24: Novi dan - 09x02 ::: SuperSerb :::
Radnja je smještena u periodu od podneva do jedan popodne.
Ag. Morgan.
Ovo je sve od Chloe O'Brian? -Da, nema mnogo toga.
Pripejd telefon sa ukradene pošiljke. -Jeste li provjerili brojeve SIM kartica
sa ostatka pošiljke? Grupa O'Brianove ih možda koristi.
Možemo da ih pratimo. -Da, obično to prepustimo lokalnoj policiji.
Imaju spore procedure. -Dobro. Nebitno. Imam ja svoje procedure.
Halo? -Ja sam, slušaj, poslala sam ti broj mobilnog telefona
sa ukradene pošiljke. Potrebni su mi brojevi ostalih telefona sa nje.
Ne, već sam ti rekao, neću više da radim ovo. Previše je rizično.
Važno je, Kene. -Uvijek je važno. -Što će tvoj šef da pomisli
kada mu kažem da radiš za nas protekle tri godine?
I ti bi bila u podjednakoj nevolji. -Sumnjam u to.
Dobro, uradit ću to. Ali, ovo je posljednji put.
Imaš 20 minuta.
Što će ona ovdje? -Vratio sam je dok ne uhvatimo Bauera.
Radite zajedno. -Gospodine... Zaslužila je. Jedino je ona
znala da Bauer planira nešto. -Nije bila tako obazriva sa mužem.
Možda pokušava da dokaže nešto i to je u redu. Ali, ne očekujete valjda zaista
da radim sa njom... -Očekujem da radiš svoj posao bez pogovora.
Chloe se vratila! -Bože, Chloe! -Mislili smo da si nas napustila.
Što ti se dogodilo?
Chloe, izgledaš užasno. -Jesi li dobro?
Tri dana?
Zaboga, gdje si bila? -Zarobila me je CIA.
Molim?
Uhvatili su me, išla sam po namirnice. Bila sam neporezna, žao mi je.
Koliko smo ugroženi? -Nisam rekla ni riječ.
Pustili su te tek tako?
Tip sa kojim sam radila me je izbavio, rekao mi je da idem na sigurno.
Znam da zvuči ludo. -Da, izbavio te je... Nemoguće.
Za njega nije. On je bivši šef CTU-a, Jack Bauer.
Moram da prekinem. Moramo da prekinemo! Premještamo se. -Ne!
On mi je prijatelj, štitio me je. -Ne mrdajte!
Jack? -Da vidim ruke!
Jack, što to radiš?!
Ti si Adrian Crocs. -Da. -Što je ovo? Što se događa?
Nema potrebe da se predstavljate, viđali smo vaše ime u uzetim fileovima.
Tko je od vas Derek Yates?
Pitao sam tko je od vas Derek Yates?!
Yates više ne radi sa nama. Imali smo nesuglasica.
Onda ćeš da mi pomogneš da ga nađem. -Ne mogu to da napravim.
Nemaš izbora. -Uvijek imamo izbora, g. Bauer.
Ova organizacija to predstavlja. Ako bih vam pomogao,
što bi bilo sa mojim ugledom? -Tvojim ugledom?
Neću da ponavljam treći put. -Stani! Pomoći ćemo ti.
Obećavam. Ja ću da ti pomognem.
Zašto tražiš Yatesa?
Moram da znam što radi. Kako drugačije da ga nađem?
Prije dva tjedna sam presreo podatke o atentatu na predsjednika Hellera.
Dogodit će se danas, ovdje. Jedino ime koje sam našao je Derek Yates.
Pratio sam ga do ove organizacije. Tvoje organizacije.
Želiš li to na svojim rukama, Chloe?
Yates je postao pohlepan, prodaje podatke onom tko najviše ponudi,
kao da je aukcijska kuća. Također sam ga uhvatio
da hakira vojne oružane sustave. -Zašto? -Zaista ne znam.
Znao sam da je vrijeme da ode. Ja ne radim takve stvari.
Tako direktne poteze. Mi samo uzimamo i širimo informacije. Ništa više.
Govoriš kao da je to bezopasno. Obojica znamo da nije. -Znamo li?
Počni, Chloe. Ne želim da budem ovdje duže nego što moram.
Pite, uvjeri se da ostali imaju pristup zatvorenim nadzornim sistemima
londonskog transporta. -Dobro, kojim? -Svim, imamo mnogo posla.
Možda ćemo morati da se zakačimo na servere. Shell, pokreni tvoj program za
prepoznavanje lica. Iskoristit ćemo ga na kamerama.
Tražimo bilo kakav trag ka Dereku Yatesu.
Bio si mi prijatelj. Ako si želio moju pomoć, trebalo je samo da pitaš.
Koliko je dugo već ova narkomančina Yates ovdje?
Plaća za boravak, ne brini. -Plaća li i za nju?
Rekoh da ne brineš. -Dobro.
Radim. -Previše radiš.
Hoćeš li da te pošaljem u drugu sobu? -Ne! Oni me plaše.
Zašto ne možemo da odemo u lijep hotel? -Oni nas štite, dušo.
Od koga?
Mi o vuku... Da? Bok. Jesi li vidjela?
Upravo gledam. Vrlo impresivno.
I Amerikanci nemaju pojma da si ti kontrolirao drona? -Ne, nemaju.
Pratio sam njihove komunikacije tjednima da nađem žrtvenog jarca.
Prava si pametnica. Nastavljamo po rasporedu?
Nisam čula što si rekao. -Da, nastavljamo.
Čak i sa izmjenama koje sam tražila? -Dušo, mrzim kad sam zapostavljena.
Umukni!
Da, skoro je gotovo. -Da li je netko sa tobom?
Postavila sam ti pitanje. -Ne, naravno. To je samo TV.
Nisi rekao nikome za ovo? Za svoj uređaj? -Nisam.
Dobro. Bit ću na dogovorenom mjestu sa novcem. Nemoj da čekam.
Hvala Bogu. Greg, ovo je ludo. Ne daju mi ni da pričam sa ženom.
Držimo se činova sada, poručniče. Sjedi.
Znaš da nisam ja ovo napravio. -Ispričaj mi opet što se dogodilo.
Upravljao sam MQ-1 Predatorom, nadgledao sam konvoj kod Kandahara.
Konvoj bojnika Sheparda. -I odjednom je dron krenuo ka jugozapadu.
Mislio sam da je do kompjutera, pokušao da prekinem, ali nisam mogao.
Tada su se projektili aktivirali. -Oni to ne rade sami. -Tako je izgledalo.
Kao da ih je netko kontrolirao. -Znači, "netko" je odlučio da napadne Sheparda
baš nakon što ti je oduzeo slobodan vikend.
Čovjek o kom si napisao: "Shepard je obična kučka i sredit ću ga,
ne mogu više da trpim." -Ja nisam napisao to.
To je sa vojnog sitea koji posjećuješ, prije tri tjedna.
Misliš da sam toliko glup da napišem tako nešto?
Ljudi mnogo toga kažu i urade dok su bijesni. -Znaš da nisam takav!
Zaista misliš da sam ubojica? -Znam da su četiri čovjeka mrtva.
Gdje mi je ključ za letenje?
Vojna policija ga je uzela. Provjeri podatke sa njega.
Svi moji potezi su evidentirani, potvrdiće ono što kažem.
Provjereni su. I uspoređeni sa podacima letjelice.
Svaka zapovijed je došla od tebe. Moraš da se suočiš sa ovim, Chrise.
Ne mogu da ti pomognem ako ne priznaš.
Obavijesti vojnu policiju kad budeš spreman da pričaš.
Greg, odgovor je na tom ključu. Namješteno mi je! Kunem se Bogom!
Provjeri opet. Molim te. Promaklo im je nešto, znam.
Nešto što bi me oslobodilo!
Greg!
Ne mogu da vam opišem koliko cijenim vašu podršku, Alistere.
Znam da nije lako. -A kada su razgovori sa opozicijom bili laki?
Zato ih izbjegavam. Ali, vjerujem da će vaše prisustvo ovdje uvelike pomoći
da osiguramo glasove za produženje zakupa baze.
Audrey! -Gospodine premijeru, ovo je mora kćer, Audrey. -Znamo se, naravno.
Hvala vam puno na pomoći sa listom gostiju za ovaj prijem.
Hvala vam, ali sve zasluge idu mom osoblju. Oprostite što vas prekidam,
ali Mark mora da priča sa tobom. Premijer i ja sigurno imamo tema
za razgovor dok se ti vratiš. -Hvala vam, Alistere.
Gospodine, američki dron je ispalio projektil na naše
blindirano vozilo u Afganistanu. Četiri čovjeka su ubijena.
Izgleda da je naš pilot odgovoran. Poginula su dva britanska časnika.
Bože. I mi smo krivi? -Da, gospodine predsjedniče.
Zbog ovog incidenta ćemo izgubiti potrebnu podršku za očuvanje baze.
Moramo da razg... -Kasnije. Važno je da premijer ovo čuje od mene.
Sačekajte. Agent Navarro.
Što je bilo, Navarro? -Pokušavao sam da vas dobijem, gospodine.
Imamo problem, Bauer je pobjegao. -Molim? Samo što ste ga uhvatili!
Da, gospodine. Izgleda da je upravo to i planirao. -Što?
Oslobodio je zatvorenika, bivšu kolegicu. Izgleda da je zato ovdje.
Znači, ne planira da napadne predsjednika Hellera? -Izgleda da ne.
Ne možete da budete sigurni, možda mu ova kolegica treba
da izvrši napad na predsjednika. -Pretpostavljam da je moguće.
Da obavijestim Britance? -Ne, imamo dovoljno problema.
Pronađite Bauera, i to brzo, ili se pozdravite sa karijerom.
Da, gospodine.
Ne zovem te zbog toga. Kada si posljednji put vidio Yatesa?
Tetovaža tvog prijatelja, srpska mafija. Jedna crta za svako ubojstvo.
Što si radio protekle četiri godine? -Što imaš o Yatesu?
U podzemnoj ništa. Počet ćemo da pretražujemo blok po blok. -Brzo.
Zašto radiš ovo, Jack? Imaš li neku fantaziju da, ako zaustaviš napad,
spasiš Hellera, da će ti sve oprostiti? Da možeš da se vratiš
kćerki i njenoj obitelji? -Za mene nema povratka, ne radi se o tome.
Rekao sam ti da je ovo veće od Hellera. -Rekao si to zbog Adrijana.
Ali ja te znam, Jack. Na sreću ili žalost.
Poznaješ Hellera, znaš da je dobar čovjek. -Ne, ne znam.
I nisi mi odgovorio. Zašto ti?
Dugujem mu. Njegovoj obitelji.
Misliš Audrey. Ona i njen otac su dio sustava koji nas je oboje sjebao.
Ja se barem borim protiv njega. -Kako?
Objavljivanjem povjerljivih informacija i vojnih tajni?
Ljudi umiru na terenu. -Obavještajne službe čuvaju tajne
zato što su ono što oni rade zločini.
Pametnija si, Adrian Kros to govori iz tebe.
Nemaš prava da me osuđuješ, Jack.
Ne nakon onoga kroz što sam prošla.
Pogledaj, neobrađen snimak tamošnjeg novinara.
Što se događa? -Prijateljska paljba u Afganistanu.
Vojni kanali bruje o tome. Američki dron je napao svoje vojno vozilo.
Četiri čovjeka su mrtva. -Pilot kaže da nije to napravio.
Kaže da je netko, ili nešto preuzelo drona. -I povjerovali su u to?
Odakle je upravljano dronom? -Odavde, iz "Lower Haford" zračne baze.
Preko "Milstar" satelitskog sustava? -To je sustav koji je Yates hakirao.
Možda će tako da napadnu Hellera. -Postoje lakši načini da ga ubiju
od otimanja drona. -Ne ako žele da pošalju poruku.
Napad je bio u Afganistanu. -Možda je to samo proba.
Treba da razgovaraš sa nekim iz vlade. -S kim? Nitko ne bi slušao.
Misle da sam terorista. Ovo je jedini način. Moramo da nađemo Yatesa.
U zapadnom Ilingu je. Krije se u socijalnim zgradama.
"Projekt", kako biste vi to nazvali. -Siguran si? -Aha.
Pouzdan izvor. Postoji začkoljica.
Ravnatelj zgrade dila heroin, Aaron Bashir, prijatelji ga zovu Basher.
On je Yatesov dobavljač, zajeban tip. Adresa.
Hvala. -Zahvali mi se tako što ćeš da odeš i nikad se ne vratiš.
Ne možeš da ideš na slijepo. Mogu da hakiram kamere, ali moram sa tobom.
Ne mogu da tražim to od tebe. -Ne moraš.
Trebat će ti tehnička podrška.
Ostani ovdje, pazi. ("dobar" pokušaj srpskog)
Uzmi što ti treba.
Dopusti da napravim ovo. Skinut ću nam ga sa vrata.
Kad nađemo Yatesa, gotovo je. Spremite satelitsku podršku.
Pripremite kombi.
Pozvat ću premijera da službeno zatražim da pričam pred parlamentom.
Uz dužno poštovanje, gospodine, mislim da to nije dobra ideja.
Bit će neprijateljski nastrojeni. Opozicija već optužuje
našu vladu da ometa istragu i skriva činjenice o incidentu.
Generale. Koji pilot je odgovoran?
Poručnik Chris Tanner. -Koliko vam treba da ga dovedete ovdje? -Gospodine?
Želim da ga dovedete ovdje i da dopustite Kraljevskoj vojnoj policiji
da ga ispita pod vašim nadzorom. -Gospodine, predavanje vojnog lica
stranoj državi je kontradiktorno Sporazumu o statusu snaga.
Pripremi sve odmah. Tvoj protest je zabilježen. -Gospodine.
Ova gesta iskrenosti vam neće donijeti glasove.
Ali će ih možda natjerati da čuju što imam da kažem.
Neću spremati govor. Ispričati ću se od srca.
Objasnit ću im koliku bi prijetnju po sve nas predstavljao naš gubitak ovog otoka.
Stvari drugačije funkcioniraju u parlamentu. -Reagirati će na iskrenost.
Kao i glasači tokom izbora. Zaostajali smo pet poena u Ohio-u
kad smo održali onaj sastanak u skupštini. -Ne obraćate se
neodlučnim farmerima. Ovo su iskusni zakonodavci željni krvi.
Vikat će, nazivaće vas lažovom, ubojicom. Brutalno je!
Naročito za nekoga tko... -Tko što? Što?
Tko nije u najboljem stanju.
Misliš da nisam dorastao ovome?
Ne, gospodine, ne mislim.
Isto si mislio i u Ohio-u.
Hvala ti, Mark.
Srela sam generala Coburna, baš je uznemiren. Što se događa?
Ostavite nas, molim vas.
Tvoj otac želi da razgovara sa parlamentom. Rekao sam mu
da bi to bio pokolj, ali ne vjeruje mi. Moraš da ga odgovoriš.
Ako vjeruje da će da uspije, neka pokuša. -Ne razumiješ.
Napast će ga sa svih strana. Neće moći da izdrži to.
Kad si mi rekao da ne brinem o grešci koju je napravio,
da li... -Mislio sam to. Ali, i sama si rekla da pritisak pogoršava stanje.
Znaš koliko mu je ovo važno. Možemo da ga pripremimo, pomoći ću ti.
Održat ćemo probnu debatu. -Audrey... -Mark.
Samo treba da mu pomognemo da prebrodi ovo putovanje.
Ovo si ti napravio?
Aha. -Ne osjećaš se loše?
Ti ljudi su već bili mrtvi, samo što nisu znali to.
Od danas, sat sudnjeg dana pokazuje minut do ponoći.
Čitav svijet će da ode do đavola. -Smak svijeta?
Američki predsjednik će da umre na stranoj teritoriji.
Ironično, neki bi rekli i pjesnički, ubit će ga američki dronovi.
Bit će reakcija. Domine će padati, a mi ćemo da motrimo sa Grenlanda.
Grenland? -Da. Predivno. Zlato, rudnici rubina.
Ekonomija koja ne zavisi od pokoravanja manjih država.
Savršeno je. I za nekih 28 minuta, kada obavimo razmjenu,
moći ću da priuštim mnogo udobnije okruženje od ovog.
Ali, znajući ovu kučku kojoj prodajem, nek' mi je Bog na pomoći ako zakasnim,
zato umukni i pusti me da radim. -Ni traga Baueru u prvoj pretrazi.
Vozilo kojim su pobjegli je pronađeno napušteno.
Javio mi se izvor iz policije, dva telefona iz pošiljke su aktivna
i nalaze se blizu jedan drugog. -Misliš da su Bauer i O'Brianova?
Moguće je. -Gdje su ti telefoni? -Stambeni projekt u zapadnom Ilingu.
Ne mogu da obećam da je Bauer tamo, ali to nam je najbolji trag.
Dobro, uzmite tim i provjerite.
Basherova zgrada je u sredini. -Dobro.
Jack, Yates nije opasan, ali Basher i njegovi ljudi jesu.
Znam, hvala. Koliko će ti trebati da pristupiš kamerama? -Par minuta.
Javit ću ti čim upadnem. -Hoću da testiram komunikaciju.
Testiranje, jedan, dva, tri. -Radi. -Dobro.
Uvjeravam vas da će američka vlada provesti detaljnu
i otvorenu istragu ovog incidenta. Kraljevska vojna policija
će imati pristup poručniku Tanneru, za koga se vjeruje da je odgovoran.
Gospodine predsjedniče, zar ovaj incident ne dovodi u pitanje
sigurnosne procedure, odnosno cjelokupan program dronova?
Svaki naš borbeni pilot prolazi kroz temeljnu psihološku procjenu.
I ja imam povjerenja u te metode. -Da li obitelji ubijenih vojnika
treba da pronađu utjehu u tome? -Naravno da ne. -Što reći
petogodišnjoj djeci koja nikada više neće vidjeti oca?
Zaslužuju odgovor na to pitanje, gospodine.
Ne postoji dobar odgovor za bezosjećajno djelo. -Znači kažete...
Ali želio bih da razumiju da su njihovi voljeni bili junaci
u pravom značenje te riječi. Junaci koji su da li živote kako bi učinili
ovu državu sigurnom. Junaci čija će imena zauvijek ostati u mom srcu.
A članovima ovog tijela poručujem: ako se povučete iz ove borbe,
smrt ta tri čovjeka neće predstavljati ništa osim predaje.
Zaslužili su bolje. -Tri čovjeka, gospodine? Znate da su 4 čovjeka
poginula u napadu. -Četiri. -Koga biste sklonili
sa liste žrtava? Ne Amerikanca, pretpostavljam. -Što sam rekao, 3?
A kapetan Olson? Imao je samo jedno dijete, kćerkicu. -Mark...
Znatiželjan sam, znate li ime drugog britanskog vojnika?
Morate da pogledate bilješke? Nije dovoljno važan da biste
mu zapamtili ime? Čovjek koji će "zauvijek ostati u vašem srcu"?
I ne možete da mu se sjetite imena? Kako se zove?! -Mark!
Mislim da imam malo posla.
Gospodine predsjedniče.
Poručnik Wilkins. Oženjen, otac troje djece. Bože...
Mora da zna sa čime se suočava.
Audrey...
Basher ima dvojicu ispred, jednog otraga. Vidiš li nešto
što može da nam kaže u kom stanu je Yates? -Ima 10 katova i 200 stanova.
Može da bude u bilo kom.
Basher sigurno drži Yatesa blizu.
Možeš li da ugasiš zadnju kameru? -Da.
Možda primijete. -Računam na to.
Mick. -E? -Kamera zeza.
Sunce ti! Bijaše?
Što ste stali svi? Idite dolje i pomognite!
Javite mi što se događa.
Kakva je to buka? -Vrati se unutra i zaključaj.
Idi. Odmah.
Imam nešto. Četvrti kat. Dvojica idu ka tebi.
Jack, druga vrata desno.
Budite mirni. Samo želim da razgovaram. -Pusti ga.
Pretpostavljam da si ti Basher. -Ti si došao da razgovaraš. Što želiš?
Štitiš Dereka Yatesa. Čuje li me on sada? -Zašto?
Želim da napravimo dogovor. -Za njega? Žao mi je, ne vrijedi mi puno.
Bez uvrede, Mick. -Ne za njegov život. Za tvoj.
Vidim da mislite da ste prilično zastrašujuća grupa.
Vjerojatno mislite da ste u prednosti. Ali, niste.
Dajte mi Yatesa i pustit ću vas da odete nepovrijeđeni.
Predlažem ti da prihvatiš. -Stvarno?
Bježimo odavde!
Mamicu ti...
Blizu su.
Adriane? -Chloe, imaš društvo. Konvoj ide ka tebi.
Siguran si da traže nas? -Definitivno su turisti iz Langleya. Uskoro su tu.
Pratili su nas. -Chloe, moraš da bježiš.
Eno. Tamo!
Izađi iz kombija!
Posljednja šansa! Izađi iz vozila sa podignutim rukama!
Sigurno su blizu.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka u zgradi? -Jesmo. Luđak, gore je. Ima pištolj.
Yatese, stoj! -Baueru, spusti ga i legni na zemlju!
Spusti oružje, Baueru! -Ne puštajte ih da odu!
Baci ga na zemlju, odmah! -Spuštam oružje. Zaustavite ih!
Ag. Morgan, molim vas, morate da mi vjerujete.
Kažite ljudima da zaust...
Ide dolje! -Kate!
Područje je blokirano! Idemo po Bauera!
Spusti oružje odmah. Polako. Skroz dolje.
Stani uz auto.
Jurite pogrešnog čovjeka. Djeluješ mi pametnije od ovih pajsera,
reći ću ovo samo jednom. Pokušavam da spriječim napad na predsjednika.
A vi mi smetate.
Zajebala si se.
Morgan!
Jack, upadaj! -Pomakni se.
Čovjek oboren!
Gdje si našla kola? -Ukrala sam ih. Upalila sam ga na žice.
Bravo. -Krvariš. -Samo me je okrznuo.
Dobro sam, ali Yates je pobjegao. Evo, ovo sam uspio da uzmem.
Što je to? -Nacrti za višekanalni sustav za premošćivanje.
Ima deset modula. To su dronovi.
Bio si u pravu, Jack. Ovaj sustav može da upravlja sa 10 dronova.
Mamu im jebem. Planiraju ogroman napad.
Ovo je dovoljno dokaza da obavijestimo vlasti.
Oni mogu da dešifriraju podatke. -Dobro. -Ne, ne, ne! -Što je?
Yates je ugnjezdio program za samouništenje. Briše se.
Možeš li da spasiš podatke? Chloe, spasi ih!
Nisam mogla, brisao mi je hard disk. Imam samo dio nacrta.
U pičku materinu. Dobro, Yates je nosio jaku aktovku. To je uređaj.
Moramo da mu uđemo u trag odmah! -Može da bude bilo gdje.
Počni sa obližnjim kamerama. Išao je ka jugu. U kurac!
Je li sve u redu? -Izgleda da jeste.
Ostat ćemo ovdje još malo, samo da budemo sigurni. -A tvoj posao?
Gotov je, samo treba da nađem novog kupca. -Zašto?
Što misliš, tko je poslao tipa koji nas je jurio? Margo.
Otkud znaš? -Zašto bi platila kad može da me ubije i uzme uređaj?
Podmukla kučka.
Dušo...
U redu je. Bit ćemo dobro. Mnogo ljudi želi da kupi ovo.
Vraćam se za minut. Još dva. -Stiže.
Nevjerojatna si.
Ali, želim te. Odmah.
Zaboga, baš voliš da radiš to na javnim mjestima, zar ne?
Aha. -Morat ćeš da sačekaš da završim, dušo.
Bok, ja sam. Imam uređaj, ali je bilo problema. -Kakvih?
Netko nas je napao. Amerikanac. Ne znam tko je on.
Nikad ga nisam vidjela. Jedva smo pobjegli. -Sigurno vas ne prate?
Sigurno. Ali, Derek je mislio da si ga prevarila. Spomenuo je drugog kupca.
Pa... -Sredila si to. -Da. -To je moja djevojka.
Dođi kući što prije. Mama te čeka.
::: SuperSerb ::: svrkota.stefan.93@gmail.com