništa.
Još uvijek se tako osjećaš?
Ne. Više ne.
Zastupnica mi je rekla da dođem.
Da, ja moram kod liječnika.
Samo se pobrini da rade. Evo u slučaju napada.
Može. Svi su ovdje? -Da, osim jedne.
Amy Dyer. -Gdje je?
Stalno to radi.
Na kojoj si dozi? -Nisam... Nisam sigurna.
Da vidimo.
Piše da si zadnji recept podigla prije gotovo godinu dana.
Što si radila otada? -Nisam bila ovdje.
Ali očito si i dalje uzimala Neurotriptylin?
Recimo. -Recimo? Ne razumijem.
Tamo gdje sam otišla... Oni... rade svoj lijek.
Vlastiti Neurotriptylin?
Nije ni čudo da imaš nuspojave.
Napisat ću ti recept za pravu stvar, 150 mg.
Uzet ću uzorak i poslati ga u laboratorij
samo da se smiriš. Vlastiti Neurotriptylin?
Sada sam čuo sve.
Zdravo.
Samo sam došao na sistematski.
Nikakva spolno prenosiva bolest. -Što god! -Znači, vratila si se?
Da, pa? -Pa...
Dobrodošla natrag. -Curi ti.
Sranje!
Večeras. Na farmi.
Samo besmrtni. Dođi u odjeći u kojoj si pokopan.
Što je ovo? -Imamo pauzu. -Nisam vam rekao da možete.
Ja sam rekao.
Imate pet minuta da se vratite na posao.
A ti stavi natpis.
Znači, ovo je sad naš život? Isuse Kriste.
Ne zauvijek. Trebamo odraditi samo šest mjeseci.
A tko ti je to rekao? -Piše tako.
Slučajevi će biti procijenjeni nakon šest mjeseci.
Da, a onda će dodati još šest mjeseci pa onda još šest mjeseci
i onda još šest mjeseci. Ti certifikati koje obećaju?
Ne postoje. Nitko neće dobiti domovnicu.
To je prijevara.
Kako uzmeš Plavi zaborav? -Ušmrkaš ga. -Hajde ti. -Nije moj.
Henry? -Ti si htio uništiti školu.
Što ako se ne vratim? -Učinak će popustiti, budalo.
Ja sam čuo da ostaneš takav.
Tko ti je to rekao? -Katherine Straw. -Katherine Straw?
Ona vjeruje u vampire i vukodlake.
Luda je. Samo ušmrči četvrtinu...
Brzo ćeš se vratiti, a i neće biti tako jako.
Hajde, hajde, hajde!
Hajde!
Ne osjećam ništa. -Možda bi trebao...
Što sam rekao o oružju, Hilary? -To je povijesni artefakt, g. Overton.
Dobro, svi, krenimo. Tko će prvi?
Charlotte.
Imam nešto za reći...
I dugo to već želim reći.
Ovo je bio moj tata.
Truli! -Unutra!
Karen, makni se! -Pokušava ući u 2B! -Što da napravimo?
Jem ga može zaustaviti. -Nitko ne izlazi van.
Jem ih je ubila na stotine.
Nemam pištolj.
Napravi to.
Već si to radila.
Razbio je staklo!
Neka nam netko pomogne!
Molim vas! Molim vas! Pustite me unutra!
Što se dogodilo? -Vratio se!
Evo vam vašeg ratnog heroja.
Trebat će tjedni da oni oboljeli... ti oboljeli od...
Ovdje možeš govoriti slobodno, Gary.
Trulima će trebati tjedni da naprave ogradu.
Do tada smo potpuno izloženi. -Što predlažeš? -Patrole, plaćene.
Voljela bih to, ali ograničava me župno vijeće.
Što će trebati da se probude? Drugi vražji ustanak?
Bože sačuvaj.
Recimo da ti platimo prekovremene
za nadziranje sudionika projekta u šumi. -Da?
A to bi mogao raditi čak i ako njih nema tamo.
Znači, to bi bila ophodnja? -Nadzor.
I dok nadzirem te nevidljive trule...
Mogu li imati pravo oružje? -Tu odluku ostavljam tebi.
Poručniče.
Maxine Martin.
Dobro, odmah dolazim.
Bijesni je napao srednju školu.
Ovo je bio moj tata.
Zvao se Richard.
Ustao je za vrijeme Ustanka...
A 5. veljače ti si ga ubila u supermarketu!
Dali su ti medalju i proglasili te herojem.
Ali nisi! Kukavica si i svi su to danas vidjeli!
Nećete me valjda poslati u Norfolk? -Ako ne budeš surađivao.
Pozovi se na peti. -Što je peti? -Ne znam.
To kažu u filmovima kada...
Ti si kolovođa? -Molim? Ne. Mislim...
Pozivam se na peti. -Odakle ti to?
Možeš otvoriti usta i otići ili možeš šutjeti.
A ja ću nazvati Norfolk da dođu po tebe.
Nabavio sam ih sa stranice. -Koje? -Besmrtnog Proroka.
Naravno.
Zapiši adresu i lozinke.
Dobro. Samo mi je drago da nitko nije ozlijeđen.
Pukom srećom. Nisam imao nikoga za nazvati.
Nema hitnih službi, policije, ništa.
Otkad su Volonteri raspušteni, potpuno smo izloženi.
Trebamo zaštitu, gđice Martin.
A gdje si ti bila?
Posvuda. -Da? -Ovo je bio dug dan.
Da? Dođi.
Spremna za opuštanje? -Da. Pozvao si Kierena? -Jesam.
Dolazi? -Mislim da hoće. Želiš mi pomoći? -Da.
Dokaz da je vladin projekt prevara.
Bok. Posudio sam nove filmove.
Možda da napravimo kokice i zabavimo se. -Ne mogu, izlazim?
Gdje? -Samo van, tata.
Zašto još uvijek to nosiš? Noć vještica je bila u listopadu, Britney Spears!
Dođi, upadaj.
Samo... samo sam se smrznula.
Svi smo to prošli. I ja.
Nikada nisi. -Vraga nisam. Zaboravljaš Lambertovu farmu.
Naš prvi zadatak.
Bio sam prestravljen. Bio sam sam lud u glavi...
Glava me je ubijala i pomislio sam kako ne mogu to,
kako jednostavno ne mogu, a onda...
Onda sam pogledao tebe...
Pogledao sam te, a ti si bila tako...
Ova 14-godišnja cura tako mirna i usredotočena.
Toga dana si mi sto puta spasila guzicu.
Najbolji borac s kojim sam se borio.
Znači, opet si u ophodnji?
Recimo.
Ona zastupnica mi je dala odobrenje. Prilično je dobra.
A mogu nositi i ovo. -Moj Colt!
Otkupio sam ga od tipa kojem si ga prodala.
To je dio povijesti. Zaslužuje biti u pravim rukama.
Hajde, vrijeme je za obilazak.
Kierene Walker! -Bok, Henry. -Bit ćemo šogori!
Ovo je za tvoju sestru, znaš? Oženit ću je, znaš?
Znam da se popišala, ali to je baš slatko, znaš?
Nije savršena, ali tko je? Nitko. Nitko nije savršen, znaš?
Poludio si! Hajde.
Došao si! -Da! -Izgledaš prekrasno!
Ni ti nisi loša! -Volim te, Kierene Walker!
Ne tako jer znam da to ne voliš, ali ta ljubav je veća od toga!
I je tebe volim, Amy! -Ti si moj NPMZ!
Nemam pojma što to znači! -Jesi li dobro? -Super sam.
Zašto su ovdje svi tako... -Jer smo gricnuli malo mozga.
Mozga? -Ne gledaj me tako, zgodni. Ovčjeg mozga.
Zašto jedete mozak? -Jer se osjećaš sjajno.
Nisu ljudski nego ovčji. Želiš malo?
Ne, hvala. Gdje je Simon?
Kraj vatre. Reci da ti se sviđa. On je moj budući muž!
Moraš ga voljeti! Zahtijevam da ga voliš!
Dobar je, da. Moram razgovarati s njim. -Hajde!
Sjećaš li se te noći? -Da, kao da je bilo jučer.
Sjećam se buđenja u lijesu, kopanja po blatu i izlaska.
Je li još netko bio tamo kada si ustao? -Simone! Kieren je došao.
On je bio tamo kad sam ustao.
Stvarno? -Sjećam se traper jakne. -Odakle me se sjećaš?
Došao si. -Da. -Pa, drago mi je.
Možemo li popričati... nasamo?
Ja idem naći još drva za ovu nevjerojatnu vatru.
Nemoj predaleko, Amy. -Bit ću dobro.
Ne moraš ići sa mnom ako nisi spremna. -Jesam.
Jem! Jem!
Henry! -Idem kući.
Mislio sam da možete to napraviti. Imam novca.
Nema nikakve veze s novcem, Kierene.
Kad sam ja bio klinac, maštao sam o bijegu u Ameriku.
Odrastao sam uz američke filmove pa sam pomislio ako odem tamo...
Da bih nekako bio sretniji.
A na kraju sam i otišao.
Kad sam imao 21, otišao sam. A nakon tjedan dana,
novina je popustila i opet sam bio nesretan.
Razumiješ?
Amy mi je rekla što ti se dogodilo.
Što se dogodilo Billu Macyju.
Što se dogodilo Ricku Macyju.
Jednom si joj rekao da misliš da možeš promijeniti stvari ovdje.
Volio bih.
Ali ovdje više nema ništa za mene. -Imaš obitelj.
Imaš Amy.
Imaš mene.
Čula sam ga! Ovuda!
Jem! Jem, budi oprezna!
Ti i ja pripadamo zajedno...
Zaboga, Jem, ne!
Jem!
ivan204@prijevodi-online.org
Vrijeme je isteklo, Freddie. Rekli smo, dva mjeseca.
Haley, želiš li da ode ili ne?
Što radiš s Amy? Ona misli da ste vas dvoje par.
Ja ne varam nikoga. Zašto se ne oslobodiš? Pokaži se.
Jer onda se više nećeš htjeti vratiti. Bit ćeš budućnost.
Želim im reći što sam napravila.
Henry nije žalio za onima koje je ubio. Zašto bi ti?
Iznenadio bi se na što sam sve spreman.